Home: Deutsch & Castellano

Die Deutsche Version:

Unbedingt ansehen, allein der Bilder wegen.



Castellano

Hay que verla, ya por las fotografias...

Galeano - Das Recht zu Träumen

Hier ist eine Übersetzung dessen, was im Video gesagt wird, unten die spanische Version. Hmm, die deustche Version ist aber keine Übersetzung, sondern eher eine neuinterpretation... oder sie beruht auf einer anderen Version des Textes. WEnn ich dazu komme, Übersetze ich selbst.




Nachschlag zum Millennium



Von Eduardo Galeano


Das neue Jahrtausend wird geboren. Diese Geburt ist nicht so ernst
zu nehmen, denn das Jahr 2001 der Christen ist das Jahr 1379 der
Muslims, das Jahr 5114 der Mayas und das Jahr 5762 der Juden.

Die Geburt des neuen Millenniums beruht auf einer Laune der
Senatoren des Römischen Reiches. Sie beschlossen eines Tages, mit
einer Tradition zu brechen, derzufolge das neue Jahr zu Beginn
Frühlings gefeiert werden sollte.

Auch die Jahreszählung der christlichen Tradition wurde aus einer
Laune geboren. Der Papst beschloss Jesus Geburt zu datieren, doch
niemand weiss, wann er geboren ist.

Die Zeit macht sich lustig über unsere Grenzziehungen, die wir
brauchen, um uns selbst zu versichern, dass die Zeit uns gehorcht.
Jedoch fürchtet und feiert die ganze Welt diese Grenze. Wie man
die Angelegenheit "Millennium" auch dreht und wendet, zuallerserst
ist es eine hervorragende Gelegenheit für flammende Redner,
hochtrabende Diskurse über das Schicksal der Menschheit zu halten.
Es ist eine gute Möglichkeit für die Verkünder des Gotteszornes,
den Weltuntergang und den zweiten Urknall anzukündigen, während
die Zeit mucksmäuschenstill weiterschlendert, entlang der Ewigkeit
und des Mysteriums. Um ehrlich zu sein: Wir haben nur eine
Gewissheit: Wir werden das einundzwanzigste Jahrhundert als
Menschen des vorigen Jahrhunderts beginnen und - noch schlimmer -
als Menschen des vorigen Jahrtausends.

Wir können die kommende Zeit nicht erahnen, haben aber das Recht
zu erdichten, wie wir sie gern hätten. 1948 und 1976 riefen die
Vereinten Nationen eine lange Liste von "universal gültigen"
Menschenrechten aus. Die Mehrheit der Menschen hat indes nur das
Recht des Sehens, des Hörens und vor allem des Schweigens. Wie
wäre es, wenn wir beginnen, das nie ausgerufene Recht des "Tönens"
wahr zu nehmen? Wie wäre es, wenn wir ein bisschen fantasieren?

Werfen wir einen Blick jenseits der Niederträchtigkeit, um eine
mögliche andere Welt zu erahnen: Die Luft ist frei von jeglichem
Gift, das nicht von den menschlichen ängsten und Leidenschaften
herrührt. Die Menschen werden weder von ihren Autos gefahren, noch
von ihren Computern programmiert, vom Supermarkt eingekauft oder
vom Fernseher gesehen. Die Menschen arbeiten, um zu leben, statt
zu leben, um zu arbeiten. Die Strafgesetzbücher verurteilen die
Borniertheit derjenigen, die leben, um zu haben oder zu gewinnen,
statt bloss zu leben, wie der singende Vogel, der nicht weiss,
dass er singst oder das spielende Kind, das nicht weiss, dass es
spielt.

Nirgends werden Jugendliche verfolgt, die den Militärdienst
verweigern, sondern diejenigen, die ihn absolvieren wollen. Die
Wirtschaftswissenschaftler sagen nicht "Lebensstandard" zum
Konsumstandard oder "Lebensqualität" zu einer Ansammlung von
Statussymbolen. Die Historiker glauben nicht, dass Nationen es
mögen, wenn sie überfallen werden. Die Politiker glauben nicht,
dass die Armen gerne Versprechungen essen. Der Tod und das Geld
büssen ihre Zauberwirkung ein. Weder der Tod noch der materielle
Reichtum verwandeln einen Gauner in einen tugendhaften Herrn. Die
Herrschenden führen keinen Krieg gegen die Armen, sondern gegen
die Armut und die Waffenindustrie hat keine andere Chance, als
Konkurs anzumelden.

Nahrung ist keine Ware und Kommunikation kein Geschäft, weil Essen
und Austausch Menschenrechte sind. Niemand erliegt dem Hunger,
weil niemand an Übersättigung stirbt. Die Strassenkinder werden
nicht wie Müll behandelt, weil es keine Strassenkinder gibt. Die
reichen Kinder werden nicht wie Geld behandelt, weil es keine
reichen Kinder gibt. Die Bildung ist nicht das Privileg
derjenigen, die dafür bezahlen können. Die Polizei ist nicht der
Fluch derer, die sie nicht kaufen können. Die Gerechtigkeit und
die Freiheit, zwei Zwillingsschwestern, die verdammt worden sind,
getrennt zu leben, werden sich wiedervereinigen, fest
zusammen geschweisst, Rücken gegen Rücken.

Eine schwarze Frau ist Präsidentin Brasiliens, eine schwarze Frau
ist Präsidentin der USA. Eine indianische Frau regiert Guatemala,
eine indianische Frau Peru. In Argentinien sind die "Verrückten
von der Plaza de Mayo" ein Beispiel von mentaler Gesundheit, weil
sie sich in Zeiten der Pflichtamnesie weigern, zu vergessen. Die
"Heilige Mutter Kirche" korrigiert die Fehler der 10 Gebote Moses:
Das sechste Gebot ordnet an, den Körper zu feiern. Die Kirche
erlässt ein von Gott vergessenes Gebot: "Du sollst die Natur
lieben, von der du Teil bist." Die Wüsten der Erde und die Wüsten
der Seele werden wieder aufgeforstet. Die Verzweifelten werden die
treffen, die auf sie warten, die Verlorenen werden gefunden, weil
sie am Warten verzweifelt und am Suchen verlorengegangen sind.

Wir sind Landleute und Zeitgenossen von all denjenigen, die nach
Gerechtigkeit und Schönheit trachten, egal wo sie geboren und wann
sie gelebt haben, ohne die geringste Rücksicht auf die Grenzen der
Landkarten oder Uhren. Die Perfektion ist das langweilige Privileg
der Götter. Aber in dieser dilettantischen und schwierigen Welt
wird jede Nacht gelebt als wäre sie die letzte und jeder Tag als
wäre er der erste.

El derecho al delirio

de Eduardo Galeano

Ya está naciendo el nuevo milenio. No da para tomarse el asunto demasiado en serio: al fin y al cabo, el año 2001 de los cristianos es el año 1379 de los musulmanes, el 5114 de los mayas y el 5762 de los judíos. El nuevo milenio nace un primero de enero por obra y gracia de un capricho de los senadores del imperio romano, que un buen día decidieron romper la tradición que mandaba celebrar el año nuevo en el comienzo de la primavera. Y la cuenta de los años de la era cristiana proviene de otro capricho: un buen día, el papa de Roma decidió poner fecha al nacimiento de Jesús, aunque nadie sabe cuando nació.

El tiempo se burla de los límites que le inventamos para creernos el cuento de que él nos obedece; pero el mundo entero celebra y teme esta frontera.

Una invitación al vuelo

Milenio va, milenio viene, la ocasión es propicia para que los oradores de inflamada verba peroren sobre el destino de la humanidad, y para que los voceros de la ira de Dios anuncien el fin del mundo y la reventazón general, mientras el tiempo continúa, calladito la boca, su caminata a lo largo de la eternidad y del misterio.

La verdad sea dicha, no hay quien resista: en una fecha así, por arbitraria que sea, cualquiera siente la tentación de preguntarse cómo será el tiempo que será. Y vaya uno a saber cómo será. Tenemos una única certeza: en el siglo veintiuno, si todavía estamos aquí, todos nosotros seremos gente del siglo pasado y, peor todavía, seremos gente del pasado milenio.

Aunque no podemos adivinar el tiempo que será, sí que tenemos, al menos, el derecho de imaginar el que queremos que sea. En 1948 y en 1976, las Naciones Unidas proclamaron extensas listas de derechos humanos; pero la inmensa mayoría de la humanidad no tiene más que el derecho de ver, oír y callar. ¿Qué tal si empezamos a ejercer el jamás proclamado derecho de soñar? ¿Qué tal si deliramos, por un ratito? Vamos a clavar los ojos más allá de la infamia, para adivinar otro mundo posible:

el aire estará limpio de todo veneno que no venga de los miedos humanos y de las humanas pasiones;

en las calles, los automóviles serán aplastados por los perros;

la gente no será manejada por el automóvil, ni será programada por la computadora, ni será comprada por el supermercado, ni será mirada por el televisor;

el televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia, y será tratado como la plancha o el lavarropas;

la gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar;

se incorporará a los códigos penales el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás, como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega;

en ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar, sino los que quieran cumplirlo;

los economistas no llamarán nivel de vida al nivel de consumo, ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas;

los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas;

los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos;

los políticos no creerán que a los pobres les encanta comer promesas;

la solemnidad se dejará de creer que es una virtud, y nadie tomará en serio a nadie que no sea capaz de tomarse el pelo;

la muerte y el dinero perderán sus mágicos poderes, y ni por defunción ni por fortuna se convertirá el canalla en virtuoso caballero;

nadie será considerado héroe ni tonto por hacer lo que cree justo en lugar de hacer lo que más le conviene;

el mundo ya no estará en guerra contra los pobres, sino contra la pobreza, y la industria militar no tendrá más remedio que declararse en quiebra;

la comida no será una mercancía, ni la comunicación un negocio, porque la comida y la comunicación son derechos humanos;

nadie morirá de hambre, porque nadie morirá de indigestión;

los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura, porque no habrá niños de la calle;

los niños ricos no serán tratados como si fueran dinero, porque no habrá niños ricos;

la educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla;

la policía no será la maldición de quienes no puedan comprarla;

la justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas, volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda;

una mujer, negra, será presidenta de Brasil y otra mujer, negra, será presidenta de los Estados Unidos de América; una mujer india gobernará Guatemala y otra, Perú;

en Argentina, las locas de Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental, porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria;

la Santa Madre Iglesia corregirá las erratas de las tablas de Moisés, y el sexto mandamiento ordenará festejar el cuerpo;

la Iglesia también dictará otro mandamiento, que se le había olvidado a Dios: "Amarás a la naturaleza, de la que formas parte";

serán reforestados los desiertos del mundo y los desiertos del alma;

los desesperados serán esperados y los perdidos serán encontrados, porque ellos son los que se desesperaron de tanto esperar y los que se perdieron de tanto buscar;

seremos compatriotas y contemporáneos de todos los que tengan voluntad de justicia y voluntad de belleza, hayan nacido donde hayan nacido y hayan vivido cuando hayan vivido, sin que importen ni un poquito las fronteras del mapa o del tiempo;

la perfección seguirá siendo el aburrido privilegio de los dioses; pero en este mundo chambón y jodido, cada noche será vivida como si fuera la última y cada día como si fuera el primero.

Wasserkinder

Anders, als die meisten, wusste er das Wasser wirklich zu schätzen. Das kam daher, dass er in der städtischen Kläranlage arbeitete und tagtäglich die Beweise für den Missbrauch des Elementes vor Augen, und in der Nase hatte. Er ging in seiner Verehrung des Wassers weiter, als jene, die ihm zwar theoretisch zustimmten, praktisch aber ihren Respekt vor dem Lebenselixier nur in einem möglichst niedrigen Zählerstand auszudrücken vermochten.

Für ihn hatte das Wasser etwas mystisches, der Umgang mit ihm etwas religiöses. Deshalb ging er jeden Tag mit einem unaussprechlichen Gefühl der Schuld zur Arbeit, obwohl seine Kläranlage zu den "modernsten der Welt" gehörte. Einzig das Einblasen von Luft in das Schmutzwasser während der verschiedenen Stadien der Reinigung erschien ihm wie ein Akt der Befreiung, ganz als ob er damit der gequälten Materie zu ein paar tiefen, erholsamen Atemzüge verhelfen könne.

Immer, wenn er vom Bereitschaftstelefon in die Anlage geholt wurde, verweilte er noch ein wenig, nachdem die Havarie beseitigt war, oder die Polizei die Leiche aus dem Grobrechen gefischt hatte. Dann schaltete er die Belüfter auf Höchstleistung und sah mitleidig zu, wie die Unratsuppe heftig zu brodeln begann.

Einmal, im Belebungsbecken, glaubte er in einem solchen Moment einen dankbaren Seufzer zu hören und darum ließ er die Maschinen besonders lange laufen. Das Wasser litt schmerzen, so schien es ihm, während er konvulsierende Formen im aufgewühlten Becken sah. Als er die Motoren abstellte, hörte er Geschrei aus dem Keller der Pumpstation. Entsetzt eilte er dorthin und fand drei wunderhübsche Säuglinge auf drei Abflussgittern sitzen. Die Säuglinge waren gesund und schön, blickten ihn aus tiefblauen, verständigen Augen an. Nur ihre Ohren waren ein klein wenig entstellt, fleischig und verdreht, beinahe spitz, wie die von Schweinchen.

Er hatte eine Tochter und ein Baby daheim, das seine Frau noch stillte. So nahm er die Findelkinder mit. Auf vorsichtiges Nachfragen bei der Polizei bekam er Antwort, dass niemand die Kinder vermisse. Die Babies waren so entzückend, dass er sie um nichts in der Welt hergeben wollte. Aber mit dreien kam er und seine Frau nicht zurecht, und so gaben sie schweren Herzens zwei der Kinder an Freunde mit Kleinkindern weiter.

Das erste aber behielten sie. Schnell lebte es sich an der Brust seiner Frau ein, und es war eine Wonne, dieses Kind beim Spielen, Essen, in die Hosen machen zu sehen. Egal was es tat, es war bezaubernd. Aber, das Kind war auch größer und kräftiger als der leibliche Sohn. Es begann den kleinen Wurm von der Brust der Mutter wegzuschubsen, und schrie dabei so kläglich um Hunger, als dass die Mutter nicht anders konnte, und ihm die zweite Brust auch noch gab.

Das eigene Söhnchen war wütend und eifersüchtig, es schrie unerträglich und unaufhörlich, vor Hunger und Ungerechtigkeit. Bald schon erschien der Mutter das eigene Kind unausstehlich, kleinwüchsig, hässlich und schlechtgelaunt. Das neue Kind hingegen war die reine Wonne und Dankbarkeit.

Er bemerkte anfänglich etwas von der Verzweiflung seines Sohnes, und er nahm ihn zu sich, setzte ihn auf seinen Schoß, und sagte: "Junge, gegen den kannst du nicht gewinnen! Er ist größer und stärker, schöner, intelligenter und lustiger als du. Besinne dich auf deine Stärke: Das ist die Liebe! Eine Mutter kann nicht anders, als ihr eigen Fleisch und Blut zu lieben, und sich darum zu sorgen. Sei also zärtlich, lieb und liebevoll, was auch geschieht, und streite nicht mit deinem neuen Bruder."

Der Sohn jedoch war ein Säugling nur und verstand nichts von seines Vaters Worten; er hatte Hunger, war allein gelassen und die Eifersucht machte sich groß in seinem kleinen Herzen. Der Vater konnte sich seinem Sohn nicht begreiflich machen, und so kümmerte er sich lieber um das Findelkind. Das löschte nämlich seine Schuldgefühle gegen das Wasser auf sehr angenehme Weise. Jetzt brauchte er nicht mehr in der Kläranlage heimlich die Belüfter anzustellen.

So wuchsen sie heran: In der Schule waren die Brüder ein ungleiches Paar - der bezaubernde Blondschopf mit den tiefblauen Augen und den seltsamen Ohren, und der zerbrechliche Unruhestifter, mit den schlechten Noten, der immer so schnell drauflos prügelte, und alle Raufereien doch verlor.

Als beide Kinder Dreizehn waren, da wurden die Probleme besonders schlimm. In einem bösen Streit sagte die Mutter zu ihrem Sohn: "Wahrlich, du bist die Pest! Ich wünschte, ich hätte deinen Bruder an deiner statt zur Welt gebracht." Da rannte der Sohn wütend auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren, so dass er sich nie wieder bewegen konnte.

Als er von der Arbeit aus der Kläranlage nach Hause kam, das Geschehene erfuhr und darüber traurig war, weil er den eigenen Sohn doch noch etwas lieb hatte, da wollte er sein Kind mit den wasserblauen Augen in die Arme schließen, um Trost zu finden. Das aber lachte, und zerfloss unter seiner Berührung zu einer Pfütze Klärschlamm.

Ein Freund fürs Leben

Einer, der immer für dich da ist, ein Gefährte auf allen Reisen, der zu dir hält, durch dick und dünn. Ein Freund, der selbstverständlich erst nach dir sterben wird, auf den du vertraust, wie auf den Sonnenaufgang, ein ruhender Pol deiner Existenz, mit dem ernsthaft zu streiten unmöglich ist, weil du für ihn dieselbe Rolle spielst. So einer.

Ich habe solch einen Freund gewonnen, in einem einzigen, ewig währenden Augenblick. Zuerst waren wir Fremde, zwei Familienväter in einer nächtlichen Straßenbahn. Er, dieser Inder, klein und rundlich, mit einer kleinen und rundlichen Frau, Baby und mindestens zwei GPS-Navigationssystemen. Etwas unheimlich, bestimmt ein eingewanderter Programmierer, jedoch sympathisch im Lichte der rassistischen Beleidigungen zweier Betrunkener, die aus dem Hinterteil des Wagens gleichermaßen an seine und meine Familie gerichtet waren. Wir stiegen an derselben Haltestelle aus, die Rassisten fuhren weiter. Ein Vorübergehen, eine Großstadtbegegnung.

Am nächsten Tag war ich mit meiner Familie in der Therme; während meine Frau und die Kinder im Flachen planschten, nutzte ich den Augenblick, um ein paar kräftigere Züge zu machen. Wir waren das erste mal in dieser Therme, ein Freizeit- und Familienbad wie jedes andere, dachte ich, aber ich hatte mich getäuscht: Unter der Trennwand hindurch ins Freibecken tauchend, gelangte ich in ein unerwartet großes Außenbecken, dessen Rand vom Nebel eines künstlichen Wasserfalles verhüllt war. Fasziniert schwamm ich näher. Über den Beckenrand schauend, folgte mein Blick gebannt der sanften Kurve einer Staumauer, welche sich unter mir im Nebeldunst der Tiefe verlor. Unter dem Nebel, unter den Vögeln, tief unter allem, erahnte ich Bäume.

Ganz in der Nähe war ein Balkon, auf dem die Badbesucher den Sonnenschein und die umwerfende Aussicht genossen. Mich an das Geländer krallend, stieg ich auf die Plattform hinab. Kinder liefen dort spielend umher, furchtlos steckten sie ihre Köpfe durch die Stäbe der Ballustrade. Unter ihnen erblickte ich das Baby des Inders, noch wackelig auf den Beinen. Stolz auf seine Gehversuche fand es die Lücke im Geländer, dort wo eine Stange fehlte, und lachend bekam es einen Stoß von einem anderen neugierig hinzueilendem Kind.

Es fiel und ich stürzte schreiend hinzu, mein Blick folgte mit hilflos hämmernden Herzen dem todgeweihten Kinde. Dies schien sich seiner Gefahr zuerst nicht bewusst, es lachte und griff nach den Wolken, es drehte sich und blickte mich an, entfernte sich rasend schnell, wurde von Winden ergriffen und taumelte, ob der groben Stöße begann es zu weinen; sein Hilfeschrei war schneller noch als der Fall, drang zu mir hinauf, in mich ein und ich glaubte, ich müsse vor Ohnmacht und Verzweiflung sterben, noch bevor die arme Kreatur zerschellte.

Mein Schrei war längst verklungen und die Stimme der Vernunft in mir fragte sich, wieso ich den Sturz so lang betrachten, jedes Detail im Minenspiel des Kindes erkennen konnte. Hatte sich die Zeit gedehnt, in meiner Wahrnehmung, war mein Gehirn dabei, den schrecklichen Moment auszudehnen, um ihn mir in jeder Einzelheit unauslöschlich ins Gedächtnis zu brennen?
Nein, so grausam war die Erinnerung nicht, die Wahrheit jedoch, die war es. An der in der Sonne aufgeheizten Staumauer gab es Steigwinde, und dort, unter uns, waren sie gerade stark genug, den Fall des Kindes zu verlangsamen und aufzuhalten. Es wurde, wie ein Blatt, auf- und abgeworfen. Ein Seil, ein Haken, irgendwas, dachte ich, bereit mich in einem unmöglichen Rettungsversuch in die Tiefe zu stürzen.

Jedoch, von der Sinnlosigkeit jedes Handelns überzeugt, tat ich nichts, schaute, wartete, wie lange die willfährige Natur jenes grausame, unglaubliche Gleichgewicht aufrechterhalten würde, wie lange es dauern würde, das haarsträubend unwahrscheinliche Zusammenspiel der Winde und der Windungen des Kindes. Viel zu lange schon. Es musste kollabieren, es musste stürzen!
Und dann geschah es: Mit einem Ruck wurde das Kind herumgeschleudert, sogar noch einmal in die Höhe gerissen, so dass es knapp außerhalb der Reichweite meiner Arme an mir vorbeiflog, hoch über die Ballustrade hinaus und dann herabstürzte, und ich es fing, und hielt und an mich presste.

Weinend erzählte ich dem Vater, was geschehen war. Wir drückten die Stirn aneinander, und wurden Freunde.

Cumpleanos de Agus, Agus Geburtstag

Fue una locura! Greta invitó a todo el grupo del jardín... 15 niños en nuestro apartamentito. Me quise escapar! La primera media hora era de terror, pero después se acomodaron y lo pasamos barbaro. Todos!

---

Es war der Wahnsinn! Greta hat die gesamte Kindergartengruppe eingeladen... 15 Kinder in unserer Wohnung. Ich wollte abhaun! Die erste halbe Stunde war schrecklich, aber dann haben wir uns an die Situation gewöhnt und eine saugute Zeit gehabt. Alle!

Alicia ist da!

Für alle, die's noch nicht wissen, Alicia ist da, und wir teilen uns die Wohnung. Schon seit 10 Tagen. Und wir leben... noch!
Para todos, que no lo sabian. Llegó Alicia y estamos compartiendo el apartamento. Ya hace 10 dias. Y... estamos vivos. Todavia.

Leipzigs schönster Weihnachtsbaum

Kurz bevor er abgebaut wurde haben wir ihn in diesem Jahr noch loben können - den schönsten Weihnachtsbaum Leipzigs, mitsamt seiner stolzen Besitzerin Karin.

Das ist ein Ding! Sie sammelt Weihnachtsschmuck, und zusätzlich hängen da wunderhübsche Kuriositäten aus der ganzen Welt.

Korbmachernester aus Afrika, eine Kinderrassel von der Kola-Halbinsel, Ornamente nordamerikanischer Ureinwohner... endlose Geschichten vieler Reisen hängen an dem Baum, direkt neben Rauschgold Engeln, italienischer Glasbläserkunst und einheimischer Weihnachtstradition...


WOW! Was für ein Teil!