ubiquitous

Home: Deutsch & Castellano

2009-07-06T12:25:00.004+02:00

Die Deutsche Version:

Unbedingt ansehen, allein der Bilder wegen.

Castellano

Hay que verla, ya por las fotografias...

Galeano - Das Recht zu Träumen

2009-05-10T13:30:00.007+02:00

Hier ist eine Übersetzung dessen, was im Video gesagt wird, unten die spanische Version. Hmm, die deustche Version ist aber keine Übersetzung, sondern eher eine neuinterpretation... oder sie beruht auf einer anderen Version des Textes. WEnn ich dazu komme, Übersetze ich selbst.

Nachschlag zum Millennium

Von Eduardo Galeano

Das neue Jahrtausend wird geboren. Diese Geburt ist nicht so ernst
zu nehmen, denn das Jahr 2001 der Christen ist das Jahr 1379 der
Muslims, das Jahr 5114 der Mayas und das Jahr 5762 der Juden.

Die Geburt des neuen Millenniums beruht auf einer Laune der
Senatoren des Römischen Reiches. Sie beschlossen eines Tages, mit
einer Tradition zu brechen, derzufolge das neue Jahr zu Beginn
Frühlings gefeiert werden sollte.

Auch die Jahreszählung der christlichen Tradition wurde aus einer
Laune geboren. Der Papst beschloss Jesus Geburt zu datieren, doch
niemand weiss, wann er geboren ist.

Die Zeit macht sich lustig über unsere Grenzziehungen, die wir
brauchen, um uns selbst zu versichern, dass die Zeit uns gehorcht.
Jedoch fürchtet und feiert die ganze Welt diese Grenze. Wie man
die Angelegenheit "Millennium" auch dreht und wendet, zuallerserst
ist es eine hervorragende Gelegenheit für flammende Redner,
hochtrabende Diskurse über das Schicksal der Menschheit zu halten.
Es ist eine gute Möglichkeit für die Verkünder des Gotteszornes,
den Weltuntergang und den zweiten Urknall anzukündigen, während
die Zeit mucksmäuschenstill weiterschlendert, entlang der Ewigkeit
und des Mysteriums. Um ehrlich zu sein: Wir haben nur eine
Gewissheit: Wir werden das einundzwanzigste Jahrhundert als
Menschen des vorigen Jahrhunderts beginnen und - noch schlimmer -
als Menschen des vorigen Jahrtausends.

Wir können die kommende Zeit nicht erahnen, haben aber das Recht
zu erdichten, wie wir sie gern hätten. 1948 und 1976 riefen die
Vereinten Nationen eine lange Liste von "universal gültigen"
Menschenrechten aus. Die Mehrheit der Menschen hat indes nur das
Recht des Sehens, des Hörens und vor allem des Schweigens. Wie
wäre es, wenn wir beginnen, das nie ausgerufene Recht des "Tönens"
wahr zu nehmen? Wie wäre es, wenn wir ein bisschen fantasieren?

Werfen wir einen Blick jenseits der Niederträchtigkeit, um eine
mögliche andere Welt zu erahnen: Die Luft ist frei von jeglichem
Gift, das nicht von den menschlichen ängsten und Leidenschaften
herrührt. Die Menschen werden weder von ihren Autos gefahren, noch
von ihren Computern programmiert, vom Supermarkt eingekauft oder
vom Fernseher gesehen. Die Menschen arbeiten, um zu leben, statt
zu leben, um zu arbeiten. Die Strafgesetzbücher verurteilen die
Borniertheit derjenigen, die leben, um zu haben oder zu gewinnen,
statt bloss zu leben, wie der singende Vogel, der nicht weiss,
dass er singst oder das spielende Kind, das nicht weiss, dass es
spielt.

Nirgends werden Jugendliche verfolgt, die den Militärdienst
verweigern, sondern diejenigen, die ihn absolvieren wollen. Die
Wirtschaftswissenschaftler sagen nicht "Lebensstandard" zum
Konsumstandard oder "Lebensqualität" zu einer Ansammlung von
Statussymbolen. Die Historiker glauben nicht, dass Nationen es
mögen, wenn sie überfallen werden. Die Politiker glauben nicht,
dass die Armen gerne Versprechungen essen. Der Tod und das Geld
büssen ihre Zauberwirkung ein. Weder der Tod noch der materielle
Reichtum verwandeln einen Gauner in einen tugendhaften Herrn. Die
Herrschenden führen keinen Krieg gegen die Armen, sondern gegen
die Armut und die Waffenindustrie hat keine andere Chance, als
Konkurs anzumelden.

Nahrung ist keine Ware und Kommunikation kein Geschäft, weil Essen
und Austausch Menschenrechte sind. Niemand erliegt dem Hunger,
weil niemand an Übersättigung stirbt. Die Strassenkinder werden
nicht wie Müll behandelt, weil es keine Strassenkinder gibt. Die
reichen Kinder werden nicht wie Geld behandelt, weil es keine
reichen Kinder gibt. Die Bildung ist nicht das Privileg
derjenigen, die dafür bezahlen können. Die Polizei ist nicht der
Fluch derer, die sie nicht kaufen können. Die Gerechtigkeit und
die Freiheit, zwei Zwillingsschwestern, die verdammt worden sind,
getrennt zu leben, werden sich wiedervereinigen, fest
zusammen geschweisst, Rücken gegen Rücken.

Eine schwarze Frau ist Präsidentin Brasiliens, eine schwarze Frau
ist Präsidentin der USA. Eine indianische Frau regiert Guatemala,
eine indianische Frau Peru. In Argentinien sind die "Verrückten
von der Plaza de Mayo" ein Beispiel von mentaler Gesundheit, weil
sie sich in Zeiten der Pflichtamnesie weigern, zu vergessen. Die
"Heilige Mutter Kirche" korrigiert die Fehler der 10 Gebote Moses:
Das sechste Gebot ordnet an, den Körper zu feiern. Die Kirche
erlässt ein von Gott vergessenes Gebot: "Du sollst die Natur
lieben, von der du Teil bist." Die Wüsten der Erde und die Wüsten
der Seele werden wieder aufgeforstet. Die Verzweifelten werden die
treffen, die auf sie warten, die Verlorenen werden gefunden, weil
sie am Warten verzweifelt und am Suchen verlorengegangen sind.

Wir sind Landleute und Zeitgenossen von all denjenigen, die nach
Gerechtigkeit und Schönheit trachten, egal wo sie geboren und wann
sie gelebt haben, ohne die geringste Rücksicht auf die Grenzen der
Landkarten oder Uhren. Die Perfektion ist das langweilige Privileg
der Götter. Aber in dieser dilettantischen und schwierigen Welt
wird jede Nacht gelebt als wäre sie die letzte und jeder Tag als
wäre er der erste.

El derecho al delirio

de Eduardo Galeano

Ya está naciendo el nuevo milenio. No da para tomarse el asunto demasiado en serio: al fin y al cabo, el año 2001 de los cristianos es el año 1379 de los musulmanes, el 5114 de los mayas y el 5762 de los judíos. El nuevo milenio nace un primero de enero por obra y gracia de un capricho de los senadores del imperio romano, que un buen día decidieron romper la tradición que mandaba celebrar el año nuevo en el comienzo de la primavera. Y la cuenta de los años de la era cristiana proviene de otro capricho: un buen día, el papa de Roma decidió poner fecha al nacimiento de Jesús, aunque nadie sabe cuando nació.

El tiempo se burla de los límites que le inventamos para creernos el cuento de que él nos obedece; pero el mundo entero celebra y teme esta frontera.

Una invitación al vuelo

Milenio va, milenio viene, la ocasión es propicia para que los oradores de inflamada verba peroren sobre el destino de la humanidad, y para que los voceros de la ira de Dios anuncien el fin del mundo y la reventazón general, mientras el tiempo continúa, calladito la boca, su caminata a lo largo de la eternidad y del misterio.

La verdad sea dicha, no hay quien resista: en una fecha así, por arbitraria que sea, cualquiera siente la tentación de preguntarse cómo será el tiempo que será. Y vaya uno a saber cómo será. Tenemos una única certeza: en el siglo veintiuno, si todavía estamos aquí, todos nosotros seremos gente del siglo pasado y, peor todavía, seremos gente del pasado milenio.

Aunque no podemos adivinar el tiempo que será, sí que tenemos, al menos, el derecho de imaginar el que queremos que sea. En 1948 y en 1976, las Naciones Unidas proclamaron extensas listas de derechos humanos; pero la inmensa mayoría de la humanidad no tiene más que el derecho de ver, oír y callar. ¿Qué tal si empezamos a ejercer el jamás proclamado derecho de soñar? ¿Qué tal si deliramos, por un ratito? Vamos a clavar los ojos más allá de la infamia, para adivinar otro mundo posible:

el aire estará limpio de todo veneno que no venga de los miedos humanos y de las humanas pasiones;

en las calles, los automóviles serán aplastados por los perros;

la gente no será manejada por el automóvil, ni será programada por la computadora, ni será comprada por el supermercado, ni será mirada por el televisor;

el televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia, y será tratado como la plancha o el lavarropas;

la gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar;

se incorporará a los códigos penales el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás, como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega;

en ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar, sino los que quieran cumplirlo;

los economistas no llamarán nivel de vida al nivel de consumo, ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas;

los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas;

los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos;

los políticos no creerán que a los pobres les encanta comer promesas;

la solemnidad se dejará de creer que es una virtud, y nadie tomará en serio a nadie que no sea capaz de tomarse el pelo;

la muerte y el dinero perderán sus mágicos poderes, y ni por defunción ni por fortuna se convertirá el canalla en virtuoso caballero;

nadie será considerado héroe ni tonto por hacer lo que cree justo en lugar de hacer lo que más le conviene;

el mundo ya no estará en guerra contra los pobres, sino contra la pobreza, y la industria militar no tendrá más remedio que declararse en quiebra;

la comida no será una mercancía, ni la comunicación un negocio, porque la comida y la comunicación son derechos humanos;

nadie morirá de hambre, porque nadie morirá de indigestión;

los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura, porque no habrá niños de la calle;

los niños ricos no serán tratados como si fueran dinero, porque no habrá niños ricos;

la educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla;

la policía no será la maldición de quienes no puedan comprarla;

la justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas, volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda;

una mujer, negra, será presidenta de Brasil y otra mujer, negra, será presidenta de los Estados Unidos de América; una mujer india gobernará Guatemala y otra, Perú;

en Argentina, las locas de Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental, porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria;

la Santa Madre Iglesia corregirá las erratas de las tablas de Moisés, y el sexto mandamiento ordenará festejar el cuerpo;

la Iglesia también dictará otro mandamiento, que se le había olvidado a Dios: "Amarás a la naturaleza, de la que formas parte";

serán reforestados los desiertos del mundo y los desiertos del alma;

los desesperados serán esperados y los perdidos serán encontrados, porque ellos son los que se desesperaron de tanto esperar y los que se perdieron de tanto buscar;

seremos compatriotas y contemporáneos de todos los que tengan voluntad de justicia y voluntad de belleza, hayan nacido donde hayan nacido y hayan vivido cuando hayan vivido, sin que importen ni un poquito las fronteras del mapa o del tiempo;

la perfección seguirá siendo el aburrido privilegio de los dioses; pero en este mundo chambón y jodido, cada noche será vivida como si fuera la última y cada día como si fuera el primero.

Wasserkinder

2009-03-30T16:49:00.002+02:00

Anders, als die meisten, wusste er das Wasser wirklich zu schätzen. Das kam daher, dass er in der städtischen Kläranlage arbeitete und tagtäglich die Beweise für den Missbrauch des Elementes vor Augen, und in der Nase hatte. Er ging in seiner Verehrung des Wassers weiter, als jene, die ihm zwar theoretisch zustimmten, praktisch aber ihren Respekt vor dem Lebenselixier nur in einem möglichst niedrigen Zählerstand auszudrücken vermochten.

Für ihn hatte das Wasser etwas mystisches, der Umgang mit ihm etwas religiöses. Deshalb ging er jeden Tag mit einem unaussprechlichen Gefühl der Schuld zur Arbeit, obwohl seine Kläranlage zu den "modernsten der Welt" gehörte. Einzig das Einblasen von Luft in das Schmutzwasser während der verschiedenen Stadien der Reinigung erschien ihm wie ein Akt der Befreiung, ganz als ob er damit der gequälten Materie zu ein paar tiefen, erholsamen Atemzüge verhelfen könne.

Immer, wenn er vom Bereitschaftstelefon in die Anlage geholt wurde, verweilte er noch ein wenig, nachdem die Havarie beseitigt war, oder die Polizei die Leiche aus dem Grobrechen gefischt hatte. Dann schaltete er die Belüfter auf Höchstleistung und sah mitleidig zu, wie die Unratsuppe heftig zu brodeln begann.

Einmal, im Belebungsbecken, glaubte er in einem solchen Moment einen dankbaren Seufzer zu hören und darum ließ er die Maschinen besonders lange laufen. Das Wasser litt schmerzen, so schien es ihm, während er konvulsierende Formen im aufgewühlten Becken sah. Als er die Motoren abstellte, hörte er Geschrei aus dem Keller der Pumpstation. Entsetzt eilte er dorthin und fand drei wunderhübsche Säuglinge auf drei Abflussgittern sitzen. Die Säuglinge waren gesund und schön, blickten ihn aus tiefblauen, verständigen Augen an. Nur ihre Ohren waren ein klein wenig entstellt, fleischig und verdreht, beinahe spitz, wie die von Schweinchen.

Er hatte eine Tochter und ein Baby daheim, das seine Frau noch stillte. So nahm er die Findelkinder mit. Auf vorsichtiges Nachfragen bei der Polizei bekam er Antwort, dass niemand die Kinder vermisse. Die Babies waren so entzückend, dass er sie um nichts in der Welt hergeben wollte. Aber mit dreien kam er und seine Frau nicht zurecht, und so gaben sie schweren Herzens zwei der Kinder an Freunde mit Kleinkindern weiter.

Das erste aber behielten sie. Schnell lebte es sich an der Brust seiner Frau ein, und es war eine Wonne, dieses Kind beim Spielen, Essen, in die Hosen machen zu sehen. Egal was es tat, es war bezaubernd. Aber, das Kind war auch größer und kräftiger als der leibliche Sohn. Es begann den kleinen Wurm von der Brust der Mutter wegzuschubsen, und schrie dabei so kläglich um Hunger, als dass die Mutter nicht anders konnte, und ihm die zweite Brust auch noch gab.

Das eigene Söhnchen war wütend und eifersüchtig, es schrie unerträglich und unaufhörlich, vor Hunger und Ungerechtigkeit. Bald schon erschien der Mutter das eigene Kind unausstehlich, kleinwüchsig, hässlich und schlechtgelaunt. Das neue Kind hingegen war die reine Wonne und Dankbarkeit.

Er bemerkte anfänglich etwas von der Verzweiflung seines Sohnes, und er nahm ihn zu sich, setzte ihn auf seinen Schoß, und sagte: "Junge, gegen den kannst du nicht gewinnen! Er ist größer und stärker, schöner, intelligenter und lustiger als du. Besinne dich auf deine Stärke: Das ist die Liebe! Eine Mutter kann nicht anders, als ihr eigen Fleisch und Blut zu lieben, und sich darum zu sorgen. Sei also zärtlich, lieb und liebevoll, was auch geschieht, und streite nicht mit deinem neuen Bruder."

Der Sohn jedoch war ein Säugling nur und verstand nichts von seines Vaters Worten; er hatte Hunger, war allein gelassen und die Eifersucht machte sich groß in seinem kleinen Herzen. Der Vater konnte sich seinem Sohn nicht begreiflich machen, und so kümmerte er sich lieber um das Findelkind. Das löschte nämlich seine Schuldgefühle gegen das Wasser auf sehr angenehme Weise. Jetzt brauchte er nicht mehr in der Kläranlage heimlich die Belüfter anzustellen.

So wuchsen sie heran: In der Schule waren die Brüder ein ungleiches Paar - der bezaubernde Blondschopf mit den tiefblauen Augen und den seltsamen Ohren, und der zerbrechliche Unruhestifter, mit den schlechten Noten, der immer so schnell drauflos prügelte, und alle Raufereien doch verlor.

Als beide Kinder Dreizehn waren, da wurden die Probleme besonders schlimm. In einem bösen Streit sagte die Mutter zu ihrem Sohn: "Wahrlich, du bist die Pest! Ich wünschte, ich hätte deinen Bruder an deiner statt zur Welt gebracht." Da rannte der Sohn wütend auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren, so dass er sich nie wieder bewegen konnte.

Als er von der Arbeit aus der Kläranlage nach Hause kam, das Geschehene erfuhr und darüber traurig war, weil er den eigenen Sohn doch noch etwas lieb hatte, da wollte er sein Kind mit den wasserblauen Augen in die Arme schließen, um Trost zu finden. Das aber lachte, und zerfloss unter seiner Berührung zu einer Pfütze Klärschlamm.

Ein Freund fürs Leben

2009-03-30T11:56:00.002+02:00

Einer, der immer für dich da ist, ein Gefährte auf allen Reisen, der zu dir hält, durch dick und dünn. Ein Freund, der selbstverständlich erst nach dir sterben wird, auf den du vertraust, wie auf den Sonnenaufgang, ein ruhender Pol deiner Existenz, mit dem ernsthaft zu streiten unmöglich ist, weil du für ihn dieselbe Rolle spielst. So einer.

Ich habe solch einen Freund gewonnen, in einem einzigen, ewig währenden Augenblick. Zuerst waren wir Fremde, zwei Familienväter in einer nächtlichen Straßenbahn. Er, dieser Inder, klein und rundlich, mit einer kleinen und rundlichen Frau, Baby und mindestens zwei GPS-Navigationssystemen. Etwas unheimlich, bestimmt ein eingewanderter Programmierer, jedoch sympathisch im Lichte der rassistischen Beleidigungen zweier Betrunkener, die aus dem Hinterteil des Wagens gleichermaßen an seine und meine Familie gerichtet waren. Wir stiegen an derselben Haltestelle aus, die Rassisten fuhren weiter. Ein Vorübergehen, eine Großstadtbegegnung.

Am nächsten Tag war ich mit meiner Familie in der Therme; während meine Frau und die Kinder im Flachen planschten, nutzte ich den Augenblick, um ein paar kräftigere Züge zu machen. Wir waren das erste mal in dieser Therme, ein Freizeit- und Familienbad wie jedes andere, dachte ich, aber ich hatte mich getäuscht: Unter der Trennwand hindurch ins Freibecken tauchend, gelangte ich in ein unerwartet großes Außenbecken, dessen Rand vom Nebel eines künstlichen Wasserfalles verhüllt war. Fasziniert schwamm ich näher. Über den Beckenrand schauend, folgte mein Blick gebannt der sanften Kurve einer Staumauer, welche sich unter mir im Nebeldunst der Tiefe verlor. Unter dem Nebel, unter den Vögeln, tief unter allem, erahnte ich Bäume.

Ganz in der Nähe war ein Balkon, auf dem die Badbesucher den Sonnenschein und die umwerfende Aussicht genossen. Mich an das Geländer krallend, stieg ich auf die Plattform hinab. Kinder liefen dort spielend umher, furchtlos steckten sie ihre Köpfe durch die Stäbe der Ballustrade. Unter ihnen erblickte ich das Baby des Inders, noch wackelig auf den Beinen. Stolz auf seine Gehversuche fand es die Lücke im Geländer, dort wo eine Stange fehlte, und lachend bekam es einen Stoß von einem anderen neugierig hinzueilendem Kind.

Es fiel und ich stürzte schreiend hinzu, mein Blick folgte mit hilflos hämmernden Herzen dem todgeweihten Kinde. Dies schien sich seiner Gefahr zuerst nicht bewusst, es lachte und griff nach den Wolken, es drehte sich und blickte mich an, entfernte sich rasend schnell, wurde von Winden ergriffen und taumelte, ob der groben Stöße begann es zu weinen; sein Hilfeschrei war schneller noch als der Fall, drang zu mir hinauf, in mich ein und ich glaubte, ich müsse vor Ohnmacht und Verzweiflung sterben, noch bevor die arme Kreatur zerschellte.

Mein Schrei war längst verklungen und die Stimme der Vernunft in mir fragte sich, wieso ich den Sturz so lang betrachten, jedes Detail im Minenspiel des Kindes erkennen konnte. Hatte sich die Zeit gedehnt, in meiner Wahrnehmung, war mein Gehirn dabei, den schrecklichen Moment auszudehnen, um ihn mir in jeder Einzelheit unauslöschlich ins Gedächtnis zu brennen?
Nein, so grausam war die Erinnerung nicht, die Wahrheit jedoch, die war es. An der in der Sonne aufgeheizten Staumauer gab es Steigwinde, und dort, unter uns, waren sie gerade stark genug, den Fall des Kindes zu verlangsamen und aufzuhalten. Es wurde, wie ein Blatt, auf- und abgeworfen. Ein Seil, ein Haken, irgendwas, dachte ich, bereit mich in einem unmöglichen Rettungsversuch in die Tiefe zu stürzen.

Jedoch, von der Sinnlosigkeit jedes Handelns überzeugt, tat ich nichts, schaute, wartete, wie lange die willfährige Natur jenes grausame, unglaubliche Gleichgewicht aufrechterhalten würde, wie lange es dauern würde, das haarsträubend unwahrscheinliche Zusammenspiel der Winde und der Windungen des Kindes. Viel zu lange schon. Es musste kollabieren, es musste stürzen!
Und dann geschah es: Mit einem Ruck wurde das Kind herumgeschleudert, sogar noch einmal in die Höhe gerissen, so dass es knapp außerhalb der Reichweite meiner Arme an mir vorbeiflog, hoch über die Ballustrade hinaus und dann herabstürzte, und ich es fing, und hielt und an mich presste.

Weinend erzählte ich dem Vater, was geschehen war. Wir drückten die Stirn aneinander, und wurden Freunde.

Cumpleanos de Agus, Agus Geburtstag

2009-02-21T10:28:00.008+01:00

Fue una locura! Greta invitó a todo el grupo del jardín... 15 niños en nuestro apartamentito. Me quise escapar! La primera media hora era de terror, pero después se acomodaron y lo pasamos barbaro. Todos!

---

Es war der Wahnsinn! Greta hat die gesamte Kindergartengruppe eingeladen... 15 Kinder in unserer Wohnung. Ich wollte abhaun! Die erste halbe Stunde war schrecklich, aber dann haben wir uns an die Situation gewöhnt und eine saugute Zeit gehabt. Alle!

Alicia ist da!

2009-02-21T09:27:00.005+01:00

Für alle, die's noch nicht wissen, Alicia ist da, und wir teilen uns die Wohnung. Schon seit 10 Tagen. Und wir leben... noch!
Para todos, que no lo sabian. Llegó Alicia y estamos compartiendo el apartamento. Ya hace 10 dias. Y... estamos vivos. Todavia.

Leipzigs schönster Weihnachtsbaum

2009-02-21T09:02:00.006+01:00

Kurz bevor er abgebaut wurde haben wir ihn in diesem Jahr noch loben können - den schönsten Weihnachtsbaum Leipzigs, mitsamt seiner stolzen Besitzerin Karin.

Das ist ein Ding! Sie sammelt Weihnachtsschmuck, und zusätzlich hängen da wunderhübsche Kuriositäten aus der ganzen Welt.

Korbmachernester aus Afrika, eine Kinderrassel von der Kola-Halbinsel, Ornamente nordamerikanischer Ureinwohner... endlose Geschichten vieler Reisen hängen an dem Baum, direkt neben Rauschgold Engeln, italienischer Glasbläserkunst und einheimischer Weihnachtstradition...

WOW! Was für ein Teil!

Winter

2009-01-11T17:27:00.003+01:00

Es hermoso, el invierno! Se nos muestra de su lado mejor.

Schnee!

2009-01-02T17:56:00.002+01:00

Jawohl, es hat geschneit!

Happy New Year or Blissful Ignorance

2009-01-01T11:26:00.004+01:00

As many of my friends undoubtedly have noticed, I’m withdrawing into the private universe that is a young family, with all its complications, challenges and wonders. This is for you, my abandoned friends around the world, if you don’t have abandoned me already. Someday, we will meet again!
For now, let me only tell you that there is one thing especially blissful in loosing oneself in baby-smiles and pillow fights and fairy problems… closing one’s eye to the ongoing human stupidity, X-mas wars, energetic abuse, fundamentally flawed expectations of life, car addiction, world-wide economic crisis, pirate popping, etc. etc.
… and that thing is a wholly unjustified optimism for the new year!
Hugs and love to all of you!

Navidad

2009-01-01T10:52:00.007+01:00

Pasamos navidad bastante tranquilos y muy bien. Tranquilo no es exactamente la palabra correcta con los dos niños energéticos. Tal vez busco realmente una palabra como ‘adecuado’ o ‘humilde’… sin grandes pretensiones de fiesta espectacular, o regalos copados, o árbol de navidad,…
Lo pasamos bien. Mis mujercitas pasaron mucho frio también… la experiencia “más extrema de sus vidas”, si puedo citar. Se quedaron 5 minutos mirando un charquito congelado (con un pucho en el hielo)… fascinadas. De esta manera me hacen enamorarme más. Son los momentos en que se ve, que estamos todavía en un viaje maravilloso…

Enfermitos

2008-11-28T10:35:00.009+01:00

DISCULPEN EL DESASTRE DE LAYOUT. TENDRÉ que aprender usar wordpress o algo similar. algun dia.... disfruten lo que pueden....

Acá estamos, todos enfermitos con el frio. Los virus están circulando en la familia, hace tres semanas estamos resfriados, contagiándonos uno al otro. A pesar de eso, el tiempo esta maravilloso: Los ultimas días con nieve (no saque fotos). Imagínense, como Agus disfruto su primera verdadera batalla de nieve conmigo... yo mojándola con mi malvada "ataque de perro" y ella pegándome con una pelota de nieve enorme - tamaño de cabeza de un muñeco de nieve.
Sus mejillitas rojas parecían pintadas.

Ella esta pasándolo mejor de la familia, sin dudas. Ayer consiguió una de estas relojes de música, ya saben, las pelotas de vidrio con una paisaje nevada adentro. Mas felicidad todavía, cuanto descubrió que ya conoce la canción... es "O, Tannenbaum!"... el himno navideño de los alemanes.

Pobre Valentín agarró una bronquitis y tiene que soportar las torturas de antibióticos y nebulizaciones. Sin embargo el esta mucho tiempo con buen humor, con tres dientes ahora, aprendiendo de gatear y pararse. Especialmente en las madrugadas el esta pura sonrisa, cuando el resto de la familia tiene que despegarse violentamente de la fuerza gravitacional de las camas. ¿Es que le causamos gracia?

Greta sufre mucho el curso Alemán obligatorio, le estan secando el cerebro su maestra rusa (por suerte, no las conocen!) y las compañeras horribles que le tocaron. Pero ya habla un poco mejor. (desesperadamente dejado por detrás de Agus, que aprende jugando en el jardín...)

A mí, me tocó cuidar al hijo las mañanas, que es una gran suerte y puro estrés. Greta no me cree eso, porque siempre cuando ella vuelve de su curso, nos encuentra en la hamaca, yo leyendo, el angelito durmiendo en mi pecho... si... un lindo imagen. Pero, que habrá pasado antes de llegar a este momento armónico?
(Bueno, tengo que admitir que hoy es obviamente un día diferente también, porque ya estoy escribiendo media hora en el compu, sin interrupción.)

Nuestro manejo del tiempo también es una cosa muy rara... el ambiente puntual aleman nos obliga de adaptarnos, pero el estado actual es una mezcla inquietante... llegamos tarde a todos lados.. justo en el límite del aceptado. Pero no es, que por eso gozamos de un poco mas tiempo tranquilo que el resto de la gente.. no... estamos siempre estresados igual.. manejando las situaciones así no mas... ¿Podramos llegar a un ritmo de vida cómodo, como yo por lo menos lo viví hace mucho mucho tiempo? Seguro, ahora somos cuatro, pero, será posible de nuevo este sentimiento agradable, que uno tiene control sobre su vida y su tiempo? (claro, es una ilusión, pero una muy deseada)

La visita de Marcos y Laura era corto y espectacular, ¡gracias que vinieron! Mucho respeto de mi parte para haber hecho aquella viaje enorme, recorriendo cantidades de lugares en Europa - seguro que todavía no se han recuperados de estas vacaciones...

Ahora se está despertando Vale, tal vez me queda tiempo de buscarles algunas fotos lindas. Tenemos demasiados imagines de las ultimas meses, no hay chance de subirlos todos. Saludos a los lejanos. Tal vez viene de nuevo el momento en que podré escribir algo más profundo, poético o informativo en esta página... o solamente algo corregido en un castellano menos alemán.

Octubre

2008-10-15T16:14:00.007+02:00

El Triunfo de Vale

Avanzamos. Comenzamos una vida cotidiana, que hace volar al tiempo. Afuera las hojas están volando en el viento de otoño. Adentro estamos, sin objetivo. Como las hojas. Que nos lleva el viento, también. Entre las calles de Alemania el rumbo del viento está bastante programado. Parece que aquí hasta el viento frena en los semáforos rojos. Que colores, el otoño! Qué seguridad adentro, donde hay una calefacción que funciona. No la usamos, porque soy pichirre. Pues, nos cagamos de frio, miedoso del aumento inevitable en los precios energéticos. Pero qué seguridad, adentro del sistema social. No necesitaríamos trabajar, por lo menos no hasta Marzo. Esta confirmado. Y sellado. Dale, usemos el tiempo regalado, hacemos algo con él! Pero está volando, difícil de atrapar. En eso tiene más éxito la cría… cada día más hermosa! Vale esta de mal humor, últimamente, excepcionalmente. Dos dientes ya. Hambrientos. Sus gritos aceleran más al tiempo. Y Agus quiere comprarse la felicidad. No se puede, no podemos. Y tiene pesadillas. Y mide dos metros ya… pura belleza intensa. Torbellino. Acelera también. Nosotros necesitaríamos un freno, o por lo menos un volante. No tenemos. Así el viento lleva Greta al curso integrativo de Alemán. 900 horas de integración. ¿Sea suficiente? Sea feliz, bien adaptada al fin? Por lo menos hablara un poco de Alemán, garantizado. A mí, el viento me trae los viejos, los más viejos, los queridos y los amigos, y los mismos juegos viejos. Finalmente me va a traer un doctorado… espero. Anda en rieles, este viento de la vida. Ni siquiera viajando a sur América pude escaparle, menos lo lograra Greta siguiéndome aquí. Lo único que hemos logrado, fue cambiar algunas agujas. Ahora hay de seguir adelante.
Saben qué?
Es bueno.

Zeit

2008-10-08T10:40:00.006+02:00

Es ist Zeit. Mal wieder zu schreiben. Es ist Zeit, vergangen. Es ist Herbst, und das ist wunderbar, denn mir glühen noch immer 6 Monate Strahlendschönwetter in den Knochen. Es ist Zeit, sich in den besten Platz unserer Wohnung fallen zu lassen, und endlich mal wieder Bücher in die Hand zu nehmen. Denn meine Zeit verfliegt neuerdings schneller, als in meinen allerbesten Zeitverschwenderzeiten.

Fotos

2008-08-21T11:41:00.003+02:00

Da ich keine Zeit habe, viel zu schreiben, müssen wiedermal eine Menge Bilder für sich sprechen.

Julio/Agosto en Leipzig

Primeros Pasos Largos

2008-08-21T08:10:00.000+02:00

Pasó un mes. Logramos lo esencial: papeles (muchísimos) en orden. Seguro de salud para toda la familia. Tenemos un apartamento que nos gusta. Tuvimos suerte y agarramos un puesto en el mejor Kinder de la ciudad para Agus. (¡una granja! La maestra habla castellano) Ahora comienza la mudanza. Hoy compramos un colchón, 1.80x2m – por fin ESPACIO para dormir. Mis amigos y conocidos nos regalaran (o venden muy baratos): pileta para la cocina, heladera, horno, escritorio, lámparas, algunos placares y muchas cosas más. Va a haber trabajo para mí en la universidad. Tenemos mucho por hacer. Estamos felices.

Alemania

2008-07-15T09:46:00.010+02:00

Llegamos. Todo bien.

Eso fue lo más importante. Como dije, este Blog sirve en primer lugar para los queridos que están lejos de mí (ahora de nosotros). Entonces escribiré más en castellano. Ustedes ya saben que tengo poca practica con el idioma en su forma escrita – me perdonaran los errores. Prometo que mejoraré.
Bueno, les cuento la llegada en Alemania: el viaje, bien. Los vuelos: largos, incómodos, fríos, estresantes. Las conexiones: perfectas, los papeles: cero problemas – ¡por fin! Ya que tuve miedo que hubiese complicaciones en Caracas con las visas vencidas… Pero eso resolvió Valentin para nosotros: el lloró con ganas al momento de chequear los pasaportes, así que la mujer estresada al otro lado de la taquilla nos dejó pasar lo más rápido posible. ¡Bravo Valentin! Aprendiendo manejar eso de los papeles ya como infante (también su risa gigante fue muy importante para abrirnos los corazones en la extranjería en ONIDEX, Caracas)
Aquí, en Alemania, mi padre nos busco en Berlin, dos horas más tarde pudimos abrazar a mis abuelitos queridos en Leipzig. Ellos tienen 82 años, ¡mi abuelita cumple mañana, llegamos a tiempo!… Los problemas de comunicación con Agus resolvió mi abuela con un conejo de chocolate y mi abuelo con sus videojuegos innumerables. Claro, que ella esta tímida – pero muy poco. Ya unas horas después, en el apartamento de mi mama, ella bajó al patio para jugar con algunos niños alemanes.
Para mí, personalmente, fue la primera vez que vi lágrimas (de felicidad) en los ojos de mi abuelo. Y fue muy impresionante ver diez amigos míos, que vinieron para saludarnos. ¡Incluso con dos bebes nuevos! Tenemos todo el apoyo posible de mi familia y de mis amigos.

¡Una buena experiencia!

Und ich duese, duese, duese

2008-07-13T16:23:00.003+02:00

... und anscheinend entdecke ich meine Kenntnis deutscher Schlagertexte, von der ich bisher ganz beruhigt glaubte, dass sie nicht exisitert.

In wenigen Stunden steigen wir in den Flieger - die Reisevorbvereitungen und Abschiede bis hin zum Kofferpacken waren bis zum Schluss so intensiv, real, dringlich, dass mir keine Zeit, Gelegenheit und Muse blieb diese Erfahrungen fuer Euch zu virtualisieren. So ist es eben, das echte Leben.

Freunde der Nacht, bis gleich! Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen auf Euch und Euer Deutschland. Mal sehen, wie dieses Abenteuer dort weitergeht, denn von einer "Heimkehr" kann ich ja nun wirklich nicht sprechen.. ganz zu Schweigen von einer Rueckkehr in "gewohnte Bahnen". Auf auf zu neuen Enden!

Und ich fliege, fliege, fliege...

2008-07-10T20:01:00.002+02:00

Sonntag 1700 Caracas => Montag 09:25 Frankfurt
Montag 11:25 Frankfurt => Montag 12:30 Berlin Tegel (LH178)

Deutschland, wir kommen!

Endspurt

2008-06-22T18:52:00.002+02:00

Die letzten Tage der Arbeit vergehn wie im Flug, mein selbstgestecktes Ausreisedatum rueckt immer naeher, noch ist kein Flug reserviert, der "Agent", der uns Valentins Pass ergaunern will, hat die Papiere verbummelt und so dauert es doch ne Woche laenger (hoffentlich nur ne Woche), eh der kleine Abreisen darf. Das Wetterist seit einem halben Jahr ungebrochen zauberhaft, etwas feuchter in der letzten Zeit, was die Mueckenpopulation in unserem haus und vor allem Bad sehr erfreut. Gerade ist Mittagspause - heute morgen habe ich ausgesprochen gutes Kindertheater fotografiert (leider waren nur 10 Kinder als Publikum anwesend), und gleich gehts weiter drei sehr lustige Zwerge zu fotografieren, von denen leider nur zwei da sein werden.
Die Mittagspausenpizza ist da!

Lebenszeichen

2008-06-13T21:33:00.003+02:00

Viel gestritten, viel geliebt, viel gesehen, viel geschehen. Fuer die, dies noch nicht wissen, aber sich so etwas schon denken konnten: Ich arbeite 7 Tage die Woche (zwar nur halbtags, aber der andere halbe Tag vergeht wie im Flug mit der Familie); und ich habe kein Internet mehr, da ich ja nur noch kurz hier bin und es Probleme mit der Rechnung gab, hab ichs abbestellt. Deswegen gibts kaum Lebenszeichen. Gestern morgen hat uns der Onkel aus der Hauptstadt angerufen und mitgeteilt, dass jemand dabei ist, dem Valentin seinen Pass zu besorgen. Wann wir den in der Hand haben werden, kann ich nicht sagen, aber es kann schon sein, dass wir den naechste Woche bekommen. Dann steht der "Heimkehr" (oder eher: dem "grossen Aufbruch" fuer meine Lieben) nichts mehr im Wege.
Da ich allerdings dieses Semester nicht fuers Studium Universale in Leipzig arbeiten kann (mein Prof hat verstaendlicherweise jemandem den Vorzug gegeben, der auch garantieren kann, dass er da sein wird...), werden wir zu guter Letzt eine Woche Strandurlaub einlegen. Dies ist durchaus noetig, da wir erstens so gut wie nichts von der tropenparadiesischen Seite Venezuelas gesehen haben, und zweitens der Lohn fuer diesen Monat erst Anfang des naechsten bezahlt wird und wir also ganz schnell die 7 Milli0nen ausgeben muessen, die uns das eingebracht hat. Sieben Millionen klingt gut, das sind zum offiziellen Kurs 2.100€ (inoffiziell sinds nur 1.000 - der "reelle Wert" liegt irgendwo dazwischen)... nach Abzug der Fluege und diverser Arztbesuche bleibt hoffensichtlich noch etwas fuer ein paar schoene Tage... deswegen, ihr Leipziger, markiert Euch die zweite Juli-Woche... dann koennen wir uns wieder in eucht knuddeln.

Ach ja.. das Baby sagt weder "Pa", noch "Ma", aber es kann schon "Agu" blubbern... hehe... der Name der Schwester wird also mit hoher Wahrscheinlichkeit das erste identifizierbare Wort aus seinem Munde sein.

Bilderserie: Arbeitsweg, Valencia

2008-05-29T02:11:00.004+02:00

So, Leute, da ich ja nu endlich als Fotograf arbeite (7 Tage die Woche, lässig, schnuffelig mit der Familie), komm ich ein wenig in der Stadt herum. Hier gibts also wahllos zusammengewürfelte Bilder von meinem Arbeitsweg:

Der Valentin, der ist Deutscher…!

2008-05-29T01:46:00.005+02:00

786.615.543.973.301,5 Regentropfen (wie viele Tropfen hat so ein tropischer Regensturm nun eigentlich?) , 88 billige Bolivars, 50 Kopien diverser Dokumente, 48 Mückenstiche, 6 Stunden Busfahrt, 3 Stunden Botschaft, 2 unschöne Babyfotos, eine Nacht zu viert auf der Couch, und den Kinderreisepass noch am selben Tag in der Hand? Ehrlich? Das war ALLES, was zu guter Letzt fehlte? Ja, in der Tat!
Und was noch viel besser ist, man hat uns gleich noch die Visa für Greta und Agus in die Hand gedrückt. Ich konnte es gar nicht glauben, aber es scheint, als ob wir es tatsächlich schaffen, irgendwann in nicht all zu ferner Zukunft auf deutschem Boden zu stehen!!!
Fehlt also nur noch der venezuelanische Pass für den kleinen Racker. Kleinigkeit! *hust*
Leider konnten wir nicht ausgelassen freudeschreiend feiern, denn am selben Tag verstarb eine von allen geliebte Schwiegertante. Ruhe sie in Frieden, den hat sie verdient! Für mich hingegen war es einer dieser ereignisreichen Tage, die fünf gefühlte Tage wert sind. Ich glaube, hier in Südamerika kann man früher verzockte Zeit aufholen. Irgendwo auf diesem Kontinent müssen einfach die Jungbrunnen hinter den Büschen sprudeln… oder wahlweise in den Wellblechenhütten der Slums.
Ich bin doch schon drei Jahre hier, oder?
Mann, das wird ein Kulturschock, in Deutschland auf Normalzeit zu beschleunigen. Aber… sie haben sich knirschend für uns geöffnet, die bürokratischen Pforten! Der Weg ins Edelstahlgetriebe der ersten Welt steht uns sperrangelweit offen! Oh, Wunder!

Oelkrieg

2008-05-23T18:52:00.003+02:00

Ein lesenswerter Artikel ueber die Rohstoffsituation auf unsrer blauen, bald blaugrauen Kugel. (auf den Titel klicken)

Erringen

2008-05-17T15:12:00.002+02:00

Herrlich ist es, ein Kind zu sehen,
wie es jeden Morgen mit dem Schlafe ringt,
Und ihn erst nach langem Kampf bezwingt,
um munter in den Tag zu gehen.

Ein neuer Streit, der muss des Abends sein,
Zum Schlafe ist es nicht bereit,
auch wenn sein Körper längst nach Ruhe schreit,
Ein Kind, das schläft nicht friedlich ein!

Weder am Tag, noch in der Nacht
Spart es seine Kraft,
Es spielt und schläft und schafft
Mit seines Wesens ganzer Macht.

Ringt mit dem Leben! Mit dem Sterben!
Haltet nichts zurück!
Ringt mit dem Ringen! Mit dem Werden!
Erringt ein Stück vom Glück!

Meine Geburtstagsgeschenke

2008-05-06T00:53:00.003+02:00

So, das sind sie, meine bescheidenen und äußerst wundervollen Geburtstagsgeschenke:

[Tagebuch] Krankheit, Babyfotos, Capoeira, Englischlehrer

2008-04-29T18:39:00.021+02:00

Die letzte Woche hab ich mit einer unfreiwilligen Diät verbracht, um mein Idealgewicht wiedermal zu unterbieten. Wer auf die harte Tour vier Kilo in fünf Tagen abnehmen will, dem empfehle ich mal das venezuelanische Leitungswasser zu probieren, oder ein (äußerst leckeres, selbstgemachtes) Mangokompott. Letzteres muss man nur ein paar Tage offen im Kühlschrank stehen lassen. Wahrscheinlich war es die Kombination aus beiden Dingen, die mich niedergeschlagen hatte. Nachdem die kostenlosen kubanischen Ärzte um die Ecke schnell (und äußerst falsch) mal einen Wurmbefall diagnostiziert hatten und mir ein Medikament verpasst haben, dass mich zwei Tage lang zusätzlich ordentlich aus den Socken gehoben hat, bin ich dann doch in die Privatklinik um die Ecke gegangen. Dort hat man mir nach einer sachkundigen Untersuchung auch ordnungsgemäße Antibiotika verschrieben, die - wie versprochen - noch am selben Tag für Erleichterung gesorgt haben.

Gleichzeitig haben wir auch im selben Krankenhaus das herzallerliebste Söhnchen untersuchen lassen. Hier gibts ein oder zwei neue Babyfotos. Die Auswahl der hübschen Grimassen geht auf meine Kappe, denn es ist für mich äußerst erheiternd, wenn mein Junge seine Gesichtmuskeln trainiert und dabei so wunderbare Entgleisungen produziert. Neulich hab ich ne Pamperswerbung gesehen, wo die das schönste Babylächeln suchen und um Einsendungen bitten... mittelmässig clevere Werbestrategie, um kostenlos an Unmengen Babyfotos zu kommen. Wenn sie die dööfste Grimasse gesucht hätten, dann hätt ich vielleicht sogar mitgemacht....

Um die Krankenhausgeschichte abzuschließen: Valentin und ich haben an einem Tag 400 VEB bezahlt - für ein paar Augentropfen, Magen-Darm-Antibiotika und die entsprechenden Sprechstunden. Hmmm. Der Aufmerksame Blogleser wird sich erinnern, dass der Mindestlohn hier im Land 500 VEB beträgt. Wer also arm krank wird, kann entweder sein Monatsgehalt auf den Arzttisch blättern, und hinterher verhungern, (Durchfall erledigt), oder lieber doch einen Touristen überfallen; oder er gibt sich mit der kostenlosen kubanischen Wurmkur zufrieden, um sich beim Durchfall noch schlechter zu fühlen, und lebt einfach damit.

Nachdem ich den Zyniker unter meinen Lesern und in meinem Herzen zufriedengestellt habe, lade ich noch ein paar schönere Babyfotos hoch, um den Kuschelfaktor im Blog zu erhöhen, aber dafür möchte ich wenigstens ein paar 'AHHH!' und 'OHHH!' und 'IST DAS SÜÜÜSS!' Kommentare sehen.

Die obersten zwei Bilder machen auch gleich den Übergang zum Capoeira Teil des Eintrages: Die Bilder sind im Park entstanden, beim mittlerweile fast schon routinemässigen Zugucken dieser extrem akrobatischen und rhythmischen Kampfsportart. Meine liebe Agus wird nämlich zur Capoeira-Kriegerin. Hat sie ganz fest vor: So doll wie die da rumhüpfen, das will sie auch können. Und ihr großes Vorbild ist Mari, meine Schwägerin, die eine Gelegenheitsbeinschwingerin ist. Sehr sehr schön anzusehen und beeindruckend, was die Leute so machen. Und es ist sehr populär hier. (Jaja, Brasilien liegt gleich um die Ecke.)
Die Gruppe von Mari ist ziemlich gut - bisher ist mir leider noch kein wirklich spektakuläres Foto von den tanzenden Froschmenschen gelungen, aber zumindest kann ich beweisen, dass Agus schonmal ernsthaft am üben ist. Diesen Sonnabend gehts los!
(Das Google Video hat nichts mit den konkreten Leuten hier im Park zu tun; ich stell es nur rein, um ein bisschen von der Capoeira Stimmung rüberzubringen, und damit mein Staunen darüber, was die Leute so drauf haben...)

Zum Schluss noch ein paar gute Nachrichten: Ich bin seit zwei Wochen Englischlehrer im "British Institute" - ein etwas hochhinauswollender Name für die bescheidene private Sprachschule, die sich dahinter verbirgt. Aber immerhin macht es mir Spass, dort 1 bis 3 Stunden am Tag zu unterrichten. Der etwas bittere Beigeschmack bei der Sache ist wiedermal das Preis-Leistungsverhältnis im Land... ich muss zwei Stunden Privatunterricht geben, um das alltägliche Frühstück von Agus (Sandwich, Wasser, Keks/Süßigkeit, Säftlein) bezahlen zu können. Und man bezahlt mir angeblich schon das doppelte, von dem was das renomierteste Sprachinstitut der Stadt bezahlen würde. (Dort muss der studierte Pappi also vier Stunden arbeiten, um dem Sohn ein Frühstück spendieren zu können...???)

Die noch bessere Nachricht ist, dass ich in drei Wochen als Fotograf loslege für den Schwiegervater zu arbeiten - das Projekt, das für Anfang März geplant war, kommt endlich ins rollen. Es gibt natürlich einen Haken dabei, denn ich werde dafür täglich vier weit auseinanderliegende Stadteilzentren im Süden der Stadt besuchen müssen.. in den... *hüstel* sozialschwachen Vierteln der Stadt. *schauder* Mal sehen wie das wird - das Gehalt scheint eine Risikopauschale zu beinhalten und soll sich angeblich auf 1.500 VEB pro Woche belaufen, zwitschern die Papageien von den Bäumen. (Das wäre selbst nach Euro-Masstab nicht übel, vor allem, weil es nur halbtags ist... nunja, wers glaubt wird seelig. Abwarten.) Achja, der Zahltag wird sicher erst im Juli sein, wenn ich die vielen Bolivars so gar nicht mehr gebrauchen kann, denn dann bin ich ja hoffentlich schon mit meiner Familie auf dem Weg nach Deutschland.

Dies lässt mich die letzte und allerbeste Nachricht hoffen, die mir neulich meine Lieblingsmutter mitgeteilt hat, welche den ganzen Behördenkram in der Heimat für mich erledigt: Es ist die telefonische Nachricht von Frau Hebenstreit, meiner Sachbearbeiterin in der Ausländerbehörde Leipzig, die sich mit unserer verzwickten Familie befasst. MOMENTAN! Will heissen, die Papiere sind schon in Leipzig angekommen. Und sie scheinen in Ordnung zu sein. Man lässt mir sagen, dass WENN unsere argentinische Heiratsurkunde anerkannt wird, dann sollte unserer baldigen Einreise in die frostigen Gefilde Deutschlands nichts mehr im Wege stehen...

Drückt uns die Daumen!

Zum Schluss noch nen rosigen Gruß von meiner kleinen Blumenhexe Agus:

Frohen Tag der Arbeit!

Emir Kusturica and the No Smoking Orchestra in Caracas

2008-04-21T04:31:00.013+02:00

Hier kommt ein Multimedia-Konzert-Bericht... nunja, einfach nur mit Videos und Links. (Auf den Titel Klicken udn ihr kommt zum mySpace der Band. Mit vier kostenlosen Songs.)
Ich hatte nämlich gestern Urlaub von der Familie und war in Caracas, um mir dort kostenlos ein Konzert von Kusturica anzusehen.. ja, genau, DER Regisseur von Schwarze Katze, Weißer Kater
Da ich aber nicht genau wußte wo, und unter welchen Umständen das Konzert stattfinden würde, dachte ich mir, dass der olle Zigeuner Kusturica sicher auch jede Menge andere Zigeuner anlockt, und ließ vorsichtshalber meine Kamera daheim, mit dem traurigen Ergebnis, dass ich eigentlich keines der Bilder zeigen möchte, die ich mit der kleinen DigiCam meiner Frau gemacht habe.
Die einzigen Fotos die damit etwas geworden sind, sind die aus dem Museum für Zeitgenössische Kunst. Aber da ich nicht über den Museumsbesuch schreiben will, sondern über das Konzert, verkneif es ich mir diese hochzuladen - obwohl das Museum sehr gut war. Wir hatten auch jede Menge Zeit uns darin umzuschauen, denn mein Schwiegercousin hatte darauf bestanden, 2 Stunden VOR dem offiziellen Konzerttermin in Caracas zu sein... Wir standen also um 0600 auf, und waren gegen 1100 da, das Konzert im Park solle angeblich um 1400 beginnen. Untypisch, für einen Venezuelaner und völlig unangemessen, was die landestypischen Sitten angeht (Man merkt, mein Schwiegercousin hat argentinische Vorfahren). 6 Stunden später - das heißt 2000 - begann dann auch das Konzert... will heißen, die erste von drei Vorbands. (Meines Kumpels Kumpel hatten die Zwischenzeit immerhin dafür genutzt, sich mit Emir zu fotografieren. Ich hingegen habe nur das Museum gesehen, gelesen und faul in der Sonne gelegen.)

Die staatlich motivierten Moderatoren der Veranstaltung mit den dezenten "Kill Bush" T-Shirts wiesen uns immer wieder darauf hin, dass dieses Konzert kostenlos sei, wie alle Kultur im zukünftigen sozialistischen Staat Venezuela, Komma noch zu errichten. Etwas gutgemeinte Propaganda zu hören, das viel keinem schwer, denn das Konzert war schließlich ganz ungelogen umsonst. Ob sich die propagandistische Mühe gelohnt hat, ist schwer zu sagen, denn das anwesende Studentenzigeunerpublikum war eh' schon links. Dann begannen die ersten Umpa, umpa-SKA-PUNK-BALKAN-FOLKLORE Rhythmen, und die Menge tobte zu Circo Vulkano. Ich auch. Denn zwischenzeitlich war ich mal wieder in einer bohemischen Studentenkneipe gewesen - unterm Theater, sehr lauschiges Plätzchen. Dort konnte man Bier und Zigaretten kaufen und Zigaretten und Bier. Die Wahl fiel mir also nicht schwer und nach der fünften Dose war mir auch egal ob ich "Polar Ice" in schwarz oder grün getrunken habe, oder doch "Solera" in grün oder blau. Immerhin war ich beinahe ein Jahr lang abstinent gewesen. Ich glaube mich daran erinnern zu können, dass das venezuelanische Pils nach nordamerikanischen Rezept dann doch besser war, als das argentinische Brahma, auch nach nordamerikanischem Rezept. (Der Reisanteil ist geringer)

Jedenfalls gefielen mir die Wahl-Sizilianer vom vulkanischen Zirkus sehr gut, und als sie === Vamos, vamos Italiano, vamos!, vamos! Siciliano! === grölten und dabei die Triola folterten, da erschien mir die Mafia zum ersten Mal als ein gerechtfertigtes Gegenmodell zum korrupten Rechtsstaat... nunja, das muss an der revolutionären Sonne liegen, dachte ich mir und störte mich nicht weiter daran.

Die Atmosphäre erhitzte sich immer mehr, vor allem, als ein Haufen kostümierter Stelzengänger in die Menge hüpfte... ihre Stelzen waren Pogo-Stangen. Und in den Händen hielten sie aus Sprühdosen selbstgebaute Flammenwerfer. Mir wurde schnell klar, das dies dies kein Angriff maskierter Blackwater-Angestellter war, sondern die venezuelanische Version sizilianischer Go-Go-Tänzer, und ich muss zugeben, mir gefiels immer mehr. Ausgelassen und heiter.

Dann, 8 Stunden nach dem offiziellem Konzertbeginn, kam die letzte Vorband zum Zuge, und die war eine große Propagandapleite. Ein wild zusammengekaufter Haufen mittelmäßiger Musiker bombardierte uns mit revoluzionören Slogans, die so kein halbwegs intellektueller Student teilen kann, wenn er nicht völlig auf den Kopf gefallen ist. Einige waren das wohl schon und so tobte die Menge weiter, aber ein paar warfen auch sanft Flaschen nach dem Propagandisten - gutmütigerweise waren die leer und aus Plastik. Ich war einverstanden. Traurig entfernte ich mich, und halbschlafend dachte ich darüber nach, wie abgründig tief doch der künstlerische Unterschied zwischen Idealisten ist, die von einer besseren Welt träumen, und Parteifunktionären, die für die nächste Wahl nach Macht und Stimmen für ihre Institution heischen.

Es waren dann 18 Stunden nach dem Aufstehen und 10 Stunden nach dem offiziellem Konzertermin, dass Emir auf die Bühne kam.
Die Serben waren ein ausgesprochen häßlicher Haufen, verglichen mit den charismatischen Piratenzigeunern von vorher. Dies machten sie aber durch sehr viel Sympathie, sozialistischen Enthusiasmus und vor allem durch musikalisches Können wieder wett. (ausgenommen Emir, der zwar einer der besten Regisseure der Welt ist, aber ein lausiger Gitarrespieler. Aber kompinieren kann der! Ein paar der Nichtrauchersongs stammen aus seiner Feder...)
Da hampelten die Europäer dort also auf der Bühne rum und machten eine Riesenstimmung, als sich plötzlich die brennenden Clowns wieder in die Menge warfen, diesmal in einer Art Ritterüstung, die Bengalfeuer in alle Richtungen verschoss...
Irgendwer hat das auch gefilmt:

Feuerwerk auf dem Konzert

Nach dem Flammenspektakel und einer kleineren bis mittleren Panik in der Menge, ging Unza, Unza weiter. Meine Leipziger Lieblingstheaterwissenschaftsprofessorin wäre begeistert gewesen, von soviel hautnahen Demonstration des Zusammenhanges zwischen Theater und Massen und Revolutionen...

Dann packten die Serben einen weiteren Knaller aus - eine offensichtlich venezuelanische Bauchtänzerin allererster Güte. Ich weiss nicht, wie die Frau das hingekriegt hat, aber sie hatte einen perfekten Model-Körper UND das zum Bauchtanzen sehr nötige Utensil eines allerliebstes Bäuchleins. Dieses und den gesamten Rest ihres Leibes konnte sie in alle nur erdenklichen Richtungen vibrieren lassen. Gleichzeitig. Und zwar schnell!

Unza, Unza ging weiter, und die Serben verfielen auf die Idee, etwas Publikum auf die Bühne zu holen; weiblich, knackig wurde bevorzugt. Arme nach links, Arme nach rechts, hoch und runter... die Mädels machten alles brav mit. Dann riss sich der Sänger hämisch grinsend das Hemd vom Leib und dachte sich wohl - "Das machst Du mir nie nach! Nicht vor zweitausend heißblütigen Negern und mindestens einer von denen ist dein Freund..." Aber er hatte sich geirrt, und jetzt wissen wir alle, das dieses Mädel eine interessante Schlange um die linke Burstwarze tättowiert hat. Zu ihrer Verteidung muss ich sagen, dass ihr das hinterher alles höchstpeinlich war, und das stand ihr sehr gut.

Unza, Unza Time!

Soviel Freizügigkeit konnte sich - Unza, Unza - der serbische Nichtraucherleadsänger nicht bieten lassen und zeigte seinen Blanken - ohne Tattoo, soweit ich das begutachten konnte. Dann, beim nächsten Zuschauerspiel in dem nach zwei weiteren tropischen Fräuleins verlangt wurde, stürmten ein paar erregte Fans die Bühne, und da es keine Security gab, waren sie drei Lieder lang auch von dieser nicht wegzubekommen. Zumindest hat jetzt jeder von ihnen ein Foto mit Emir.

Dann, so gegen 0200 begannen die Zugaben, und wir verdrückten uns. Ich halbherzig, denn ich hätte gern mehr gehört und gesehen. Vor allem die Videos im Hintergrund der Band waren interessant. Mein in Filmdingen bewanderter Schwiegercousin klärte mich darüber auf, dass Kusturica vorhabe, einen Doku über Chavez zu drehen. Vielleicht waren das, was dort über die Leinwand flimmerte, die ersten takes?

Dern Beginn der Heimreise verbrachten wir eine geschlagene Stunde lang damit, die Autobahn zu suchen, die uns zurück nach Valencia bringen würde...zwischen 0300 und 0500 nickten wir fleissig mit den Köpfen - alle im Sekundenschlafrhythmus. Ich hoffte, dass wir niemals gleichzeitig einnicken würden, und so immer einer wach war, um die Fahrerin rechtzeitig vor einem eventuell auf er Autobahn rückwarts Fahrenden anzustupsen. Das hat einwandfrei funktioniert, war aber nicht nötig da unsere Fahrerin den Rückwärtsfahrer selbstsicher fluchend umschiffte. 24h nach dem Aufstehen war ich wieder zu Hause, bei Frau und Kindern. Hach, ist das schön!

Zum Abschluss gibts noch das neueste ManuChao Video, das ist nämlich auch von Kusturica. Die zwei Südamerika-Liebhabenden Linken Superstars sind da eine sehr sympathische Verbindung eingegangen. Ihr erstes gemeinsames Werk war eine Doku über Maradona vor zwei Jahren... die muss ich mir demnächst mal anschauen... bin schließlich ja jetzt ein bisschen Argentinier.

Rainin in Paradise (ManuChao)

Le clip de Manu Chao - Rainin In Paradize
by yom_

Gute Nacht!

[Gedicht] Wilhelm Busch - Ich bin Papa

2008-04-15T13:12:00.004+02:00

Mein Familienabenteuer, trotz der exotischen Umstände, ist durchaus nicht außergewöhnlich. Dies bewies mir jenes Gedicht von Wilhelm Busch, dass mir heute mit der täglichen Lyrikmail in den SPAM Ordner geflattert ist. Gut zu wissen, dass man nicht alleine ist... auch wenn der olle Busch zumindest einen Polsterstuhl und gespickten Aal hatte... hmm.. nagut.. ich hab nen Laptop und jede Menge Mangos...

Wilhelm Busch (1832-1908)

Ich bin Papa

Mitunter schwitzen muß der Schreiner,
Er stößt auf manchen harten Ast.
So geht es auch, wenn unsereiner
Sich mit der Grübelei befaßt.

Zum Glück hat meine gute Frau,
Die liebevoll an alles denkt,
Mir einen kleinen Fritz geschenkt,
Denn oft erfreut mich dieser Knabe
Durch seinen kindlichen Radau,
Wenn ich so meine Schrullen habe.

Heut mittag gab es wieder mal
Mein Leibgericht, gespickten Aal,
Und wie ich dann zur Körperpflege,
Die Weste auf, die Augen zu,
Die Hände friedlich auf dem Magen
Im Polsterstuhl mich niederlege,
Oh weh, ein Schwarm von dummen Fragen
Verscheucht die heißersehnte Ruh.

Ach, wird es mir denn niemals klar,
Wo ich gewesen, eh ich war?
Schwamm ich, verkrümelt in Atome,
Gedankenlos im Wirbelstrome,
Bis ich am Ende mich verdichtet
Zu einer denkenden Person?
Und jetzt, was hab ich ausgerichtet?
Was war der Mühe karger Lohn?
Das Geld ist rar, die Kurse sinken,
Dagegen steigt der Preis der Schinken.
Fast jeden Morgen klagt die Mutter:
Ach Herr, wie teuer ist die Butter!
Ja, selbst der Vater wird gerührt,
Wenn er sein kleines Brötchen schmiert.
Und doch, trotz dieser Seelenleiden,
Will keiner gern von hinnen scheiden.
Wer weiß?

Ei sieh, wer kommt denn da?
Hallo, der Fritz! Nun wird es heiter,
Nun machen wir den Eselreiter.
Flugs stell ich mich auf alle Viere,
Indem ich auf und ab marschiere,
Und rufe kräftig mein Ih ah!
Vor Wähligkeit und Übermut.

Ih ah! Die Welt ist nicht so übel.
Wozu das närrische Gegrübel?
Ich bin Papa, und damit gut.

Bilderserie: Sonnabendnachmittag

2008-04-13T01:38:00.014+02:00

Eine Bilderserie, damit ihr seht, dass das was ich im letzten Post geschrieben habe, kein bißchen gelogen ist.

[Tagebuch] - Heulen im Taxi...

2008-04-11T17:15:00.011+02:00

So, jetzt ist's mal wieder soweit, und ich schreibe ein paar Zeilen. Alle wollen mehr Babyfotos und Babygeschichten - und hier kommen sie. Offensichtlich habe ich nie damit angefangen, jeden einzelnen Tag von Valentins Leben zu dokumentieren, wie sich so mancher ferne Freund oder Verwandte das gern gewünscht hätte. Deswegen hier nur ein paar Highlights aus den ersten zwei Wochen. Da sind so aufregende Dinge geschehen, wie das erste Bad und die erste Impfung. Valentin nimmt dies alles mit der gewohnten, stoischen Gelassenheit, nur wenn das Wasser ein wenig kühl geraten ist, dann quängelt er herzhaft. Das hat durchaus etwas Beruhigendes, ein absolut lautloses Baby wäre schon unheimlich.
Die ersten Probleme mit der Bürokratie hat er auch, denn bereits im Krankenhaus haben wir sein einzigartiges Geburtsdokument durchnäßt... wer konnte auch ahnen, dass sich eine Kondenswasserpfütze auf dem Nachtschränkchen angesammelt hat? Dies führte dann zu Schweißausbrüchen unsererseits, die sich auf dem Zivilregister fortsetzten, wo wir den kleinen Venezuelaner eintragen lassen wollten, aber lieber erstmal ein wenig warten, denn mittlerweile sind wir "illegal" hier, und das würde auch in seiner Geburtsurkunde auftauchen. Dieses Problem zu lösen, dass vielleicht gar keins ist - so genau kann uns das niemand sagen - das kostet viel Kraft und Nerven und wird sich noch eine Weile hinziehen.
In dieser Hinsicht ist er also ganz das Kind seiner Eltern.
Den Rest der Zeit tut er immer noch Babydinge und ist dabei ganz und gar liebenswert, und läßt uns ordnungsgemäß nicht eine Nacht durchschlafen - Mitternacht und 0400 morgens sind Essenspausen. Daran haben wir uns ganz gut gewöhnt. (Ich kann mich nach dem Windeln wechseln zum Glück gleich wieder umdrehen und schlafe dann auch mal mitten im Satz ein.)

Weitere alltägliche dritte Welt-Probleme häufen sich ebenfalls: eine Fehlabbuchung auf meinem Konto, kein Geld, kein Job, keine Krankenkasse, keine funktionierende Dusche, Trinkwasser mit dem Bollerwagen holen, teure Lebensmittel, unglaublich saubeschissene öffentliche Verkehrsmittel. Zusammen mit den fiesen Nach-Kaiserschnittsschmerzen meiner geliebten Frau und dem "Das-Brüderchen-Ist-Da"-Schock von Agustina - bisherige unumstrittene Alleinherrscherin, was die mütterliche Aufmerksamkeit angeht - ergibt dies eine explosive Mischung. Am unteren Ende der sozialen Leiter streitet man gern, vor allem wenn es wieder mal Mittag ist und man die Wahl hat, den letzten Rest Reis von vor drei Tagen aufzuwärmen, oder zum Schwiegervater zu pilgern, um etwas leckere Lasagne abzustauben. Das ist natürlich die "bessere Wahl", nur muss man dafür eine Stunde in einem tropischen Bus gepresst verbringen und wird dabei durchgeschüttelt und mikrowellengegaart(mit Baby, Kind und frisch operierter Frau, die eigentlich Bettruhe verdonnert bekommen hat)
Naja, dann wählt man eben doch das sauteure Taxi, das im Mittagsstau auch nicht schneller ist als der Bus, aber dafür wenigstens auf das 'unnatürliche Klima des weißen Mannes' tiefgekühlt ist.
Und dann, isoliert vom Hupkonzert auf der Straße, platzt der Knoten es rinnen einem einfach so die Tränen.

Und hinterher fragt man sich: Warum? Was war da los? und sieht die herrliche Familie und lächelt und denkt, eigentlich ist alles gut. Und man ignoriert die Kindergartenpsychologin, die von Agustinas Problem berichtet, Autorität anzuerkennen. Wenn die kleine Feenkönigin einem wenig später am Mittagstisch eine Flasche Wasser über den Kopf gießt, dann versucht man böse zu sein, und dem ungezogenem Kind benehmen beizubringen, aber es ist so heiß, dass dies unmöglich ist und das Haar bereits wieder trocken, bevor man den ersten Wutausbruch halbwegs glaubwürdig simulieren konnte. Man lächelt nochmal und denkt sich: Scheiß auf die Autorität, es gibt eh zuviel Gehorsam auf der Welt. Und man stopft weiter die 80.000 Bolivar-Pizza in sich hinein... selbstgemacht, mit echter Salami, Oliven und sogar KÄSE, ein seit Wochen nicht gesehener Luxus. (Zur Erinnerung, der Mindestlohn im Land beträgt 500.000 Bolivar) Und hinterher gibts einen Familienkuschelhaufen auf der Kindergartenbank, versteckt unter dem Vordach, um nicht im Bombardement der überreifen Mangos jung zu sterben, und man denkt an die Tränen im Taxi zurück, die plötzlich ganz notwendig und normal erscheinen. Manchmal muss man eben einfach weinen, aber das heißt noch lange nicht, dass man dann unglücklich ist. Vielleicht, wie in meinem Falle, bedeutet es ganz genau das Gegenteil.

Best of Baby Fotos...

2008-04-02T05:29:00.007+02:00

... der ersten drei Tage oder so... ohne Worte...

Mehr Fotos...

2008-03-28T16:49:00.010+01:00

... tjo, was soll ich sagen: Nich viel, ich bin mal schnell zu Hause (das Krankenhaus ist 20min Eilmarsch von hier weg), um meiner Frau einen Schokopudding zu improvisieren (Magermilchpulver, Schokoladenpulver, Mehl/Maisstärke, Prise Salz, Dulce de Leche (das ist sone Toffeecreme, wie man sie zum Beispiel in Marsriegeln findet), Wasser, kochen, rühren, rühren rühren, fertisch is der Schokopudding.)

Außerdem muss ich das vorletzte oberwichtige Dokument zur Botschaft mailen, das ist heute per Mail aus Argentinien eingetroffen. Damit die endlich anfangen, uns nach Deutschland reinzulassen in drei Monaten. Das wird arschknapp.

Was sonst noch? Valentin ist saucool - er klebt sich vergnügt an die Zitze und den Rest der Zeit pennt er und ist dabei unwiderstehlich knuffig. Baby halt Komma eigenes. Ungemein sympathisch ist er auch, vor allem weil er so gut wie gar nicht schreit - also wirklich nur um irgendwas mitzuteilen, wie "mehr Brust", "neue Windel", "das helle Zeug dort an der Decke nervt!", oder "wo ist das nervende helle Zeug dort an der Decke plötzlich hin?"...

Alle sagen er kommt voll nach mir - ich erkenn das nicht so, find ihn einfach nur schick. Naja, eine Denkerstirn hat er vielleicht, und ziemlich helle Haut.

Was das witzigste ist, er niest wie der Urgroßvater! Ich hab schon immer meine lauten Nieser genetisch entschuldigt, und jetzt hab ich den Beweis, das kann man einfach nicht kontrollieren! Das sieht total lustig aus, wenn er sich so unglaublich aufbläst und dann rot anläuft und dann einen Monsternieser rausballert, das man meint er möchte explodieren.

*dämliches verliebtes und sehr stolzes Vatergrinsen*

Ich kleb auch noch ein wunderschönes Agus-Bild hier mit rein, damit die Familie komplett repräsentiert ist; die Arme hat nämlich Aufgrund eines erst kürzlich überstandenen Ziegenpeters und den Krankenhausregeln das Brüderchen noch gar nicht zu Gesicht bekommen dürfen - das passiert dann heute Nachmittag, und alle sind schon total gespannt "La Negrita" und "El Gringo" zusammen zu sehen. Ich auch!

Achja, der Mutter geht es bestens, den Nach-Kaiserschnittsumständen entsprechend.

Erstes Foto

2008-03-27T17:51:00.003+01:00

Hier ist das erste Foto von dem Racker, ne halbe Stunde alt und durch zwei Fenster weg... noch durfte ich ihn ja nicht in die Arme nehmen.
Es kommen bessere Aufnahmen, garantiert! Fuer die ganz ungeduldigen Angehoerigen.

Was soll ich sagen? Die technischen Daten interessieren immer besonders: gesund, 53 cm, 3,2 kg, gut ausgestattet...

Zum Kinde...

2008-03-27T11:38:00.002+01:00

Als ich des Kindes wegen nachts um 03:30 Uhr kein Auge zu tun konnte, griff ich zum besten Einschlafmittel, das ich kenne: den Zarathustra. Und wie immer, wenn der Geist zum Kamel, zum Löwen und schließlich zum Kinde werden muss, da kamen mir die Tränen und schließlich der Schlaf...

Jetzt gehts in die Klinik.

Schnipp Schnapp!

2008-03-25T22:42:00.003+01:00

Wir haben 'nen Termin: 27.03., nachmittags.

Hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi...

[Link] Unsere Meinung...

2008-03-25T16:03:00.003+01:00

Ich verlinke einen ARTIKEL vom Deutschlandfunk, der sehr gut den Konflikt der vergangenen Wochen zwischen Kolumbien, Ecuador und Venezuela zusammenfaßt.
So sieht also unsere offizielle Meinung aus. Und da wir Deutsche intelligent sind, ist an dieser Berichterstattung durchaus nichts gelogen - was die Fakten angeht, kann man sie empfehlen. Wir sind informiert, wir wissen bescheid.

Nur erweckt der neutrale Tonfall den Anschein, als wären die Südamerikaner wiedermal komplett unfähig, politisch irgendwas auf die Reihe zu kriegen und als sei das allein ihre Schuld. Wir, die viertgrößte Wirtschaftsmacht der Welt, haben mit all dem natürlich nichts zu tun. Wenn überhaupt dann nur indirekt...

[Link] MMORPG-Radio

2008-03-22T16:52:00.003+01:00

Ich setzte mal folgendes Internetradio auf meine Linkliste:

Das MMORPG-Radio.

Schöne Ambient Musik bestehend aus Filmsoundtracks, Folkmusik, Gothic, Ethno, orientalischen und asiatischen Sachen. Wunderbar zum entspannen, träumen oder spielen... wenn einem die krassen Stilbrüche einer MP3-Liste mit Zufallsgenerator nicht stören...

ENDLICH

2008-03-21T17:21:00.007+01:00

... nach genau einem Jahr hab ich wieder ein Fahrrad! Und gar kein übles... Dieses Prachtstück haben wir in der Abstellkammer unseres Vermieters gefunden, wo es drei Jahre herumgestanden hatte. Vor drei Jahren gab es nämlich einmal eine Zeit, in der versucht wurde, die venezuelanischen Benzinsubventionen abzuschaffen... Aus Angst vor teurem Sprit kaufte sich unser Vermieter prompt ein Fahrrad (wahrscheinlich das teuerste, dass er im erstbesten Laden gefunden hat. Es ist viel zu klein für ihn. Schon ich stoße in einer engen Kurve mit den Knien an den Lenker, und der haarige, runde, goldkettchenbehängte Vermieter ist ein Stück größer als ich, und ein gutes Stück breiter...) Er ist ungefähr drei mal mit dem Rad gefahren, dann wurden die Benzinsubventionen auf geballtes Drängen der Lobby und der Bevölkerung wieder eingeführt, und das Rad ward vergessen.
Wie dumm für Venezuela, wie dumm für die Welt, wie dumm für den dicken Fahrradbesitzer... wie gut für mich, denn nach nur kurzem Zögern borgte er mir den für ihn belanglosen Drahtesel. Luftaufpumpen, ein paar Schrauben drehen, polieren... und das gute Stück funktioniert einwandfrei. Die einzigen Mängel sind, dass es sauschwer ist, durch die ganzen Federungen, ein wenig klein, und der blöde Fahrradständer geht bei jedem kleinen Huckel auf... den werde ich bei nächster Gelegenheit abmontieren. (Leidenschaftlicher ausgedrückt: "!sacarla a la mierda!") Genau, das mache ich, sobald ich einen Werkzeugkoffer besitze!

Endlich bin ich also wieder mobil, und prompt konnte ich auch meine durch Bus- und Autofahrten zerstückelte Wahrnehmung der Stadt in einer kleinen Radtour zu einem kohärenten Bild zusammenfügen. Sie ist winzig! Zwischen zwei Berketten gepresst. Mit Menschen vollgestopft, und Einkaufszentrem bilden die kulturellen und sozialen Sammelpunkte.

Ob wohl der umliegende Dschungel für mich erreichbar sein wird? Ein schöner Fluss? Ein romantisches Tal in den Bergen? Ich bezweifle es - zumindest die extremsportliche Schwägerin konnte mir nicht eine gemütliche Dreistunden-Radtour empfehlen. Was nützt es einem, im tropischen Paradies zu Leben, wenn man dazu verdammt ist, mittendarin in der urbanen Hölle zu schmoren?

Zumindest werde ich mit dem netten Drahtesel da oben wieder etwas regelmässiger zu Bewegung kommen. Sollte er mir geklaut oder geraubt werden, dann muss ich den Besitzer natürlich entschädigen... das war der Deal, und so schlitzohrig wie er mich dabei angesehen hat, spekuliert er vielleicht genau darauf. Vielleicht hätte ich das Gefährt doch nicht so gründlich wienern sollen...???

[Tagebuch] Vater bald

2008-03-17T17:09:00.007+01:00

Eigentlich bin ich‘s ja schon… Vater. Die Beweisfotos sind eindeutig. Das Würmchen strampelt und zappelt unaufhörlich, da in diesem herrlichen Bauch und kann es nicht erwarten, unsere Welt in Besitz zu nehmen. Es scheint, dass seine Vorfreude nicht dadurch gebremst wird, dass es mit seinen Artgenossen ums Überleben kämpfen müssen wird… Den Krieg ums Öl haben wir bereits, der um Wasser, Nahrung, Lebensraum ist absehbar. Zyniker werden auf den prallen Bauch schauen und sagen: Du überlegst dir aber reichlich spät die Frage, „Will ich überhaupt ein Kind in diese Welt setzen?“ Ich muss ihnen dann gestehen, dass ich zumindest in einem Punkt mit ihnen übereinstimme. Ich bin nämlich auch der Meinung, dass das Kind besser dran wäre, wenn ihm DIESE Welt erspart bliebe. Nur ist es leider so, dass unter den unzähligen Welten in denen wir unsere Alltage verbringen können, es nur eine fruchtbare gibt, nur eine die Leben beherbergen kann. Was bleibt uns also übrig, als diese zu verändern? Und das Leben und die Hoffnung und die Veränderung, das sind ein und dieselben Sachen. Solange es diese Dinge gibt, machen sich die Kinder von allein, und wir Eltern helfen ihnen nur ein bisschen. Die Position der Zyniker erübrigt sich also für mich, in ihr vermählt sich Pessimismus mit Sterilität und zeugt den Nihilismus, der im Nichts einen nur scheinbaren Ausweg anbietet, denn das NICHTS, das gibt es nicht, wir haben es zum Trost erfunden... NEIN! man muss JA! sagen zum Leben, man muss es hinausschreien und der Welt die Stirn bieten, sie sich Untertan machen, im Rahmen seiner bescheidenen Möglichkeiten … Nur… Ist nicht dieses Ringen mit der Welt, dieser Kampf mit dem Chaos, die Ursache allen Übels?
Leider haben wir es mit der Zivilisation noch nicht weit genug gebracht, um den „Kampf ums Überleben“ auf die metaphorische Ebene zu verlegen, unsere Instinkte zu Motoren der Konfliktlösung zu sublimieren… nein, wir schaffen es noch immer, aus einem Problem fünf neue zu machen, bis uns nichts weiter übrig bleibt, als irgendwem die Schuld dafür in die Schuhe zu schieben und ihm dann die Eingeweide rauszureißen. Wir können nicht ertragen, dass uns die Entropie nicht nur physikalisch fest im Griff hat.
Und da kommt ein Baby daher, das in diesem Falle Valentin heißt, aber genau wie jedes andere Baby den Samen des Teufelskreises in sich trägt, denn mit jedem bisschen, dass es wächst, stirbt es auch. Das Leben und Sterben ebenfalls ein und dieselbe Sache sind, das erfahren wir tagtäglich und wenn wir ehrlich wären, dann würden wir es auch zugeben und unser Handeln danach ausrichten. Aber da wir verträumt und ängstlich sind, machen wir aus Leben und Tod ein Paradox und flüchten uns in eine zivilisatorische Illusion. Das erste, was wir unseren Kindern beibringen, ist so zu leben, als wären wir unsterblich. Das lernt sich leicht. Viel schwerer ist es, lachend zu sterben. Sosehr glauben wir an die Unsterblichkeit, dass wir das Lachen verlernt haben, dass wir glauben, Kinder kämen weinend zur Welt. Wie dumm von uns. Kinder weinen nicht, und Lachen nicht, sie LEBEN, weil sie noch weise genug sind, nichts von unserer Illusion, unseren Alternativen zu wissen…
Und ich.. Vater bald… der ich hier mit Worten gegen die Welt ringe, an die wir glauben wollen, was bleibt mir zu tun? Muss ich mich doch dieser Welt im Kampfe stellen, und ihr das Öl, das Wasser, die Nahrungsmittel und den Lebensraum abringen, all die Dinge, die meine Familie braucht. Muss ich mich doch um zu überleben in dieselben Illusionen flüchten, die alle teilen, dasselbe Opium schlucken, dass unsere Zivilisation erträglich macht; muss ich doch mit den Wölfen heulen, und so tun, als wäre ich unsterblich, immer da für meinen Sohn, der mich für immer brauchen wird, bis ich eines Tages erschöpft und beruhigt für ihn gestorben sein werde, ohne es bemerkt zu haben…
Wie dumm, ich glaube nicht daran. Ich hasse die Dummheit. Ich werde etwas anderes tun! Ich werde von meinem Sohn lernen, das Lachen nicht vom Weinen zu unterscheiden, das Leben vom Sterben. Und dann zeigen wir Euch, wie man das macht!

[Tagebuch] - Der schnelle Rest...

2008-03-05T18:49:00.006+01:00

So, ich wollte ja eigentlich noch viel mehr schreiben; aber das krieg ich nicht alles auf die Reihe, deswegen schieb ich schnell die Informationen im Telegrammstil nach:

Das kaputte Auto: ...ist fast schon wieder vergessen, obwohl da eventuell noch ein paar Kosten auf uns zukommen. Eigentlich eine krasse Geschichte aus meiner Sicht, aber wohl eine alltägliche Angelegenheit hier, deswegen kurz: Wir waren auf dem Weg zum Strand, da ging das Gaspedal am alten Cougar kaputt, der sowieso schon vor sich hin altersschwächelt. Wir ließen den Schwager Mauro auf der Autobahn allein zurück, denn sicher sei so ein kleines Problem im Handumdrehen von einem Mechaniker gelöst, und begaben uns mit Onkel und Tante an den Strand. Während wir in den Wellen planschten, erhielten wir eine schlimme SMS nach der andern. Der Abschleppwagen hatte den Cougar falsch angehängt und ein paar Kabel abgerissen, nebenbei auch noch den Ölradiator beschädigt. Später dann kam ein fetter Mechaniker vorbei, der sich auf die Tür gestützt hat und diese auch noch aus den Angeln riß, und sich dann eiligst aus dem Staub zu machen. Der Schwiegervater im fernen Caracas tobte, und die Reparatur des natürlich nicht versicherten Autos bleibt an uns hängen...

Venezuelas Probleme an der politischen Basis sind zu kompliziert, als das ich jetzt darüber schreiben möchte... es gibt ein auf und ab auf den Parteiversammlungen, welches ich nicht näher beschreiben will. Tatsache ist, und das mag ich nur nochmal wiederholen, dass die "Diktatur" des "Populisten" Chavéz alles andere als auf sicheren Füßen steht, und der Mann trotz seiner Fehler alle nur mögliche Unterstützung braucht. Zum letzten politischen Chaos hier in der Region, der es auch bis in die Tagesschau geschafft haben dürfte, empfehle ich nur diesen und jenen Artikel... wer sich dafür interessiert, wie die USA hier in der Gegend mal wieder einen Krieg anzetteln möchten... viel Spaß beim Lesen und dabei die Wut gegen eine ungerechte Welt schüren...

Meine Erfahrungen mit der hiesigen Männerdiskrimination habe ich ja schonmal erzählt - in den Tropen zählt man mit kruzen Hosen als nackt und kommt nicht ins Krankenhaus... hinzu kommt jetzt auch noch die Päärchendiskrimination: Neulich hab ich mit meiner geliebten (und derzeit wiedermal alles andere als lieben) Frau im Park herumgelungert, da kam eine Wache herbeigeritten um uns darauf hinzuweisen, dass im Stadtpark das öffentliche KÜSSEN verboten sei... meine dezente und aufrichtige Verteidung, das wir gar nicht skandalös geknutscht haben, sondern ich meiner Frau nur zärtlich einen Pickel ausgedrückt habe, fruchteten nichts... man müsse eben immer auf seine Haltung achten!

Dass meine Frau nicht die einfachste aller Personen ist, dass könnt ihr meinen Zeilen sicher gelegentlich entnehmen, aber wie auch sonst hätte ich mich hals über Kopf derart verlieben können? Jedenfalls spricht einfach nur für sich, dass sie es sich in den Kopf gesetzt hat, das Deutsch mit mir nicht mit diesen langweiligen, simplen Stadnardsätzen zu beginnen, wie: "Hallo! Ich bin X. Wer bist du?" Sie will lieber was interessantes lesen und ihr Deutscher Lieblingsautor ist nunmal Nietzsche. Also machen wir als "Einsteigerkurs" den Zarathustra.. so einen Satz pro Tag.. vielleicht sind wir in zwanzig jahren fertig mit dem (übrigens sehr empfehlenswerten) Büchlein. Viel wahrscheinlicher verlässt uns aber schon eher die Puste.

Auf der bürokratischen Seite unseres Lebens hätte ich auch wieder was zu kotzen, aber da mir im Moment die Ruhe fehlt, um das amüsant zu gestalten, erspar ich Euch meinen Ärger.

Was Valentin angeht, so sind wir in der Endphase der Schwangerschaft, kugelrunder Bauch (hab die neuesten Fotos noch in der Kamera), der kleine ist quietschvergnügt und hyperaktiv, schon jetzt im Bauch; sehr männlich ausgestattet (große Nase), hat sich überraschenderweise wieder in die "richtige" Position für eine natürliche Geburt gedreht.. es würde mich aber nicht wundern, wenn er es sich nochmal überlegt und ne weitere Piroutte dreht. Im Zimmer ist schon die Wiege aufgebaut, wir kaufen Windeln und sammeln Babyklamotten und freuen uns wie wild. Als Termin spucken die Computer den 28.03. aus, ein Kaiserschnitt wäre etwas früher, aber genau kann man sowas ja eh nie wissen. Jedenfalls fehlen nur noch ein paar Wochen!!!!!!!!!!!!!

Tagebuch: Umzug

2008-02-25T12:11:00.003+01:00

Was sind also die wichtigsten Neuigkeiten aus den letzten Wochen meines Zigeunerlebens? (Wenn ich wenigstens singen könnte…) Da ist der Umzug...

Also, der Umzug ist schon seid zwei (oder gar drei?) Wochen gelaufen, wir sind mit Töpfen, Betten, Grundnahrungsmitteln und jeder Menge Chemikalien ausgestattet worden, um die neue Behausung bewohnbar zu machen. Unsere zwei Zimmer haben wir bis unter die Decke weiß gestrichen, unter den unten genannten widrigen Bedingungen. Das Haus ist gigantisch (so an die 300qm), und wir wohnen zu viert darin. Unser Vermieter ist Alberto, ein älterer, kauziger argentinischer Bauarbeiter und Folkloresänger/Gitarrist. (Argentinische Folklore, Tango, Samba, all diese zutiefst tragischen Sachen.) Ich bin schon gespannt, ihn mal zu hören. Er lebt seit Jahren als Junggeselle in dem Haus und kommt eigentlich nur zum Schlafen vorbei. Entsprechend sah es auch aus – also nicht liederlich, sondern einfach nur… vernachlässigt. Cero honda.
Der Garten ist riesig und voller Mücken, Mangos, Guanabanas, Kröten, Geckos, angeblich auch Leguane, bunter Singvögel und ebenfalls… vernachlässigt. Der Kindergarten stört eigentlich überhaupt nicht, der ist praktisch nebenan und vormittags hört man ein wenig Kinderlärm, aber bei dem Geräuschpegel des Stadtviertels fällt das nicht weiter auf. Wir wohnen direkt neben einer Notarztstation, die uns die ganze Nacht mit Alarmsignalen und Lautsprecherdurchsagen beschallen…“Wagen drei, vier und fünf, ausrücken!“, „Doktor Fernandez bitte in die Notaufnahme! Und er soll noch ne Flasche Wein mitbringen…“ Die Durchsagen werden umso witziger und unverständlicher, je früher der Morgen… Und wenn die übernächtigten Krankenschwestern nach Hause torkeln, übernehmen die erwachenden Papageienschwärme nahtlos. Ich glaube, sie haben die Lautsprecherdurchsagen und das Sirenengeheul gelernt und der Unterschied ist schwer auszumachen. Abgerundet wird das ganze vom gelegentlichen Ausdruck der Lebensfreude der venezolanischen Bevölkerung, die dieser mit Böllern zu Nachdruck verhelfen… aber nicht irgendwelchen europäischen Kleinschwänzigkeiten, sondern einem Böller, der ein viertel Pfund TNT beinhaltet, unter das Kriegswaffengesetz fällt und den bezeichnenden Namen „Bin Laden“ trägt. Auf dem Beipackzettel wird garantiert, dass auch wirklich die letzte Alarmanlage im Stadtviertel beim nächtlichen Einsatz dieses Freudenspenders aktiviert wird. Ich muss unbedingt einen „Bin Laden“ in die Finger kriegen! Ob es wirklich der Böller ist, der da ballert, oder hiesige Gangkriege, das weiß man in Wirklichkeit nicht (angeblich werden jedes Wochenende 50 Menschen in der Stadt erschossen). Es kann aber auch einfach alles ganz anders sein, und das Geballer ist nichts weiter als die Fehlzündung eines alten Jeeps. Oder es hat mit chinesische Neujahr zu tun, dass vor ein paar Tagen gefeiert wurde. Eigentlich gilt unser Viertel als sicher, denn wir wohnen neben einer Polizeischule (soll ich auch noch die anderen Nachbarn erwähnen? Musikschule, die Psychopädagogen, Tierarzt und die Werbeagentur „Schizofrenie“.. Warum auch nicht, dann ist das Bild komplett.)
Aber zurück ins Haus: Das ist aus Lehm, mit einem herrlichen traditionellem Dach (Holzbalken, darüber querliegende Bambuslatten, darüber Lehm, darüber die Dachziegel). Haus und Dach haben 80 Jahre auf dem Buckel und halten sich wacker auf den morschen Beinen. Innen gibt’s nichts, außer viel Platz, kein trinkbares Wasser, aus der Dusche tröpfelt ein klägliches Rinnsal, alle Kabel liegen bloß, manchmal auch bloß in der Gegend rum, die Steckdosen waren mal mit Silikon an die Wand geklebt, nackte Birnen hängen von der Decke, so vorhanden, die Toilette spülen wir mit dem Eimer, Heizung braucht man zum Glück nie. Aber ich hab Internet, son Kabelbreitband.
Neulich bat Greta mich, das Dach zu kehren, von innen. Sie litt an einem herben Allergieanfall – ich weiß nicht, ob der durch den Staub beim Ausmisten der Zimmer ausgelöst wurde, oder durch die tonnenweisen Chemikalien, die sie im schwangerschaftsinduzierten Kampf gegen die Unreinheit eingesetzt hatte. Ständig rieselt ein sanfter Staubstrom aus dem moribunden Dach auf uns herab, und dass sollte sich ändern! Fluchend, hustend und spuckend Stand ich wieder auf dem Stuhl auf dem Tisch, mit einem feuchten Besen in der Hand und Lehm im Mund. Wer schon einmal versucht hat, eine Sandburg mit trockenem Sand zu bauen, kennt das Prinzip: ratsch… riesel, ratsch, riesel, riesel, ratsch, riesel, riesel, riesel… Die geniale Idee, den Besen zu befeuchten verhinderte das Rieseln nicht, verursachte aber Spritzer auf der frisch geweißten Wand (der Lehm hat eine herrlich intensive rotbraune Farbe).. Das macht nichts, sagte meine Frau, als ich fragte, warum wir überhaupt gemalert haben, und wenn es schon nichts machte, dann konnte ich auch etwas energischer bürsten und vor allem die Wurzeln und diesen komischen Stein da entfernen. Ratsch, riesel, riesel, riesel, jetzt haben wir ein neues Oberlichtlein über dem Bett. Das macht auch nichts, wir drehen das Bett einfach kurzerhand um, und außerdem regnet es eh NIE. (Das im April die Regenzeit beginnt ist sicher nur ein Gerücht.)
In Wirklichkeit ist es herrlich, mit der Familie in den eigenen vier Wänden zu wohnen. Jetzt ist es 06:40, gleich muss ich Agus wecken und in den Kindergarten schaffen, Greta ist zur Stauvermeidung schon seit 06:00 unterwegs zum Arzt. Deswegen schaff ich es auch nicht, all das zu schreiben was ich wollte, aber der Text ist lang genug. Der Rest wird später nachgetragen.

Als sie alt waren

2008-02-11T20:33:00.000+01:00

Als die Alten ihren Tod voraussahen,
ihr Vergehen und ihre Wiedergeburt
im Rhythmus der Gezeiten ihres Kosmos,
richteten sie ihren Nachkommen Kinderstuben ein,
säten zahllose Gärten in der kommenden Welt.
Sie legten ihre Zärtlichkeit in die wärmenden Strahlen der Sonnen,
ihre Ordnung in die unbarmherzige Kälte des Raumes,
ihren Trost in kühlende Wasser und Winde,
ihre Weisheit in die Gesetze der Natur.

Als die Jungen hier und da ihre Augen öffneten,
und in ihnen die Intelligenz zu erwachen begann,
betrachteten sie die reichen Gärten ihrer Infanz,
begannen neugierig zu spielen und zu begreifen,
und als sie glaubten allein zu sein, weinten sie und wüteten,
und erfanden sich Eltern, die ihnen ähnlich waren.
Wachsend begingen sie Schlechtigkeiten und Fehler,
alle Dummheiten, die ihnen die Natur gestattete.

Als die Erwachsenen verstanden hatten,
dass sie ihre eigenen Kinder waren,
verließen sie die Gärten und übten sich darin,
Zukunft, Gegenwart und Vergangenheit zu meistern.
Sie wurden gegen sich selbst wahrhaftig fürsorglich,
Zärtlich, ordentlich, tröstend und weise,
Damit sie im Augenblick ihrer größten Macht und Reife,
nichts Falsches in das Buch Ihrer Selbst schreiben würden.

Als sie alt waren, sahen sie ihren Tod voraus,
ihr Vergehen und ihre Wiedergeburt
im Rhythmus der Gezeiten ihres Kosmos,
und richteten ihren Nachkommen Kinderstuben ein.

Ich bin wie Mili

2008-02-11T20:31:00.000+01:00

Pünktchen, Pünktchen, Komma, Strich,
Und von Kinderhand verwandelt sich,
ein hartgekochtes Ei in eine Puppe.
Dem Kind, dem ist das Eieressen schnuppe:
Mili heißt die neue Freundin, und sie spricht!
Bitte, bitte, spiel mit mir und iss mich nicht!
Ich will lieber alt und ranzig sterben,
als jung und frisch gegessen werden!

Umzug

2008-02-04T19:52:00.000+01:00

Ich bin am umziehen - die groebste Malerarbeit habe ich bereits hinter mir (auf Zehenspitzen auf einem Stuhl auf einem Tisch mit einem Stock mit einem Pinsel dran... einem kleinen Pinsel. Damit ihrs Euch vorstellen koennt.)

Folglich ist meine Internetpraesenz momentan auch etwas eingeschraenkt. Aber das wird sich hoffentlich bald aendern.

Tagebuch – Krankenhaussuche, Strand, Schwimmunterricht und Festung Europa

2008-01-31T16:32:00.000+01:00

Krankenhaussuche

In den letzten Wochen haben wir uns auf die Suche nach einem akzeptablen Ort für die Geburt von Valentin gemacht, und somit am eigenen Leib erfahren, was für den Großteil der Welt Normalität ist, nämlich seine Kinder ohne Krankenkasse, Sozialversicherung und gut ausgebautes Gesundheitssystem zur Welt bringen zu müssen. Wir haben mehrmals 7-8 Stunden in den Wartehallen überfüllter staatlicher Krankenhäuser zugebracht, wo man uns letztlich sehr freundlich und kostenlos behandelte. Leider kann man uns dort nicht garantieren, dass zum Zeitpunkt der Geburt (die sehr wahrscheinlich ein Kaiserschnitt werden wird) Blutreserven oder Anästhesisten anwesend sein werden. Das auch der hygienische Zustand der Krankenhäuser nicht unseren Ansprüchen genügte, wurde im Angesicht dieser Auskünfte zu einem zweitrangigen Problem.
Wir sahen uns in öffentlichen und privaten Geburtshäusern um, und keines kann sich mit dem Standard messen, den wir erwarten. Die Überlegung, dass der Großteil der Menschheit ohne all den Firlefanz einer modernen Geburt zur Welt gekommen ist, und dass hierzulande unzählige quicklebendige, gesunde und äußerst hübsche honigfarbene Kindlein über die Straßen springen relativiert... überhaupt nichts. Denn für sein eigenes Kind will alle Welt das Beste, will man alle nur mögliche Sicherheit, und der Rest der Menschheit ist schnurzegal. Schwangerschaft macht egoistisch.
Folglich stritten wir viel, rangen um Luft, weinten und versöhnten uns wieder, litten Angst. Als wir einen halbwegs vollständigen Überblick über die für uns erreichbaren Einrichtungen gewonnen hatten, standen wir vor dem Problem, dass wir uns einige von ihnen schlichtweg nicht leisten können; ein Ort an dem man eine Wassergeburt machen kann, an dem asiatische Heilpraktiker arbeiten, die Duftmassagen und andere Annehmlichkeiten für eine Geburt anbieten, verlangt für einen Kaiserschnitt mindestens 5.000 Bs.F. (1.600€ zum offiziellen Kurs) – allerdings haben auch sie keine Ausstattung für eventuelle Komplikationen oder Frühgeburten.
Dann erfuhren wir von einem hervorragenden Arzt, der im hiesigen „Roten Kreuz“ Geburten macht, und zwar schon seid 25 Jahren, fehlerfrei. Einer, der‘s drauf hat. Nach weiteren 8 Stunden Wartezeit in diesem Ort, der uns zwei Tage zuvor zur Verzweiflung getrieben hatte, erhaschte Greta mit viel Glück ein Gespräch mit einem Gehilfen der Koryphäe. Besagter Arzt, dessen Sprechstunde eigentlich um 12:00 begann, kam nämlich nur zufällig um 17:00 mal kurz in seinem Büro vorbeigeschneit, um ein paar Worte mit einer Lieblingspatientin zu wechseln. Nachdem Greta zu ihm vorgedrungen war, überzeugte er mit Professionalität, Gelassenheit und es gelang ihm tatsächlich, meine verängstigte Frau in einen beinahe zuversichtlichen Zustand zu versetzen. Wir haben seine Telefonnummer. Ein Kaiserschnitt kostet bei diesem Arzt nur 3.000 Bs.F. (970€) – ein Schnäppchen, so keine unerwarteten unglücklichen Dinge geschehen. Sollten diese dennoch eintreten, dann hat das „Rote Kreuz“ jedenfalls auch die nötige technische Ausstattung, um damit zu Recht zu kommen, versicherte man uns. So entschieden wir uns für diesen Ort, der noch dazu nur 1km von unserer neuen Unterkunft entfernt ist. (Ein Vorteil, der bei den ständig hoffnungslos verstopften Straßen nicht unwesentlich ist!)
Kurz gesagt: Es war nicht nur schwierig die passende Einrichtung zu finden, sondern auch noch den richtigen Arzt.
Mission abgeschlossen, mehr oder weniger erfolgreich. Auf zur nächsten:

Strand

Das beständig liebenswürdige Klima, das Familienglück reichen uns im Grunde schon, um uns zu sagen, dass all der Stress sich lohnt. Nebenher entspanne ich mich mit einer wöchentlichen und sehr lustigen Zombiemetzelorgie im Internet mit den Freunden von daheim. Letztes Wochenende waren wir auch wieder auf der Insel und ließen uns für drei paradiesische Stunden die Sonne auf den Bauch scheinen. Und das sonntägliche Großfamilienmittagessen, dass ist eine Wucht. Die Guten Seiten des Lebens kommen also keineswegs zu kurz.

Schwimmunterricht

Zu den guten Seiten des Lebens hier gehört eindeutig die tägliche Schwimmstunde von Agustina, in einem italienischen Klub. Dort soll die kleine möglichst bald lernen, sich über Wasser zu halten, aber der Ort ist eher ein Spa für die Wohlhabenden, an denen man sich fit und schön hält, und so bringt man unserer lieben Tochter dort keinen Sportsgeist bei, sondern bespaßt sie vielmehr ein wenig mit diesem äußerst lustigem Zeitvertreib, dem Schwimmen. Um in den sehr schicken Klub zu gelangen, muss man entweder Italiener sein, oder sich für teures Geld die lebenslange Mitgliedschaft erkaufen. Kinder, die einen Kurs machen stellen eine Ausnahme dar – wenn man eine Klubeigene Lebensversicherung bezahlt, dürfen diese zum Schwimmunterricht hinein. Jeden Tag gehen wir also mit Agus dahin, machen in der Zwischenzeit ein wenig Deutschunterricht oder sprechen ungestört über uns und unsere „Problemchen“; wir haben eine Stunde auslauf, ich komme vom Computer weg, während Agus quietschvergnügt vor sich dahinplätschert…
Vor ein paar Tagen wurden wir dann am Eingang des Klubs dezent darauf hingewiesen, dass der zeitweilige Mitgliedspass von Agustina, nur EINE Person zur Begleitung zulässt. Woraufhin uns glatt die Lust vergangen ist, jemals wieder den Klub zu betreten. Als ich die Dame am Einlass böse fragte, ob all die Armen Kinder die in diesen Club kommen denn nur ein Elternteil hätten, dass sie begleiten könne, antwortete sie zuerst „Ja“, um sich dann zu korrigieren, nein, natürlich nicht, aber so sein nunmal die Vorschrift…

Festung Europa

Und mit dieser Demonstration, wie verachtenswert das Bestehen auf derart unsinnige Vorschriften ist, wie niedrig mir all die Persönchen erscheinen, die Regulationen vor Menschlichkeit oder auch nur „gesunden Menschenverstand“ gehen lassen, habe ich eine gute Überleitung gefunden, um von meinem letzten Besuch in der Deutschen Botschaft zu berichten.
Gestern habe ich den Umstand genutzt, dass mein Schwiegervater zu einem seiner Auftraggeber nach Caracas eingeladen wurde. Ein Chauffeur in weißem, gigantischen Luxus-Jeep mit verdunkelten Fenstern kam um 8:30 vorbei um uns ihn die 160km entfernte Hauptstadt zu bringen und am selben Tage wieder zurück. Ich sprang also mit auf, um schnell mal bei der Botschaft vorbeizuschauen und mich auf die kommende Etappe im Papierkrieg vorzubereiten. Drei Staustunden später waren wir in der Hauptstadt, ich nahm ein Taxi und betrat 11:55 die Botschaft, die um 12:00 schloss.
Das Betreten der Botschaft allein macht deutlich, was darin auf einen lauert: Am Einlass bekommt man durch braves Paßvorzeigen einen Chip, wird fotografiert, der Rucksack wird gescannt, man wird durchleuchtet wie am Flughafen. In der Etage der Botschaft wiederholt sich die Prozedur. Man betritt einen edel eingerichteten Käfig aus 4cm dicken Panzerglass und tauscht alle elektronischen Geräte gegen ein Nümmerchen. Man redet auf spanisch mit einem Herren und erklärt ihm, dass man Deutscher ist und extra aus Valencia und drei Stunden stau und sowieso und überhaupt und unbedingt heute noch hinein muss.
Dort wartet man dann in einer Schalterhalle mit Hochglanz-Deutschland-Werbemagazinen. Dabei wird man lautstark von einem 2m-Bildiagonale-Plasma-Fernseher mit der Deutschen Welle – dem internationalen deutschsprachigen Fernsehkanal – bestrahlt. Vor lauter DAX-Einbrüchen und Nokia-Werksschließungen, die von Experten bei Kaviarhäppchen diskutiert werden, vergisst man glatt, warum man eigentlich gekommen ist. Während ich um mein geliebtes Deutschland trauere, dass da auf dem Bildschirm vor sich hinsiecht, wird mein Name von einem Lautsprecher verkündet. Das Rollo an einem Schalter schnappt nach oben und eine heiße rothaarige Venezuelanerin begrüßt mich freundlich durchs Mikrofon. Ich muss am Schalter stehen, sie thront über mir, uns trennt eine weitere Panzerglasscheibe, meine Papiere reiche ich durch eine von diesen edelstählernen Bankschalter-Schiebetürchen dar. Die Frau auf der anderen Seite drückt auf einen Knopf, und fragt mich wie sie mir helfen kann – lässt sie das Knöpfchen los, kann sie mich nicht einmal hören, selbst wenn ich aus vollem Herzen schreien würde. Ich bin „abschaltbar“ und mir ist tatsächlich zum Schreien zumute; noch bevor ich ein Wort gesagt habe, zittern mir die Finger. Meine Frage, ob man sich nicht etwas persönlicher Unterhalten könne, wird freundlich verneint.
Die Frau gibt sich alle Mühe; nach einer halben Stunde und nachdem sie das dritte Mal vom Schalter weggerannt ist, um irgendwem um Rat zu fragen, wird ihr klar, dass ich tatsächlich ein außergewöhnlicher Fall bin. Ich fasse zusammen:

1. Die gute Nachricht: Aufgrund irgendwelcher Sonderregelungen von denen bisher
noch nie jemand was gehört hat, muss Greta doch nicht ein abgeschlossenes
Deutsch-Studium vorweisen, bevor sie nach Deutschland kommen darf. Dies trifft
gleich zweimal auf sie zu da sie

a. Schwanger ist (braucht Deutschland etwa Kinder???), und
b. ein Diplom hat (Deutschland braucht offensichtlich keine Handwerker, Bauplebse und Kloputzer, sondern Akademiker)
2. Noch eine gute Nachricht: Valentin wird Deutscher und kriegt nen kostbaren Euro-Pass und so weiter, alles kein Problem, Kraft meines Deutschen Samens.
3. Eine sondergeregelte Hiobsbotschaft: Greta hat keine Aufenthaltserlaubnis in Venezuela, kann also kein Einreisevisum für Deutschland in der Venezuelanischen Deutschen Botschaft beantragen, sondern muss das in der argentinischen tun, und die ist in … Buenos Aires. Die Frau erhebt sich ein viertes Mal vom Stuhl und zehn Minuten später versichert sie mir, dass sich dies aber Regeln ließe. Man kann eine Ausnahme machen, sagte sie, dazu müsste die Venezuelanische Deutsche Botschaft nur die Argentinische Deutsche Botschaft um Erlaubnis bitten, diesen Fall übernehmen zu dürfen – alles kein Problem, der Visumsantrag verzögere sich dadurch nur um schlappe 4-8 Wochen (Von Telefonen oder Email oder FAXgeräten hat man in Botschaften wahrscheinlich noch nie was gehört). Soweit so gut. Eine SONDERREGELUNG für MICH! Ich bin begeistert von soviel Flexibilität!
4. Eine nicht ganz so gute Nachricht. Die Venezuelanischen Behörden werden den Säugling Valentin nicht außer Landes lassen, wenn er keinen Venezuelanischen Pass
besitzt. Und diesen zu bekommen, das kann dauern, sagt die heiße Rothaarige mit
hilflos hochgezogenen Augenbrauen. (Entschuldigt diese Beschreibung ihrer
Äußerlichkeit, aber sie hat sich nicht vorgestellt und trug auch kein
Namensschildchen.) Ruhi Blut, das Passproblem wird schon werden, von anderer Seite habe ich gehört, dass man das innerhalb einer Woche erledigen kann.

5. Eine ziemlich miese Nachricht: Die Einreise nach Deutschland wird kein Problem sein für Greta, die ist meine Frau, für Valentin, der ist Deutscher, und für mich, da ich nämlich auch Deutscher bin! Allein Agustina ist leider nur das Töchterchen
meiner Frau und damit Argentinierin, will heißen, nichts, und darf
deswegen NICHT einfach so nach Deutschland. Damit sie trotzdem mitkommen kann, muss jemand für ihren Unterhalt bürgen (damit sie zukünftig ja niemals irgendwelche Deutschen Sozialleistungen schmarotzen wird).

Und da ist sie wieder auf dem Tisch, die böse, böse VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG, die uns bereits soviele Tränen
beschert hat. Diese darf jedermann unterschreiben, der ein geregeltes Einkommen
hat, sprich einen Job. Sollte die Person Venezolaner sein, muss sie die
Kontoauszüge der letzten drei Monate präsentieren, und mehr als 10.000 Bs.F.
(3.225 offizielle €) vorzeigen.
Nunja, ich habe mehr als diese Summe auf meinem Konto, aber keinen Job – also bin ich untauglich, um die Verantwortung für meine bezaubernde Wahltochter zu übernehmen. Der Staat hat offensichtlich kein Vertrauen darin, dass mein Kapitälchen dazu ausreichen könnte, dass wir uns in Deutschland jemals eine funktionierende Existenz aufbauen können. Es muss also irgendeine weitere Person mit zur Verantwortung gezogen werden.

An diesem kritischen Punkt – nach einer Stunde am Schalter stehen – verließ mich und die heiße rothaarige die Puste. Ich gab mich geschlagen, wieder beim bösen
Papier angelangt und die Rothaarige gab mir zu verstehen, dass sich in diesem
Punkt nun wirklich nichts mehr sonderregeln ließe…

Soweit so gut, heute ist ein neuer Tag, weiter geht’s, es wird schon werden... Wie Simon Bolivar mit seinen allgegenwärtigen Graffitis an den Venezuelanischen Wänden verkündet: „Dios concede la victoria a la constacia“ (Gott verhilft den Beharrlichen zum Sieg.)

Nachrichten aus Venezuela

2008-01-18T22:52:00.000+01:00

Nachdem sich selbst die TAZ der Anti-Chavistischen Propaganda verschrieben hat (indem sie Interviews von verstörten Ex-Geliebte des Präsidenten veröffentlicht, zum Beispiel), hab ich ein Südamerika-Portal gefunden, dass ich eher empfehlen kann:

Amerika21

Vielleicht suchen die ja noch Autoren...

Mein Liebes Deutschland, du machst mich traurig

2008-01-17T14:12:00.000+01:00

Ich brauche gar nichts weiter dazu zu sagen, es ist ein Tagesschau-Thema, und ein Tagesschau-Link.

Streitkräfte

Solidarisieren wir doch einfach ein bißchen weiter mit der USA-Außenpolitik...

In Tränen.

Petroglyphen

2008-01-16T19:07:00.000+01:00

Petroglifos de Vigirima

Die haben nichts mit Petroleum zu tun... es sind einfach nur sehr alte Zeichnungen im Stein. Letzten Sonnabend haben wir hier einen heiligen Hügel besucht, in dessen Steine alte Schamanenbilder, Sonnengöttinnen und Flüsse geritzt sind.

Sehr schöne Gegend, sehr schöner Ausflug. Leider war ich sosehr mit fotografieren beschäftigt, dass ich den Ausführungen des "Indianers" (naja, er hat vielleicht etwas indianisches Blut in den Adern) nicht wirklich folgen konnte, der mit uns den Rundgang gemacht hat.

Neben einem sehr interessanten Kalender, war das interessanteste für mich die Abbildung einer Wassergeburt.

Die Steinbilder von Virigima stammen aus dem Jahre 0-400 u.Z., und gehören also zu den älteren Zeugnissen dieses Geburtsvorganges. Das ist auch kein wunder, da das Wasser ja hier immer so schön lauwarm ist, und man sich zum Gebären also ganz problemlos und gemütlich in den Fluss legen kann...

Venezuelas leere Regale

2008-01-12T01:54:00.000+01:00

Jemanden, der in der DDR aufgewachsen ist, sollte der Anblick leerer Regale in einem Supermarkt nicht erschrecken. Dies rufe ich mir immer wieder in Erinnerung, während ich bei den alltäglichen Einkäufen durch die Venezuelanischen Geschäfte streife. Der Gedanke hilft dabei, die Empörung darüber zu unterdrücken, dass das, was ich gerade brauche, nirgendwo zu haben ist.
Er bewirkt auch, dass ich mich sehr schnell für jene Empörung schäme, ist sie doch Ausdruck der Selbstverständlichkeit mit der ich die Verfügbarkeit aller Produkte erwarte.
Es scheint, dass nachdem man lang genug in einer Industrienation gelebt hat, man es geradezu als ein Menschenrecht empfindet, alles kaufen zu können, was einem der Geldbeutel erlaubt. Mitleidig schaut man auf diejenigen herab, die nicht die Möglichkeit haben, sich etwas zu kaufen, selbst wenn sie Geld haben… Hat man neben diesem Gedanken noch ein gutes Herz, dann denkt man sich dabei: „Die Armen, man müsste ihnen irgendwie dazu verhelfen, dass sie die gleiche Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten genießen, die ich um nichts in der Welt hergeben mag.“
Und dann, dann will ich einfach nur Eier kaufen, Mehl, oder Milch. In diesem Augenblick schaue ich genauer in die Regale und bemerke, wie gründlich falsch ich mit meinen Attitüden liege, denn diese simplen Erzeugnisse sind es, die in Venezuela nirgends zu finden ist. Hier wird mein Sozialismus-Verständnis erschüttert, denn ich hätte es erwartet, dass es außer Milch, Mehl und Eiern sonst nichts gibt. Im „sozialistischen“ Venezuela aber, herrscht verkehrte Welt:
Die Regale sind voll mit Produkten der Globalisation: es gibt keinen Hafer, aber Kelloggs in allen Varianten. Es gibt kein Weizenmehl, aber Fertigmischungen für Kekse (double chocolate cookie, die guten amerikanischen). Eier sind in Eiernudeln oder Tütensuppen (Knorr) versteckt. Kakao in der Schokolade (Nestle), Milch gibt’s – wenn überhaupt - nur als Pulver (ebenfalls von Nestle)…
Als Grund für den Versorgungsengpass im Land nennen die Chavisten die ‚Opposition‘; die der USA sklavisch ergebene Oberschicht, welche die Kontrolle über Medien, Industrie, Kommerz und Landwirtschaft besitzt. Die verkauft Milch und Eier zum Weiterverarbeiten immer noch lieber mit hohem Gewinn ins Dollar-Ausland, ohne sich darum zu kümmern, ob in der eigenen Bevölkerung vielleicht Bedarf am Rohmaterial herrschen könnte. Im Land lassen sich nämlich aufgrund der schwachen Währung und einem von der Regierung festgelegtem Höchstpreis für die Grundnahrungsmittel nur schmale Margen einfahren. Der Schwarzmarkt lohnt sich da schon eher – und auf dem findet man, oh Wunder, auch die Eier. Wo die gelegt wurden, weiß keiner.
Wenn nun ein Wahlkampf ansteht, oder gar eine Volksabstimmung zur gefürchteten sozialistischen Verfassungsreform, dann fahren oppositionelle, großgrundbesitzende Landwirte eine andere Strategie: Ebenso gut, wie Chavez das Erdöl als politische Waffe gegen die USA einsetzen kann, gelang es der Opposition ihm mit den Grundnahrungsmitteln zu Leibe rücken. Drei Monate vor der Abstimmung verschwanden plötzlich die Basisprodukte ganz vom Markt, und schuld sei die ‚sozialistische Misswirtschaft‘. Während die nicht ganz so überzeugten Chavez-Anhänger in der Schlange standen, um etwas Milch zu ergattern, geriet ihr Wille zur Revolution ins Wanken und sie enthielten sich beim Referendum lieber. Dies war einer von vielen Faktoren, der Chavez‘ Reformeifer einen Dämpfer verpasste. Die neue Regelung, die Monopole verboten hätte trat nicht in Kraft, und KRAFT bleibt weiterhin der einzige Käse in den Venezuelanischen Tiefkühlregalen.
Die Opposition ihrerseits stellt zufrieden, und vor den Medien aller Welt fest, dass die Eingriffe von Chavez in die freie Wirtschaft dem Funktionieren des existierenden Systems schaden. Folglich ist die Produktion von fast allem, was das Land abwirft gesunken und die Inflation mit über 20% auf Rekordhoch. Wie gut für die Chavez-Gegner, dass auch die Armen des Landes die schlimme Lage der Reichen endlich zu spüren bekommen! Nur so begreift die Masse, auf die sich die Macht des Präsidenten stützt, wer die alleinige Schuld an der Milch-Misere trägt. Er selbst.
Mir, dem die verkehrte Welt in den Regalen Venezolanischer Supermärkte ganz und gar unwirklich anmutet, wird bei diesen Überlegungen nur eines klar: Die Gegner von Chavez haben recht mit ihrer Behauptung, dass das System nicht funktioniert.
Ob nun allerdings Chavez der Schuldige ist, oder sie selbst, das ist im herrschenden Meinungschaos schwer auszumachen. Chavez jedenfalls glaubt, wie immer, dass mit den bestehenden Strukturen nichts zu bewirken ist, und prompt kündigte er letzten Sonntag die Gründung der PDVAL (Productora y Distribuidora Venezolana de Alimentos) an, einer Tochterfirma der staatlichen Erdölfirma (PDVSA) welche zukünftig die Produktion und Verteilung von Grundnahrungsmitteln im Land übernehmen soll.
Davon versprechen sich die getreuen des Staatsoberhauptes baldige Erleichterung. Vielleicht wird man in Venezuela noch in diesem Jahr Eier, Milch und Mehl teuer auf dem Markt kaufen, und Coca-Cola wird - wie gehabt – teuer überall zu haben sein. Das würde die Versorgungslage im tropischen Ölparadies ‚normalisieren‘. Befremdlich wirkt dabei nur, dass jeder Venezolaner diesen Einkauf mit einem neuen Ford erledigen wird. An Neuwagen gelangt man nämlich dank günstiger chavistischer Kredite hierzulande einfacher, als an Eier, und zwar ungeachtet dessen, ob man nun Anhänger, oder Gegner von „El Presidente“ ist.

Puppentheater und Kindergarten

2008-01-11T20:09:00.000+01:00

Ich schreib einmal ein paar Worte über zwei außergewöhnliche Wohnorte, an denen ich mich so rumtreibe. Die erste Woche dieses Jahres habe ich im Puppentheater "TEMPO" in Guanare verbracht. Das ist im Venezuelanschen Tiefland, wo sich neben den Puppenspielern auch ein großteil der unerschlossenen Erdölreserven befindet.

Das Theater gehört dem Schwieger-großvater Eduardo (unten von hinten beim Blumengießen zu sehen), und gleicht eher einer luxuriös ausgestatteten Jugendherberge - Klimaanlagen inklusive. Die sind auch nötig, denn jetzt, in der "angenehmen" Jahreszeit, herrrschen in Guanare täglich um die 35-40°C, bei hoher Luftfeuchtigkeit. Der einzige Zeitpunkt des Tages, an dem man es draußen ausshält ist zwischen 01:00 Uhr und 07:00 morgens, dann ist es allerdings paradiesisch.
Der Großvater übergab uns den Schlüssel und - da bis zum 15.01. in Venezuela Weihnachtsferien sind - waren wir praktisch zu dritt allein in dem Gebäude. Auch sind wir jederzeit wieder eingeladen, und sollte mich irgendwer besuchen kommen wollen, so wäre dies durchaus eine Basis für die Erkundung des Landesinneren. Wiederum wurden wir also mit weit geöffneten Armen empfangen, und der rüstige 80-jährige (mit seiner 45-jährigen Frau) wollte uns gar nicht recht wieder gehen lassen.

Der nächste interessante Wohnort, der auf mich wartet, wird ein Kindergarten sein. Ab Februar werden wir zwei Zimmer in diesem Haus mieten (für schlappe 500.000 Bolivar im Monat, das sind ungefähr 160€), und dort einziehen. Jeden Morgen um 08:00 werden uns dann die lieben Kinderlein wecken, und ab 12:00 gehört das Gebäude uns, wenn diese von ihren Müttern abgeholt werden. Das Haus verfügt über einen riesigen Hof, inklusive Mangobaumund, Bananenbusch und jeder Menge Unrat, und wir können alles nutzen, da der Vermieter (Taxifahrer und Vorarbeiter) nie da ist. Es wartet eine Menge Arbeit auf uns, den Ort halbwegs herzurichten, aber das potential ist gut, und der größte und schönste Stadtpark ist 200m um die Ecke.

Am Strand

2007-12-31T16:32:00.000+01:00

Zwischen Weihnachten und Neujahr habe ich zwei Tage am Strand verbracht, und heute sind wir wieder da, um in der Stadt zu feiern.
Damit ihr seht, dass ich auch ganz gut Stino-Urlaub machen kann, stelle ich die Bilder hier rein - und um ein paar Klischees von den Tropen zu bestätigen.

Wir waren also in einem Apartment am Meer in einem Eigentumsferienzimmerkomplex, mit Swimmingpool und Zugang zum Strand.

Das eigentlich interessante an dem Ort ist allerdings, dass man gar nicht an den Strand vor der Nase geht, sondern in einem naheglegenem Dorf mit einem kleinen Boot (mit großem Motor) auf eine der unzähligen Inseln fährt.
Die Bootsfahrt ist äußerst rasant, und es herrscht ein reges Wettrennen in der Transportflotte.

Da wird gewendet und über Bugwellen gehüpft und an mangrovenüberwucherten Inselchen vorbeigepeitscht, wo man Schwärme von "Alcatraces" aufscheucht. Das sind zu deutsch Basstölpel, und große, schwarze, in der Luft sehr elegante möwenartige Vögel.

Danach gelangt man auf einem Inselchen, dessen Meerabgewandte Seite aus undurchdringlichen, stinkendem Mangrovensumpf besteht, und die dem Meere zugewandte Seite aus paradiesichen Palmenstränden mit klarem, lauwarmen, sehr salzigem Wasser.
Dort lümmelt man dann herum und tut Strand-Dinge.

Zur vereinbarten Zeit wird man dann wieder abgeholt.

Soweit klingt alles genau so paradiesisch, wie der Reisebürokatalog es dem europäischen Touristen verspricht, der eine Reise nach "Isla Margarita", oder gar nach Los Roques bucht. Die Bilder sollten den Beweis antreten, dass es auch genau so ist.
Aber der Schein trügt hier, denn ich habe bewußt so ausgewählt, dass Bild und Erwartung zusammenfallen.
Denn Piraten-der-Karibik-Tropenstrände bekommt man wirklich nur als teuer zahlender Tourist auf Los Roques zu sehen (dort dreht man die Barcardi-Werbung). Und das wahrscheinlich auch nur in der Herde - "einsames Insel"-Feeling kommt eher selten auf.
Für den normalen Venezuelaner sind diese Orte unbezahlbar, da sie effektiv Dollar- und Euro-Zonen sind.
Der normale Venezoelaner drängt sich also mit tausend anderen auf diesen kleinen Tropeninseln, was zu Staus in der Mangrovenbucht führt, zu langen Wartezeiten, zu umstrittenen Liegeplätzen, Benzingestank und - das ist das Schlimmste - zu jeder Menge Müll.

Der Hafen stinkt und der aus dem Kanal ausgebaggerte Schlamm gehört direkt auf eine Sondermüllhalde, die es aber wahrscheinlich im ganzen Land nicht gibt, denn dafür ist das Meer gut genug.
Dass man sich ins eigene Fleisch schneidet, wenn man seinen Müll am Strand liegen lässt, dass ist bei den Venezoelanern noch nicht im Bewußtsein angelangt, und hinter der Fassade der Apartmentblocks und der extremen Motorisierung der Bevölkerung, lugt die Armut auch in der Mittelschicht hervor, in Form von nicht existierender Infrastruktur. Ordnung kostet Geld, welches man hierzulande aber erst einmal in grundlegendere Dinge investieren muss.

Folglich hat der Ferienwohnungskomplex (von denen hunderte die Strände zupflastern) auch keine Kläranlage, sondern leitet die Abwässer in den "hoteleigenen" Strand. Der taugt nur noch zur Kulisse für den Pool des Komplexes.
Es ist also kein Wunder, dass Agus - als wir sie hinterher gefragt haben, was ihr besser gefiel, der Pool, oder das Meer - sich sofort für den Pool entschied.
Nagut, zugegeben, im Meer gabs keine Rutsche - das mag auf die Entscheidung einer vierjährigen durchaus Einfluss haben.

The Lost World

2007-12-31T15:50:00.000+01:00

Dieses Bild stammt vom Fuße der "Lost World", den Bergen Roraima (Foto des Aufstieges) & Kukenan im Grenzgebiet zwischen Brasilien, Guyana und Venezuela. Meine Schwägerin Fabiana kehrte gestern von einer Wandertour zurück - das Foto stammt also leider nicht von mir.
Aber, die verlorene Welt ist in Reichweite! Nur 2000km von mir entfernt... höchster Wasserfall der Welt inklusive, der sich von einem dieser Plateaus herunterstürzt.
Für diejenigen, die Doyles Buch gerade nicht im Kopf haben - es handelt sich um gewaltige Tafelberge, die inmitten des Dschungels emporragen, und auf denen eine andere Klimazone herrscht. Conan Arthur siedelte in diesen Regionen eine Urzeitspezie an, welche in seinem Abenteuerroman The Lost World dort überlebt hatte. Und so falsch lag er damit auch gar nicht, denn das Mikroklima auf diesen Hochebenen hat zur Evolution von ein paar einzigartigen Spezies geführt. Die sind nicht ganz so spektakulär, wie die telepathischen Affengötter Doyles - es sind eher fleischfressende Pflanzen und schwarze Frösche, aber was die Fabi so erzählt, das macht mir große Lust auch so eine Dschungel-Wandertour zu unternehmen!

Jammerpost

2007-12-28T18:23:00.000+01:00

Jammern hilft, haben mir meine lieben Freunde gesagt.
Ich JAMMERE jetzt also ganz laut, ganz im Einklang mit der deutschen Winselkultur, denn meine Freunde haben mich vergessen! Was ist das erste, das ich mache, gleich am dritten Tag nachdem ich vom venezuelanischen Strand zurück bin? Ich nerve meinen schwiegervater, bis er mir nen WiFi-Router kauft und ich Internet habe... und dann setze ich mich hin, und schreibe Weihnachtsgrüße und Erlebnisberichte und alles, streite mich sogar mit meiner Frau, um Euch an meinem fernen Leben teilhaben zu lassen, und wozu?

Nicht ein schnödes Wort!
Nicht einen lieben Gruß!

Ich bin sehr, sehr traurig...

(Die wenigen treuen Seelen, die mich gegrüßt haben, die brauchen sich das hier nicht zu Herzen nehmen... alle anderen zeigt Reue und meldet Euch!)

Wir sind die Bösen

2007-12-28T16:54:00.000+01:00

http://oraclesyndicate.twoday.net/

Wir sind klug, machtlos und bequem. Und deswegen wissen wir, dass es uns gut geht, weil es anderen schlecht geht, zucken mit den Schultern und lehnen uns gemütlich in den Nachrichtensessel zurück.
Die Welt, die wir da hinter dem Monitorzauberspiegel sehen, ist viel zu chaotisch, um irgendwelche Zusammenhänge zu erkennen, geschweige denn, dass "Große und Ganze" zu erfassen. Die vielen Nachrichtenfetzen zu einem kohärenten Bild zusammenzupuzzeln, das wäre Arbeit, unangenehme.
Aber es gibt einige Spezialisten auf dieser Welt, internationale Waffenhändler, Söldnerchefs, Minenbesitzer, die sich diese Arbeit machen. Ihre Fachgebiete sind nicht die komplexen Vorgänge im Mikrokosmos der Genome oder Elementarteilchen oder Metaphern, sondern die hochprofitablen Abgründe zwischen den Nationen.

Ja, Freunde, bedauerlicherweise scheint es so, dass nur die bösen, wirklich schlimmen Hurensöhne sich hinsetzen, um die Welt in ihren Zusammenhängen zu verstehen. Ihre Kenntnis ist erstaunlich umfassend, und auf das Wesentliche gerichtet: Vom allerschwärzesten Eigenutz geleitet, sehen sie die Lücken im System, die illegalen Bereiche, in denen sich Millionen scheffeln lassen. Sie haben die Welt verstanden, im Negativ.

Ich bin über ein Nachrichtenblog gestolpert, dass den ewig lachenden Gewinnern, den mega-Gangstern unserer Zeit, auf die blutigen Finger schaut. Und was dabei zum Vorschein kommt, sind erschreckende Spiegelbilder von uns Selbst, denn wir sind es, die ihnen gestatten so zu handeln, wir sind ihre Komplizen, die genau wie sie, vom System profitieren.

Lehnen wir uns also zurück, und studieren gemütlich unser eigenes System am Beispiel seiner schlimmsten Auswüchse. Dieses Nachrichtenblog ist das Beste, was ich in letzter Zeit im Internet gefunden habe. Ich füge es meiner Linksammlung hinzu.
Der Artikel über Petrocaribe ist sachlich und interessant, wer sich für Venezuelanische Ölpolitik interessiert.
Jedermann empfehlen kann ich aber die Artikel über Operation Condor (englisch), oder Robert Friedland...

Weihnachtsgrüße

2007-12-25T00:07:00.001+01:00

Liebe Freunde, ein frohes Fest!

Den Tag heute habe ich damit verbracht, Daniels neuen WiFi-Router zu installieren und bin somit wieder erreichbar - meine Abwesenheit aus dem Internet war also denkbar kurz. High-Tech gibts hier ohne weiteres, auch wenn sie ziemlich teuer ist. (Oder unglaublich billig - das kommt darauf an, ob man den Doller schwarz, oder legal tauscht.) Dies trägt dazu bei, dass sich mein Eindruck, nicht in den sozialistischen Tropen, sondern in einem etwas liederlichen Florida gelandet zu sein, stündlich verstärkt. Valencia ist die Hochburg der Opposition, wie es scheint, und nach Linker Propaganda muss man suchen.
Am Weihnachtstag habe ich zum ersten mal in meinem Leben drei Shoppingcenter an einem Tag besucht, stellt euch einen Trip vom Paunsdorf Center, zum Alle-Center, zum Saalepark vor. Weil alle Parks am Heiligabnend geschlossen hatten, blieb uns nichts übrig, als zum krönenden Abschluss auch noch eine Stunde in einem Fast-Food Laden zu verbringen, damit Agus in der Kinderecken ein wenig Dampf ablassen konnte, bevor es zu den Verwandten ging.
Da gabts leckeren Braten, inklusiver dreier Soßen und selbstgmachter Mayonaise - sehr lecker - einfach gutbürgerliches Weihnachten. Das Beste kam danach, das war ein geselliges Kartenspiel ('Truco', zu Deutsch soviel wie "Schmuh"). Bei diesem wird in zwei Teams gespielt und es ist eine Mischung aus Poker und Doppelkopp und Beschiss, mit einer guten Prise Theater spielen, denn der Hauptaspekt des Spiels liegt darin, seinen Mitspielern durch Körpersprache mitzuteilen, welche Karten man auf der Hand hat. Unglaublich, den eingefleischten Truco-Experten zuzusehen, es wird gewzinkert, mit den Lippen geschnalzt, gelabert, geflunkert und mit den armen gerudert, was das Zeug hält. Ich hab kein bisschen verstanden, wie das Spiel funktioniert, und dennoch eine Menge Spaß beim zusehen gehabt. Das paradoxe an der Sacheist, dass dieses Spiel eine ur-argentinische Tradition ist, die die DiMauros mitgebracht haben, welche ich nun aber zum ersten Mal in Venezuela zu sehen bekam.
Im Feurwerkhagel zu Hause bei Opa Daniel angekommen, bekam Agus auch gleich noch ihr niegelnagelneues Barbie-Fahrrad geschenkt. Dies ist uns dann heute bei Spazieren im Park direkt auseinandergefallen - es ist wunderschön rosa, taugt aber aus meiner Sicht rein gar nichts. (Die Sicht bestätigte sich, als dem Gefährt nach 50 Metern die Pedalen abfielen...)

Soviel zu ein paar Weihnachtsimpressionen, die hoffentlich durch meine Bilder noch verstärkt werden, die ich gleich schrumpfe und hier einfüge.

Lasst Euch den Gänsebraten schmecken, und friert mir nicht zusehr - die allerliebsten Grüße und die besten Wünsche von uns allen!

hola a todos

2007-12-22T17:14:00.000+01:00

Hola, soy greta, y es la primera vez que escribo en esta cosa que aun no me pertenece, asi que ... en primer lugar le quiero agradecer este espacio a mi compañero; Dominik! que me insiste con mucha paciencia para que me comunique y luego a todos ustedes que son el motivo de esta nueva experiencia, la gente con la cual uno tiene el interes de mantener el contacto porque de una u otra manera los queremos en nuestra vida.

Despedida

Estas son algunas de las personas que nos estubieron acompañando en los ultimos momentos, pero no todas, las imagenes son muchas mas (las que no estan registradas) quiero nombrar entonces a la Romi, la Marce, la Mari, la Lulu, la Sil, el Gabi, Miguel, mi hermano Lucas, los hermosos amigos de Facu, el Fer, y que se yo, esto es terrible, no se puede,a todos aquellos. Un beso a todos, los queremos.

El sueño de Agus.

Si, hace casi un año que la niña hermosa sueña con el mar, aqui llegamos... a un lugar bellisimo de aguas calidas y calmas, arena suave y tibia, asi es ... un lugar amable, perfecto para niños, Isla Larga, a la cual se llega desde puerto cabello. Fuimos con mi prima Celeste, su novio Victor y su hijito Sebas, nosotros con mi hermanita Mari. Nos quedamos poco tiempo, lo cual no fue mala idea ya que el sol (que ya no es amable en ningun lugar del mundo)se hizo notar en la piel aun delicada de mis dos amores, que espero se iran curtiendo de a poco.

Para ver mas fotos, por favor miren abajo, en el texto aleman.

Tagebuch - Abschied und Strand

2007-12-22T16:13:00.000+01:00

Meine Familienbeschaffungsreise ging also weiter, von einem exotischen Land zum nächsten. Der Übergang hätte nicht aufregender sein können, und das obwohl alles reibungslos verlief. Meine Frau hatte keine Sekunde Zeit auszuspannen, zwischen der Verteidigung ihrer Abschlussarbeit und dem Aufbruch in ein neues Leben. Entsprechend angespannt war die Stimmung, wir verbrachten die letzten Tage bei ihrer Familie und schwere emotionale Gewitterwolken zogen auf, die erst durch die überraschende Ankunft einer sehr lieben Tante in Pulverdampf aufgingen. Betty nämlich, ist die Art von Frau die den ganzen Tag hetzt und ketzt und keift und schimpft, aber deren Zornesausbrüche immer schnell und oft in Gelächter enden. Die Atmosphäre verbesserte sich schlagartig. (Dies bedeutet natürlich nicht, dass die Familie nicht doch unter der Abreise von Agus gelitten hätte… das vierjährige Paradiesvöglein haben alle dermaßen in ihr Herz geschlossen, dass es schwer viel, nicht deprimiert zu sein, oder die Entscheidung der Mutter zu akzeptieren.)
Ich konnte mich dem ganzen nicht wirklich entziehen, obwohl ich lange Zeit mit Behördengängen und auf der Post zugebracht habe. Dorthin hat mich ein Weihnachtspaket meiner Mutter gelockt, welches abzuholen geschlagene drei Stunden dauerte. Der Inhalt begeisterte ...........

Blah! Ficken! Ich kann im Moment nicht weiter an diesem Blog arbeiten, denn wir streiten uns wie blöde... meine zwei Frauen sind biestig, weil das Blog nicht so aussieht wie sie es wollen, und dabei habe ich es alles schön einzurichten; es ist meine Idee, es zu einem Familienblog umzugestalten, aber offensichtlich kostet es viel Nerven und Geduld, bis wir lernen zusammenzuarbeiten. Hoffentlich kriegen wir das hin. Ich lasse es für jetzt einfach so chaotisch, wie es ist. Es macht eh keinen Sinn, zu versuchen alle Eindrücke und das Chaos, dsa wir erleben, hier originalgetreu zu dokumentieren. Viel ehrlicher ist da schon dieser Kommentar. Der bleibt auch, und wir sind schon wieder dabei uns zu versöhnen.

------------------------------------------------------------------------------------

Bei der Ankunft herrschte feuchtwarmes Klima, und die Schwiegereltern warteten bereits eine Stunde darauf, uns zu umarmen und das haben sie auch getan und uns bis heute nicht losgelassen. Es ging sofort 150km weiter, nach Valencia, ueber Venezuelas ueberfuellte Strassen. Noch nie habe ich soviele Autos gesehen! Im Land des Petroleums ist der Autowohlstand ausgebrochen, mit dem Ergebnis, dass auf den Strassen zu jeder Tages- und Nachtzeit Verkehr Stossstange an Stossstange herrscht.
Auf den ersten Blick ist das Land im Umbau - ueberall Baustellen - und sehr amerikanisch - ueberall Shoppingcenter.
Nach dem was ich in Argentinien erlebt habe, scheint es den Menschen hier auch nicht all zu schlecht zu gehen. Der Eindruck mag daran liegen, dass Gretas Familie in Argentinien zur unteren Mittelschicht gehoerte, und in den letzten Jahren eher die Wohlstandsleiter hinabrutschte, waehrend Grets Familie in Venezuela eher einer "normalen" mittelstaendischen Deutschen Familie gleicht, mit zwei Autos, 120qm Wohnung in einem Stino-Wohnviertel.
Das Gefuehlsklima ist entsprechend herzlich. Ganz kennzeichnend ist, dass wir am ersten Tag unserer Ankunft die Gelegenheit hatten, auf einem Stadtteilfest zu arbeiten. Greta hat mit Kindern Handpuppen gebastelt, und ich habe Fotograf gespielt. Dabei verdienten wir auch gleich 500.000 Bolivar, das sind zum offiziellen Kurs etwa 150€ und entspricht ganz ueberraschenderweise dem, was man in Deutschland mit etwas Glueck fuer einen aehnlichen Job bezahlt bekommt.
Die Wohlfuehlstraehne ging gestern auch sofort weiter, da uns Gretas Cousine um 08:00 abholte, um an den 50km entfernten Tropenstrand zu fahren. Da luemmelten wir auf einer Insel den Vormittag herum, und es ist genauso, wie man es aus der Bacardi-Werbung kennt - ein klein wenig schmuziger vielleicht. Aber dafuer gabs frische Austern.

playa

Den Nachmittag verbrachte ich sonnenverbrannt und muede in der neueroeffneten Videothek von Gretas Cousin, und fand endlich mal die Gelegenheit "Tom Bombadil" zu lesen. Das ist eine Gedichtsammlung von Tolkien, die oftmals an Caroll und seine Nonsense-Verse erinnert, aber in Mittelerde spielt und sehr sehr vergnueglich ist. Die stand da so auf dem Regal rum, in einer zweisprachigen Ausgabe.
Nicht schlecht, was? In der Tat fuehlen wir uns bereits nach zwei Tagen pudelwohl, was hauptsaechlich an der warmherzigen und grosszuegigen Aufnahme liegt. Schwiegervater Daniel besteht darauf, dass wir das naechste halbe Jahr in seiner Wohnung bleiben. Das ist wegen der sehr komplizierten Mietlage in folge der chavistischen Wohnpolitik auch recht wahrscheinlich. Es ist naemlich so, dass seit 6 Jahren in Venezuela die Mieten eingefroren sind, und deswegen niemand vermieten mag. Fuer sein 120qm Apartment bezahlt Daniel folglich etwa 40 Dollar.
Bei der schwierigen Wohnungslage mag auch eine Rolle spielen, dass der Sozialismus hier die Obdachlosigkeit bekaempft und deswegen die Vermieter nicht in der Lage sind, Vertraege zu kuendigen. (Die Kuendigungsfrist betraegt drei Jahre, oder so.) Ein weiterer Grund, warm niemand vermieten mag. Hier im Haus, auf derselben Etage steht zum Beispiel eine Wohung wie die Daniels seit Monaten leer, aber wenn wir dort einziehen wollten, wuerde man uns heute einen Vertrag von 1.000 Dollar pro Monat machen (was, Lage und Komfort betrachtet, ein durchaus europaeischer Preis waere.)
So mussten also Mari und Fabi - Gretas Schwestern, zwei Schoenheiten von 16 und 23 Jahren - aus dem Kinderzimmer ausziehen. Jetzt schlafen sie in der Stube. Das ist im Augenblick nur halb so schlimm, da Fabi in der Wildnis ist, um zusammen mit einem Freund auf irgendeinen Felsen zu klettern. Ich habe Fotos gesehen, von dem Ort - da gibt es Anacondas und ueberhaupt alles, vor dem man sich im Dschungel so fuerchten kann, aber das macht wahrscheinlich erst den Reiz des Abenteuers aus, den Fabi ist, so sagt man mir, Extremsportlerin.
Die Familie besteht dann noch aus Estrella und Mauro. Estrella, die Schwiegermutter, war vor 30 Jahren eine umwerfende Schoenheit mit RIESIGEM Afro, und ist jetzt eine ruhige und liebevolle Frau, beinahe Oma. Mauro, Gretas 27jaehriger Bruder, ist ein kleiner, kraeftiger Honigmann, und wahrscheinlich der traegste der wirbeligen Familie. Dies mag daran liegen, dass er Nacht fuer Nacht unterwegs ist, um mit seinen abgruendigen Freunden bis in die fruehen Morgenstunden abgruendige Dinge zu tun, unter anderem "Halo 3" zu zocken.

Soviel zu den ersten Eindruecken aus dem Sozialismus des 21. Jh. Schaut Euch die Bilder an, stellt Fragen - an einem anderen Tage schreib ich mehr.

Unterwegs

2007-12-15T02:51:00.000+01:00

Reisevorbereitungen. Deswegen bin ich vielleicht die naechste Woche schlecht zu erreichen. Meine Perma-Internetverbindung ist auf jeden Fall erstmal unterbrochen.

Aprobado! Finalmente!

2007-12-13T19:27:00.000+01:00

Queridos todos, Greta se recibio!
Y los chicos tambien! Con los mejores resultados! No se puede creer, que alivio, que felizidad, que despege! Finalmente, con 30, comenzamos una vida, que los adultos llaman "realidad"... un momento deseado, intenso... gracias a todos, que nos apoyan y que son nuestros amigos!

Tesis === procedere ===

Bueno. Soy yo, escribiendo. El Aleman. Se nota, no? Disculpen los errores. Supuestamente (segun mi idea)esto es la primer entrada da Greta en mi blog. Tengo la vision, que esa pagina no es solamente la mia, pero de nosotros, de la familia. Que lo que sirvio para dejar participar en mi vida mis amigos y mi familia en alemania, servirá tambien para Greta y los suyos. Si, voy a mantener este blog yo, pero espero que ella tambien se pone las pilas. Una vez lejos de ustedes, ya se dara cuenta que hay cosas para compartir en esta manera.

Por ahora, esta prefiere dormir y descansar in vez de ponerse en frente de una pantalla de nuevo. !Dejamosla! Se recibió y durmio poco, ultimamente..... psssstt.....

Haste que se despierta, aca estan los fotos del evento, y de la mayoria de las personas que nos acompanaban.

ABRAZOS A USTEDES:

Tesis === personas ===

[Tagebuch] - Bestanden!

2007-12-10T15:40:00.000+01:00

Es ist vollbracht!

Tesis === procedere ===

Meine drei Helden haben bestanden, und zwar mit Bravour. Ihre endlose Arbeit wurde mit einer ZEHN bewertet, die Bestnote.
Was haben wir gelitten! Ich sage „wir“, da ich mich bereits als Teil der Arbeit betrachtet habe. Das ist nicht ganz ungerechtfertigt: Chefkoch war ich die letzten Monate, Masseur, Tröster, und vor allen war ich einfach nur DA. Acht Monate lang habe ich ganz entgegen meinen Erwartungen auf diesen Tag gewartet. Dabei teilte ich den alltäglichen Wahn hier im Haus. Stellt Euch Südländer vor, heißblütige. Deren Gefühle wie Funken um sie herum wirbeln, die das Wort „ruhig, ruhig“ immerfort benutzen, mit einem sehnsüchtigen Ton darin, da es in ihrem Emotionshaushalt Ruhe nicht gibt. Und nun stellt sie Euch bei der Arbeit vor! Da wurde gelacht, selten, es wurde geweint, geschrien und ununterbrochen gestritten. Es wurde gehasst. Ich übertreibe ein klein wenig, denn wie ihr wisst sind meine Freunde die untypischsten Latinos, die man sich vorstellen kann. Aber allzu sehr übertrieben ist es auch nicht.
Sie haben ihre Präsentation 4 Stunden vor dem Prüfungstermin ausgedruckt. Dann hatten sie noch eine Liste von 5 Punkten zu erledigen. Modelle überarbeiten, Bilder der Powerpoint Präsentation einfügen, Arbeit durchsprechen, und zwei weitere, die ich jetzt vergessen habe, aber für die ich jeweils mindestens einen eigenen Tag eingeplant hätte. Im Auto zur Prüfung hat mir Greta dann zum ersten Mal das Gesamtprojekt vorgestellt, und da konnte ich dann doch nicht anders, da kam der Deutsche durch, der auch schon ein paar gute Vorträge gehalten hat, und mir wurde schlecht und ich dachte NeineineineinNEIN! DAS GEHT SO NICHT! Und dann sagte sie mir, dass sie 80 Folien für ihre Powerpointpräsentation haben und mir wurde schwarz vor Augen und dann haben wir uns gestritten. Ich glaube ich war keine große Hilfe im letzten Moment, aber …. Also wirklich! Wenn sich ihr Vortrag nicht um drei Stundenverschoben hätte, weil andere Abschlussprüfungen gebummelt haben, dann hätten sie ihren Text NICHT EIN EINZIGES MAL vorher komplett durchgesprochen. Das war reines Improvisationstheater! Und Gustavo kannte nicht mal seine Rolle…
Naja, mit mir als Prof wäre das keine Bestnote gewesen, aber zum Glück haben meine drei Helden die Situation richtig eingeschätzt, und mit ihrer Vision zu überzeugen gewusst. Auch mich. Die Welt würde wirklich etwas besser werden, wenn ihr Projekt jemand in die Realität umsetzen würde…
Das wichtigste für alle ist, dass es vorbei ist. Aufatmen ist angesagt, und durchatmen, denn nächste Woche starten wir… ins echte Leben! Wenn mich ein großes Gefühl gestern Nacht überkommen hat, dann ist es das der Klarheit – wie meine Zukunft verlaufen wird – und wiederum, die liebe liebe Freiheit.
(Ich war so gut drauf, ich konnte im Dunkeln sehen. Ich schwöre!)

Die Fotos werde ich verlinken, da wir auch anfangen, ein wenig auf Spanisch zu schreiben, und so eine multinationale Leserschaft auf diesem Blog vereinen werden: Meine Freunde, und die meiner Frau. Auf geht’s! Reisevorbereitungen!

Die Anwesenden:

Tesis === personas ===

Der Goldene Kompass

2007-12-06T01:56:00.000+01:00

Bei Euch ist ja schon Donnerstag. Ich glaube, ich muss morgen ins Kino!

Sowas doofes. Der offizielle Trailer hat sich immer automatisch abgespielt, wie aufdringlich. Ich stelle also doch lieber was aus youtube rein, dass kann man nämlich an und abschalten. Es sind die ersten fünf Minuten des Films...

"Das Venezuelanische Volk genießt die völlige Freiheit"

2007-12-03T14:43:00.000+01:00

“El pueblo venezolano goza de plenas libertades”

Palabras del presidente Hugo Chávez tras los resultados del referendo
Por: Prensa Presidencial Fecha de publicación: 03/12/07

Das Venezuelanische Volk genießt die völlige Freiheit.
Worte des Präsidenten Hugo Chávez nach den Ergebnissen des Referendums

Für den Staatschef war der Wahlvorgang dieses Sonntages eine Lektion für die Bereiche, die sich dafür einsetzen institutionelle Wege zu suchen. „Für mich ist es keine Niederlage. Für mich ist es ein weiteres ‚vorerst‘“, äußerte er. Er sagte, dass er den Vorschlag nicht zurückzieht, sondern ihn dem Volk weiter offenhält.

REGIERUNGSPRESSE (03.12.07) Während er sich im staatlichen Radio und Fernsehen an das Land wendete, um den Sieg des Oppositionsblockes im Referendum um die Verfassungsreform anzuerkennen, stufte Präsident Chávez den Wahlvorgang als eine deutliche Lektion für die Oppositionssektoren ein.

Die Botschaft des Venezuelanischen Staatschefs war darauf ausgerichtet, dass gezeigt wurde, dass es möglich ist seinen Willen demokratisch auszudrücken, und deshalb drängte er seine Gegner Wege der Gewalt und Verschwörung beiseite zu lassen.

So drückte er es aus, unmittelbar nachdem das Nationale Wahlgremium den Triumph der Option „Nein“ bekanntgab. „Nein“, mit einer knappen Spanne: Im Block A erhielt das „Nein“ 50,70 Prozent, und das „Ja“ 49,29 Prozent; während im Block B das „Nein“ 51,05 Prozent erhielt, und das „Ja“ 48,94 Prozent.

Gruppen, die sich dafür einsetzten Pläne wie die „Operación Tenaza“ und die „Guarimba“ durchzuführen, machte er klar, dass es sich um Aktionen handelt, die wir nicht gebrauchen können.

„Reifen wir politisch, stellen wir uns den kommenden Prozessen mit demokratischer Überzeugung, wenn wir schon in einer Demokratie sind. Hier gibt es keine Diktatur“, bemerkte er.

Er bedankte sich für de Anwesenheit der internationalen Journalisten und Beobachter aus mehr als 50 Ländern, die am Wahltag anwesend waren, um dem Verlauf des Vorganges beizuwohnen. Er unterstrich, das man während des Tages verschiedene Manifestationen der Meinungsfreiheit, Kritik und Teilnahme beobachten konnte.

„Das Venezuelanische Volk genießt die völlige Freiheit, die von der Verfassung garantiert wird”, sagte Präsident Hugo Chávez, der bemerkte “vorerst schaffen wir‘s nicht.”Er bewertete den Vorschlag der Verfassungsreform als tief gehend, intensiv und vollständig.

„Ich möchte, dass ihr wisst, dass ich nicht ein einziges Komma dieses Vorschlages zurückziehe. Ich mache dem Venezuelanischen Volk weiterhin den Vorschlag. Dieser Vorschlag bleibt lebendig, er ist nicht tot.“, bekundete der Führer der Bolivarianischen Revolution.

Er sagte, dass eine der Errungenschaften der mit dem Vorschlag ausgelösten Debatte ist, dass die Opposition es erreicht hat, die Verfassung von 1992 anzuerkennen und zu verteidigen, eine Haltung, wie er hofft, die nicht nur zeitweiliges oder auf Wahlerfolg abzielendes Mittel sei.

Für den Staatschef bedeutet der Fakt, das 49% der Wähler das sozialistische Projekt getragen haben, einen großen Sprung beim Bau des neuen sozialistischen Modelles. In diesem Sinn bestätigte er, dass der Bau des neuen Sozialistischen Modelles weiter geht, im Rahmen der geltenden Verfassung.

Er betonte, dass die vorgeschlagene Verfassungsreform „sehr kühne“ und noch nie da gewesene Ideen enthält, wie zum Beispiel den Sechs-stündigen Arbeitstag, die neue Weltpolitik der Macht und die neue wirtschaftliche Vision.

Er drückte aus, dass es nötig sei, die Gründe zu untersuchen, aus denen etwa drei Millionen Bürger, die bei den vorherigen Wahlen den Revolutionsprozess unterstützt hatten, sich von der Abstimmung im Referendum entfernt hielten.

„Ich bin absolut sicher, dass die überwiegende Mehrheit dieser drei Millionen Menschen immer noch auf unserer Seite ist, dass sie nicht „Nein“ gewählt hat. Zweifel? Ängste? Fehlte Zeit? Fehlte die Fähigkeit zu erklären? Womöglich”, überlegte er.

Er wiederholte, dass der Vorschlag den Text der Verfassung zu ändern die strategische Absicht trägt, den Weg zu erweitern und die Perspektive des Vorganges der Errichtung eines sozialistischen Venezuela zu erweitern.
Er fügte hinzu, dass er über diese drei Dimensionen hinaus versucht, die strategische Geschwindigkeit der Veränderungen zu erhöhen.

Er lud die Opposition dazu ein, dass wir im Rahmen der geltenden Verfassung fortfahren, ein Venezuela zu errichten, dass sich politisch, sozial, moralisch und territorial gefestigt hat. „Es bedeutet nicht, dass der Weg versperrt ist, auf keinen Fall“, sagte Präsident Chávez.

„Für mich ist es keine Niederlage. Für mich ist es ein weiteres ‚vorerst‘. Und von daher sage ich, ich habe es so vorgezogen, es war besser so“. Auch merkte er an, er dass man sagt, die Regierung hätte auf Stimmenenthaltung gespielt, weil das zu ihrem Vorteil gewesen wäre. Diese Version wurde durch die Ergebnisse wiederlegt, weil ausgerechnet die Enthaltung der auschlaggebende Faktor gewesen ist, der den Sieg des Nein-Blockes beeinflusst hat.

Als Botschaft an die Venezuelaner, die die Bolivarianische Revolution unterstützen, lud er dazu ein, die Ergebnisse des Tages mit Mut zu akzeptieren, weil „dieser revolutionäre Vorschlag sich weiter festigen wird.“
Er betonte, dass „wir Jahrzehnte, Jahre, das ganze Leben in diesem Kampf haben. Wir können die schwierigen Momente in Angriff nehmen, die harten Momente. Und außerdem, waren wir zu anderen Gelegenheiten dazu in der Lage, scheinbare Niederlagen in moralische Siege zu verwandeln, die sich später in politische Siege verwandelten.“

Um die im Staatlichen Radio und Fernsehen angebotene Rede abzuschließen, sendete er eine Botschaft an das gesamte Venezuelanische Volk, damit es lerne seine Unterschiede zu respektieren, gemeinsam zu gehen und zu diskutieren, damit sich die gewaltsamen Wege entfernen, die Verschwörungen und die Pläne, die dem Imperium dienen.

Der Vorschlag zur Verfassungsreform hält sich weiter aufrecht, wiederholte der Nationalbeauftragte. Deswegen wird man damit fortfahren, die in diesem Projekt dargelegten Themen zu debattieren, welche von Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit umrahmt sind, versicherte der Staatschef.

Aus diesem Grund hielt er es für nötig, die Worte des Befreiers Simon Bolivar (1826) zu zitieren: „Nichts steht so in Übereinstimmung mit den Volkslehren, wie die Befragung der Nation in Masse (…) alle Privatpersonen sind für Fehler oder Verführung anfällig, aber nicht so dem Volk gegenüber, welches im hohen Grade das Bewusstsein seines eigenen Wohles und das Maß seiner Unabhängigkeit besitzt. Von daher ist sein Urteil rein, sein Wille stark, und daraus folgt, dass niemand es korrumpieren, und weniger noch es einzuschüchtern vermag. Ich habe unentkräftbare Beweise für das Urteilsvermögen des Volkes in den großen Entschlüssen, und deshalb habe ich immer seine Meinung der Meinung der Weisen vorgezogen.“

Aus diesem Grund versicherte er, dass er immer auf die Stimme des Volkes gehört habe. Er werde ihr in seiner Analyse, und der aller Venezuelaner, immer zuhören, um mit der Konstruktion eines Bolivarianischen Venezuela fortzufahren.

Auf der anderen Seite wiederholte der Nationalbeauftragte Hugo Chávez, in Anwesenheit der kolumbianischen Senatorin Piedad Córdoba, dass er weiterhin bereit ist seine besten Anstrengungen anzubieten, um den „so sehr ersehnten Frieden des kolumbianischen Volkes“ herzustellen.

Quelle:

http://www.aporrea.org/actualidad/n105763.html

[Literatur] - Die Lehren des Don Juan

2007-11-30T22:45:00.000+01:00

Von meinem esoterischen Umfeld habe ich bereits mehrfach geschrieben; das ich davon nicht unbeeinflusst bleibe, will ich gar nicht leugnen: Ich nutze die Gelegeneheit, mich einem Klassiker der esoterischen Literatur zu widmen.

Carlos Castanedas "Die Lehren des Don Juan"

Und in der Tat kann ich die Lektüre empfehlen, und zwar nicht nur Spinnern und Leuten, die schon immer wissen wollten, wie ein Trip auf Mescalito so ist.
Wie? Mit einem Zitat vielleicht? Ich bin noch relativ am Anfang... aber da kommt bereits ein markiger Spruch, der wohl nicht nur für Schamanen interessant ist:

A man goes to knowledge as he goes to war: wide-awake, with fear, with respect, and with absolute assurance. Going to knowledge or going to war in any other manner is a mistake, and whoever makes it might never live to regret it.”
~ Carlos Castaneda
(Man geht zum Wissen, wie man in den Krieg geht: hellwach, mit Furcht, mit Respekt und mit absoluter Gewissheit. Auf irgendeine andere Art und Weise zum Wissen oder in den Krieg zu gehen ist ein Fehler, und wer auch immer ihn begeht, könnte nicht lang genug leben, um ihn zu bereuen.)

[Tagebuch] - Termine

2007-11-30T22:09:00.000+01:00

In dieser Woche hat sich - außer meinem ersten Sonnenbrand in diesem Jahr - einiges getan, und zwar auf meinem Terminkalender.

Da steht zu allererst der 02.12.07 - der Tag an dem in Venezuela über die von Chavez gewünschte Verfassungsänderung abgestimmt werden wird. In der heutigen Zeit online kann man dazu einen halbwegs ausgewogenen Artikel lesen (http://www.zeit.de/online/2007/49/chavez), was bemerkenswert ist, da der polemische Indianerhäuptling eigentlich dazu neigt, die Welt in zwei Hälften zu Spalten: fanatische Anhänger und Erzfeinde.

Ich selbst hoffe einerseits, dass er gewinnt, und das Land in eine halbwegs funktionierende Form des Sozialismus führt; Erdölmillarden für die Armen auszugeben, anstatt davon Paläste zu bauen, ist ein sehr sympathischer Wesenszug. Irgendwer hier hat neulich zu mir gesagt, dass Venezuela in Zukunft so aussehen wird, wie Kuba, nur mit Öl. Das könnte keine schlechte Mischung sein.
Andererseits hoffe ich, dass der Mann-mit-dem-Großen-Mundwerk verliert, denn er würde durch das Abschmettern seiner Reformen keinesfalls an Macht einbüßen, sondern einen wie ich glaube nötigen Dämpfer von seinem eigenen Volk verpasst bekommen. Dies könnte im bestenfall dazu führen, dass er ein wenig in sich kehrt, und seine Tendenzen zum nächsten Diktator zu werden überdenkt. Schlimmstenfalls könnte es diesselben natürlich auch sofort zum Ausbruch bringen.

Mich interessiert der Ausgang der Volksabstimmung also ganz besonders, da ich diese Woche drei Flugtickets nach Caracas gekauft habe, für mich und meine Familie. Wer sich auch dafür interessiert, der setze sich am Sonntag vor den Fernseher und schaue Nachrichten; aber seid gewarnt: Die westliche Berichterstattung gehört im allgemeinem zu dem Lager, das kein gutes Haar an Chavez lässt.

Am 19.12.07 werde ich also im revolutionären Venezuala ankommen. Das sind ungefähr 6 Monate später, als ich das geplant habe, aber dafür mit einem Kind mehr. Valentin wird, laut Computervorhersagen, am 06.04.08 geboren werden. Genügend Zeit also, meiner Familie ordentlich Deutsch beizubringen, den Fotoband zu schreiben und knipsen (ich denke daran einen mit dem reißerischen Titel "Bilder aus dem Sozialismus des 21.Jh." zu machen), und hoffentlich auch ein wenig am Strand zu liegen und Kokosmilch zu schlürfen.

Wie ihr seht habe ich seit einiger Zeit aufgehört, die Wochen zu zählen, die ich bereits in Südamerika bin. Das sind bisher achtundreißig. Bis zu meiner Rückkehr nach Deutschland können es durchaus irgendwas um die sechzig, siebzig werden. Ich weiß nicht, warum ich überhaupt angefangen habe so zu Zählen, denn rein gefühlsmässig gesehen, verliert diese Art der Zählung für x>12 ihre Aussagekraft... sie bedeutet dann einfach nur noch: "lange."

Der gute alte Hard Rock

2007-11-25T14:01:00.000+01:00

Ich komm wohl grad auf den Geschmack, mit dem Videos verlinken. Auf dem hier haben sich ein paar alte Rocker zusammengefunden, um ein bisschen Endzeit zu spielen. Nett! Ist zwar nicht mein Lieblingssong von dem auferstandenen Guns'n'Roses/Stone Temple Pilots-Mix (das wäre "Pills, Demons, and etc."), aber doch witzisch, Ur-Amerikanisch, und gefällig...

Natürlich können sie keineswegs mit dem neuen Star weiter unten mithalten!!!!

Rock, Valentin!

Video von Valentin

2007-11-23T19:30:00.000+01:00

In der Uniklinik haben sie Schwangere gesucht, die für die Präsentation eines neuen Ultraschallgerätes auf sonem Ärztekongress "Modell" stehen. Greta war genau im richtigen Monat und so haben wir heute dort mitgespielt. (Ein paaser Pesos und eine kostenlose Untersuchung mit diesem Supergerät waren der Lohn. Ist ads in Europa eigentlich schon Standard? Hier wird es als Neuheit verkauft, die nur in Privatkliniken zu haben ist. 160 Pesos, die so eine UNtersuchung kostet, können sich viele nicht leisten.)

Man kann sich also in Echtzeit ansehen, was so ein Baby im Bauch treibt - unglaublich eindrucksvoll für jemanden, der keine Ahnung davon hat. Er (es ist definitiv ein er) lächelt schon, saugt sich am Finger und ist permament in Bewegung. Nachdem ich ihn so ihn in Aktion gesehen habe, mag ich ihn noch mehr; besonders für mich und ich glaube ich kann da auch mal verallgemeinern: besonders für die Väter, die ja nicht so früh anfangen können sich in ihren Nachwuchs zu verlieben, wie die Mütter, ist dieser visuelle Eindruck ein nettes Hilfsmittel!

Ich hoffe, es funktioniert auch bei anderen (weit entfernten werdenden Großeltern zum Beispiel) Habt ihr dsa gesehen? Er wischt sich die Nabelschnur aus dem Gesicht!

[Link] Endlich!

2007-11-21T19:40:00.000+01:00

http://linkszeitung.de/content/view/153944/1/

Ich habe lange gesucht, in den Linken Organen Europas, um endlich einmal eine positive Meinung über Chavez zu lesen, und heute spuckt mir Google folgenden Text aus. Der deckt sich mit dem, was ich von meinem Schwiegervater höre, und bietet einen schwer benötigten Kontrapunkt gegen das, was so in den "großen" Medien gesagt wird, die Chavez ja immer als den nächste Südamerikanischen Diktator präsentieren.

El libro de Agus

2007-11-21T14:08:00.000+01:00

La illustración esta. Hace falta solamente la historia!

Die Illustration ist fertig. Fehlt nur noch die Geschichte dazu.

[Tagebuch] - Gurkenfotos, Widder und Dämonen

2007-11-20T14:08:00.000+01:00

Gestern waren wir wieder zum Echoloten. Da wir so ungefähr im fünften Monat sind - verstehe einer die Zählung der Ärzte - kann man auf den Ultraschallbildern schon so einiges erkennen.
Zu allererst war aufällig, dass das Kindlein sehr aktiv ist, es hat sich ständig bewegt und so dem Doktor die Aufnahmen erschwert. Das kennen wir schon, da es auch mit mir immer verstecken spielt, sagt die Mutter "Es klopft hier!" und ich lege die Hand auf den Bauch, dann trampelt es im nächsten Augenblick ganz sicher an der anderen Seite des Bauches.

Hyperaktiv ist das Baby auf jeden Fall jetzt schon - das kleine Herzlein rast; man sagt mir, dass ist so, weil bei ihnen der Hypothalamaus noch nicht funktioniert... oder wars der Parasympathikus? ... also das Nervensystem, dass fürs Verdauen und Relaxen zuständig ist... Die Würmchen sind also immer auf Volldampf und geben die ganze Zeit Höchstleistung, dort im Bauch. Das ist nicht wirklich überraschend, wenn man bedenkt dass sie ja auch so schnell wachsen, wie nie wieder in ihrem Leben. Aber dennoch hatte ich mir immer vorgestellt, dass alles sehr entspannt und chillig ist, wenn man so in der Gebärmutter herumzuschwimmt. Weit gefehlt! Das ist der pure Streß!
Das sich unser Baby so ruppig benimmt, mag auch daran liegen, dass es ein "wilder Widder" werden wird. Bei diesen Gedanken stoße ich auf ein neues Problem der Astrologie, denn die bezieht sich bekanntlich auf die Daten der Geburt als die Basis für das berechnen der Charaktereigenschaften. Ich bin mir jedoch hundertprozentig sicher, dass die Babies schon im Bauch ganz unverwechselbare Individuen sind, und deshalb ebenfalls bereits die Anlagen und einige Ausdrücke ihrer späteren Charaktereigenschaften besitzen (sonst wären ja alle Schwangerschaften gleich)
Demzufolge, um die Astrologie zu retten, müssen die Sternenkollationen im Moment der Geburt einfach nur der Ausdruck eines Prozesses sein, der wesentlich früher begonnen hat - der Wesensmanifestation. Um also eine exakte Astrologie zu schaffen, müssten demzufolge auch andere Eckpfeiler in die Betrachtung mit einfließen... der Moment der Empfängnis zum Beispiel, und ganz gewiß der Augenblick des Todes, und nicht zu vergessen, das Anfertigen der ersten Raubkopie...
Da wir all diese Daten jedoch noch nicht zur Verfügung haben, begnüge ich mich damit zu sagen, dass der kleine Kerl auf jeden Fall ein heißblütiger wird... ob das jetzt an der Mutter liegt, an den Sternen, oder an beidem.

Und ja, richtig gelesen, auf den Echoflecken ließ sich ein kleines Gürkchen erkennen, will heißen ein rudimentärer Pullermann.

"Es hat das Gesicht eines Jungen", komentierte der Arzt die schwarz-weißen-Flecken, während er es in der richtigen Position für ein Foto zu erwischen versuchte.
"Nein, es ist ein Gespenst", sagte Agus.´
"Aber hier ist der Pullermann"
"Das ist ein Arm!"
"Das ist eindeutig ein Puller."
"Nein, SIE fässt gerade ihre Mumu an."
"Puller!"
"Mumu..."
etc., etc.

Was wir gesehen haben, das hat uns nicht überrascht -wir haben das Ergebnis einen tag vorher schonmal ausgependelt - und es ist auch genau, was wir uns wünschen.
Es scheint so, dass wir Glück haben, und eine perfekte, harmonische Familie werden. (Harmonisch, was die die Geschlechterverteilung angeht) Ich muss zugeben, dass ich darüber sehr froh bin, denn der Gedanke von gleich drei wunderbaren Frauen angehimmelt zu werden, schien mir schon immer nicht nur sehr wunderbar, sondern auch sehr anstrengend!

Also wird sich hoffentlich Valentin an den Schoss der Mama hängen und diese nerven, während ich immer einen Vorwand habe, die neuesten Computerspiele zu kaufen...

Juchee!

Besonders harmonisch sind wir übrigens im allgemeinen nicht. Um den Geisteszustand meiner Frau zu illustrieren, stelle ich einmal zwei "Skribbels" hier rein, die sie so nebenher macht, um sich abzulenken - oder zu konzentrieren. (Die zweite Zeichnung fungiert übrigens auch als Vokalbeltraining.) Da es Euch offensichtlich Spaß gemacht hat, die Flecken auf meinen Fotos zu interpretieren, überlasse ich Euch also die Deutung der Symbolhaftigkeit ihrer Skizzen.
Es sagt zumindest viel über die angespannte (wenn auch sehr freundliche) Stimmung in unserem Haus aus, dass sowohl Camilo, als auch Gustavo sich sofort mit den Dämonen identifiziert, die da so bedrohlich über dem Kindlein schweben...

Zeit-Artikel: Geschichte einer globalen Familie

2007-11-17T14:05:00.001+01:00

Dieser Artikel hat mich beim Lesen schwer beeindruckt - vielleicht, weil ich dem ganzen ein klein wenig näher gerückt bin. Zumindest Venezuela und den Sozialismus des 21. Jahrhunderts werde ich ja bald zu sehen bekommen.

Nehmt euch Zeit, dass zu lesen:

http://www.zeit.de/2007/47/Familie-Schuett?page=1

Alle Lieben Agus

2007-11-17T00:15:00.000+01:00

... also hier zumindest. Und auch Falk hat sich zu dieser Fingerübung hinreißen lassen! Nette Überraschung, Danke!

Das Vorbild ist nen Stück weiter unten zu finden (http://1.bp.blogspot.com/_5yv-7-hi1JU/RzpdM_j544I/AAAAAAAABDA/4o44GieJcbo/s1600-h/Resize+of+Patio+4.JPG)

Notlösung

2007-11-14T06:06:00.000+01:00

Wegen der Schwarz-Weiß-Bilder von unten....

[Tagebuch] - Blüten und Condore

2007-11-14T03:12:00.000+01:00

Eigentlich möchte ich wiedermal nur ein paar Bilder hochladen - ich hatte zwei, drei schöne Fotosessions in der letzten Woche. Also mache ich, was ich bisher nur selten getan habe, und verliere ein paar Worte zu den Bildern. Oben fängt es mit unserem Hof an, auf dem der Jacaranda ein lila Blütenmeer hinterlassen hat. Der Baum ist sehr territorial und versprüht mit seinen Blüten/Pollen und einem ständigen Harzregen ein Gift, das alle anderen Pflanzen in seinem Schatten umbringt. So hat er immer schön viel Platz zum wachsen - und das nimmt ihm auch keiner übel, wo er doch so toll aussieht.

Weiter gehts mit der Familie auf dem Hof. Das Ungeborene wächst prächtig, Geschlecht wissen wir noch nicht, Geburtstdatum ist laut Maschinenprognose der 06.04.08. Nächsten Freitag haben wir einen Arzttermin. Wir sind im 4,5 Monat und das Würmchen trampelt schon heftig gegen die mütterlichen Magendecke. (Ich kann mich gerade nicht wirklich aufs schreiben konzentrieren, da ich Gustavo http://www.peachesrocks.com/ vorstellen muss. Ich geb mir ja schon wieder Mühe...)

Also, jedenfalls sind wir unbesorgt, ob es nun Männlein oder Weiblein wird, und auch Agustina nimmt die Ankunft eines Geschwisterchens sehr vorfreudig auf. Sie betont immer wieder, dass sie das Baby jetzt schon sooooo lieb hat - viel lieber als die Mutti! Dass nenn ich mal vereinnamend.
Das nicht immer alles heile und kuschelige Welt ist, beweist das nächste Foto, zu dem ich wohl nichts weiter sagen brauche... vielleicht muss ich mich nur fragen, wer eigentlich hier in Wirklichkeit das quängelige Kind ist...???

Aber so böse Blicke auch geworfen werden, man ist dann doch ganz schnell wieder Engel - oder besser gesagt Fee, in diesem Fall. Die bunten Schmetterlingsflügel haben wir zusammen gebastelt, und sind auch dabei gleich den nächsten Streit geraden, denn die Geduld des 4jährigen Windkindes ist ungefähr so lang wie ein Millimeter breit ist und deshalb musste ich ganz allein die gesamte Bastelarbeit leisten.

Halt. Das ist ja gelogen. Greta hat mindestens genau so lang am Stoff annähen gesessen, wie ich am bemalen. Dafür war die Feenfreude am Ende um so größer, und das ist doch ein ganz unbezahlbarer Lohn. Auch wenn die blöden Flügel schon wieder kaputt sind...

Die restliche Woche habe ich wiederum mit Kuchenbacken (ein einfacher Orangenkuchen, eine experimentelle Lavendel-Baiser-Torte, und einen Möhren-Sesam-Schokokuchen) verbracht. Von denen habe ich auch Fotos gemacht, und somit meine Vierte Fotoserie begonnen (Gesichter auf dem San Martins Platz, Steine im Wasser, Dornen und jetzt auch Torten). Klar werde ich die auch hier posten, wenn sie fertig sind.

An zukunfsträchtigen Entscheidungen habe ich mich (natürlich nicht allein) endgültig festgelegt, das Baby in Venezuela zur Welt zu bringen. Diese Woche werde ich die Flüge kaufen, so für die erste Januarwoche. Über die politische Situation in Venezuela informiere ich mich auch immer fleissig; bald werde ich ein Experte zum Thema des ollen Chavez sein... Es lebe die Revolution und der Sozialsimus des 21. jahrhunderts. (http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialismus_des_21._Jahrhunderts)

Oder so...

Dann habe ich - vielleicht nicht ganz so lebenswichtig - ein neues Computerspiel gekauft: http://www.hellgatelondon.com/. (Ein Endzeit-3D-Diablo-Clon) Das lade ich gerade runter - 49h bei 40k/sec, und freu mich die ganze Zeit drauf, endlich mal wieder etwas mit zwei meiner heimatlichen Freunde gemeinsam machen zu können... DADDELN!

Nebenher habe ich 1,9 Kapitel des zweiten Teils meines Kinderbuchs geschrieben, und es bis zu Ende fertiggedacht. Wenn ich nun bei 2-6 Seiten täglich bleibe, dann werde ich immerhin noch in Argentinien mit der Urversion fertig.

Und dann: Eine Wanderung

Ich bin mit diesen drei Hübschen heute in den nahegelegenen Nationalpark "Quebrada del Condorito" (Der "Kondorkükencanon") gefahren, für touristisch teure 100 Pesos (20€). Martin war der sympatische Fremdenführer/Fahrer/Unterhalter. Er ist Vater, Lehrer, hat KMW studiert und sattelt jetzt aber eher auf Geologe, Abenteuerurlaubsorganisator, Zoologe, Öko, und Nationalparkwächter um.

Loik ist Franzose, und Ingenieur, Kriegsdienstverweigerer, hat seinen zweijährigen Ersatzdienst in Kamerun geleistet, und später Triebwerke für französische Kampfjets gebaut; jetzt arbeitet er an der Senkung von Treibstoffverbrauch und Abgasproduktion moderner Passagierflugzeuge. Er ist Urlauber. Seine Großmutter macht einen leckeren Löwenzahnsalat, mit in Essig gekochter Schweinebrust. (Diese Franzosen wieder... das muss ich unbedingt mal ausprobieren)

Und Lynn ist eine sympathsiche, halbenglische, halbschwäbische Anästhesistin aus Halle, die auch schonmal 200 Überstunden in einem Monat gemacht hat und im nächsten Jahr die norwegische Küste hinaufsegeln wird. Sie musste sich erholen, hier.

Mit ihr konnte ich ein bisschen Deutsch sprechen - und vielleicht trifft man sich ja einmal in Leipzig...

Im Nationalpark habe ich auch ein paar Vögel gesehen:

Die Amsel ist ne "Zorzal", das heisst Drossel. Zu dem Spatz mit Kragen und dem Rotbäuchigen gibt's ne nette Geschichte, mit einer Keilerei, Knast, Ausbruch und viel Blut, und vor dem Grauen rechts muss man sich in acht nehmen, der stiehlt einem nämlich die Wurst von der Bemme (kein Scheiß!)

Dann habe ich auch noch ein paar Kondore (http://de.wikipedia.org/wiki/Andenkondor) gesehen, wegen denen bin ich ja schließlich 6 Stunden durch die Berge gekrakselt:

Das man auf die Entfernung immernoch Einzelheiten unterscheiden kann (Jetzt setzt er sich hin. Jetzt macht der die Flügel auf. Jetzt legt er ein Ei.), bestätigt wohl, dass der König Geier aus der Nähe gesehen in der Tat sehr majestätisch und auch ein bisschen groß sein muss...

Aber in Wirklichkeit habe ich die Stadt verlassen, um einen Tag einmal genau das zu machen - eine Strecke zu wandern, die man einer vierjährigen nicht zumuten kann (und am Ende hat mit das Knie geschmerzt! Uh, oh! Vorbei die Tage, in denen man mit dem Zelt auf dem Rücken wochenlang durch die Highlands gestromert ist...!)

Um Luft zu schnappen.

Um schöne Bilder zu machen.

Um auf die Wolken zuzugehen. (In 1900m Höhe kann man die schon treffen.)

Um mich von kuscheligen Graswellen hypnotisieren zu lassen.

Um an verstecke idyllische Orte zu kommen, an denen das zelten übrigens erlaubt, und sogar erwünscht ist, wenn man denn keinen Dreck macht und auch sonst nichts kaputt.

Um noch Meer Steine im Wasser und Wasser in Steinen und auch Stacheln zu fotografieren, und ebenfalls recht heftig zu frieren, da die Morgensonne mich beim Aufbruch an der Nase herumführte. Es war in der Stadt um 07:00 so warm, dass ich einfach nicht daran gedacht habe, dass 1000m weiter oben ein frisches Windchen pfeift. Zum Glück hatte der Führer einen alten Pulli im Auto.
Um ein wenig mystische Stimmung einzufangen, und von ihr eingefangen zu werden, denn in einer großen, offenen, weiten und scheinbar kargen Landschaft gibt es tausend bezaubernde Kleinigkeiten zu entdecken. Von großindustriellen Ameisenstaaten, über Felsformationen, hunderter knorriger Bäume, und auch dieser drei Dinge wegen:

1

2

3

Als der Nebel kam, schlug die Stimmung schlagartig um; "eine Tolkienwelt", wie Camilo meinte und im nachhinein betrachtet hat er auch ein wenig recht damit... obwohl ich während des gesamten Spazierganges ganz ungewohnterweise nicht einmal an Elfen oder Orks gedacht habe. (Nagut, zugegeben, ich hab an Feen gedacht, und Trolle...)

Auf jeden Fall war es ein herrlicher Tagesmarsch, und auch wenn mir jetzt, beim zu Bett gehen noch immer das Knie pocht, so habe ich doch jeden Schritt genossen.

Fotos von Liebe im Teater

2007-11-05T18:08:00.001+01:00

Also, das es im Süden nichts neues gibt, will ich Euch zumindest zwei/drei schöne Bilder zeigen:

Gestern waren wir im Theater - Gisela und Florencia waren die Sternchen eines off-Theaterstückes.. und die zwei sind einfach gut. Vor allem Flor (nein, nicht die Blondine; die Freunding von Camilo) ist eine atemberaubende Tänzerin. Sie hat das gewisse Etwas, um eine Weltklasse-Tänzerin zu sein. Ich übertreibe nicht. (Auch wenn ich kein Profi bin, um das zu beurteilen)

Aber vielleicht schaff ichs auch, ein Video hier hochzuladen? dazu muss ich nur rauskriegen, wie ich den von einem Giga auf eine vernünftige Größe schrumpfen kann... ah, scheint ganz einfach zu gehen...

Also hier erstmal zwei Fotos vom Auftritt:

Das Thema das Abends war die LIEBE, und es gab vier verschiedene Gruppen, deren Werke recht gelungen und unterhaltsam zu einem Stück zusammengeschustert wurden... Aber, die Mädels hier waren eindeutig da Highlight und konnten mit ihrem Tanz mehr ausdrücken, als all die gehauchten, geseufzten, geschwollenen, gesteltzten, gelittenen Worte der Schauspieler, die vorher an der Reihe waren...

Haha!

Ich denke, ich habs geschafft - hier also da erste Video, dass ich jemals ins Netz stelle:

Hoffentlich kann man was erkennen und bekommt einen klitzekleinen Eindruck, dass die Mädels wirklich was drauf haben.

Zeitreise

2007-11-04T20:15:00.000+01:00

http://www.zeit.de/2007/45/P-Ronald-L-Mallett?page=1

[Tagebuch] - Im Süden nichts Neues

2007-11-02T17:15:00.000+01:00

Liebes Tagebuch, äußerlich ist wenig aufregendes passiert, dass ich Dir berichten kann. Innerlich ringe ich mit den Kulturgewalten, die unseren Kurs bestimmen. Deutschland oder doch Venezuela, so lautet die Entscheidung vor der wir stehen. Wo soll das Kind geboren werden? Da wir eher Segel- als Motorbote sind, werden uns der Strudel der Ereignisse, Papierfluten, Deutschprüfungen, Diplomarbeitswindstillen, Wetterfronten und Geldabgründe wohl am wahrscheinlichsten in eine tropische Lagune treiben...

Alles andere, wäre sinnlose Gewalt.

...

Achja, sinnlose Gewalt... mein Hass auf die Bürokraten, weiter unten, ist als solche zu verstehen, wie das jeder tun wird, der schonmal ein Gedicht gelesen hat... Der Text dort ist reine Katharsis, hat als solche bereits seinen Zweck erfüllt, und die desinformierte, desinteressierte Ehrenkonsulsekretärinnenblondinenschnickse ist putzmunter und gesund... Neulich hat sie mir gesagt, dass das Papier, das meine Mutter hergeschickt hat, dazu bestimmt ist, dass ich es wieder nach Deutschland schicke, mit einem Papier, dass sie mir noch dazu gibt... Warum sie mir nicht das Papier gleich gegeben hat, ich es meiner Mutter zugeschickt habe, und wir so zwei Flugzeuge weniger um die Welt geschickt hätten und nebenher drei Wochen weniger Wartezeit gehabt hätten... das kommentiere ich jetzt lieber nicht....

Bürokratie

2007-10-23T19:13:00.000+02:00

Ich hasse sie!
Und ich hasse mich jedesmal, wenn ich mich von ihr einschüchtern lasse.
Heute möchte ich einen Bürokraten töten.
Irgendeinen Menschenverwalter vernichten.
Eigentlich läuft alles normal. Erwartungsgemäß.
Es ist nur ein kleines bisschen Macht, dass diese Menschlein so unerträglich arrogant macht.
Die Blondine ist Tochter von deutschen Einwanderern.
Hat keine Ahnung. Verlangt unnötiges. Aus Spaß, oder Dummheit.
Nein, aus Ignoranz... weil es auf irgendeiner Liste steht, die ihr irgendwann mal irgendwer kopiert hat.
Zu Hause durfte sie nicht Spanisch sprechen.
Jedes spanische Wort musste mit einer Münze in die Familienkasse vergolten werden.
Armes Argentinien - es hat das Schlimmste der Deutschen abbekommen.
Aber im Dezember wird das Ehrenkonsulat hier geschlossen.
Besser so. Ich glaube nicht, dass diese Institution irgendwem etwas erleichtert hat.
Ich werde alles selbst in Buenos Aires einreichen; bei echten Deutschen, hoffe ich.
Nur, das ist weit weg, und dauert.
Und das Kind wächst prächtig!

[English] Marriage

2007-10-22T23:42:00.000+02:00

For those english speaking friends of mine, who don't know it yet and/or like to leave a comment, finally I get around to write some lines about one of the most important events of my life:

Suddenly I'm married and I'm going to be father in April. This process is for me, as for anyone, an experience of increible impact, because I plunged headlong into the mystery of it. It seems as if I have chosen the most complicated way to become a father.
Obviously my inclination for romantic poetry has had its effects. At this moment I'd like you to re-read that poem whith which you have been doubtlessly tortured in school, because it appeals so much to the adolescent mind:

Robert Frost (1874–1963). Mountain
Interval. 1920.

1. The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth; 5

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same, 10

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back. 15

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference. 20

Now, it seems that is exactly what I have done at a very important point of my life. Perhaps I'm still adolescent, or I have to acuse the Dead Poets Society and my professors at University and my inclination for Fantasy and Escapism, but here I am, very much consciently a product of the literature that appeals to me, continuing on the chosen path; I have to proof reading and lettig oneself be influenced by all these works of idealists and dreamers serves to achieve something, because the deep waters of responsibilty I threw myself into demand now that I have to comply with those essential things like food, home, education for two marvellous kids.
If all goes well, Ill be back in Germany soon and try my luck there; but its still very probable that I will discover more and more roads less travelled by...
One possibility is that I come home in May, to celebrate my birthday with my argentinian wife and her lovely daughter, and a bebe, born under the tropic sun of Bolivarean Venezuela.

To make the chaos complete.

To embrace the world as home.

If you like to see some fotos of the event, have a look at this entry ubiquitous: Casorio - Heiraterei, which is in German. Nevermind - what you're interested in are the pictures...

Illuminaten

2007-10-22T21:36:00.001+02:00

Mein Mitbewohner interessiert sich schon immer für Verschwörungstheorien. Die letzten drei Tage stellte er ausführliche Nachforschungen im Internet an.
Heute ist sein Windows als illegal gemeldet.
Sein Antivirusprogramm funktioniert nicht mehr.
4 GB an Fotos sind von seinem Rechner gelöscht.
Und der Foto-Ordner wurde umbenannt: "fran_schaenkler lo hizo"
(D.h.: "fran_schaenkler wars")
Ab heute geht er nicht mehr ins Netz.
Ab heute beginnt sein offizieller Krieg gegen die Illuminaten.

[Tagebuch] - Honigwochenende auf der Farm

2007-10-22T20:16:00.000+02:00

Die Farm heißt "La Granja" und ist ein nicht all zu kleines Dorf in den Bergen, in dem sich ein Ferienhotel der Lehrergewerkschaft AMD befindet, dass ebenfalls "La Granja" heißt. La Granja bedeutet übrigens "Die Farm".

Die Lehrergewerkschaft schenkte uns, weil Greta über ihre Mutter dort Mitglied ist, ein Wochenende zu zweit anlässlich unserer Hochzeit. So ganz kostenlos war es dann doch nicht, denn wir konnten und wollten nicht ohne Agus fahren. Insgesamt habe ich etwa 150 Pesos bezahlt (derzeit c.a. 32€) - für dieselbe Summe hätten wir auch zum Campo de Los Hornillos (siehe entsprechenden Eintrag weiter unten) fahren können....

Aber so ließen wir uns gutbürgerlich mit Vollpension (drei Gänge, zweimal am Tag warm, zum Frühstück viel Weißbrot) füttern und die Sonne auf den Bauch scheinen. Die drei Schwimmbecken der Hotelanlage waren noch nicht gefüllt, denn die Saison beginnt erst im Dezember, und im Frühjar badet ein echter Argentinier nicht, trotz 32°C in der Sonne. Volleyball-, Fussball- und Basketballplatz ließen uns kalt, aber es gab ein kleines Wäldchen und einen Spielplatz. Wir haben auch mal 5 Minuten "Paddle" gespielt (diese Tennisvariante mit Bande) - dies jedoch ob der frühlingshaften Frische nicht lang durchgehalten... und vielleicht auch, weil wir uns einfach zu geschickt angestellt haben)

Zuallererst traf Agus auf Melanie, eine Freundin in ihrem Alter und so trafen wir auf Hector und Silvana, deren Eltern. Er Schreiner seitdem er 12 ist, sie Unterstufenlehrerin. Mehr braucht man nicht zu sagen, um zu verstehen wieviel wir mit den "normalen" Besuchern dieser Feriensiedlung gemeinsam hatten. Nichtdestotrotz verbrachten wir den gesamten Sonnabend zusammen und die Kinder spielten wie verrückt. (Die Chemie zwischen den zwei Mädels war ebenfalls recht explosiv...)

So kamen wir auch dazu, am Nachmittag die "Drei Wasserfälle" zu besuchen, die wir ohne des Schreiners Auto niemals erreicht hätten; die Kinder und ich konnten sich ins Wasser werfen (wobei ich anhand der Anzahl der dort zu findenden Coca-Cola-Flaschen eruierte, dass die Drei Wasserfälle anscheinend ein beliebter Ausflugsort der umliegenden Dorfjugendlichen sind). Es war allerdings sehr spannend, die Kaskaden hinaufzuklettern - ohne die Mädels, die sich derweilen im flachen Wasser weiter unten munter die Knie aufschrammten. Nur 50 Meter über den Fällen, hinter der nächsten Flussbiegung, zeigte das Flüsschen sein wahres, idyllisches Gesicht. Die Sierras von Cordoba, in ihrem Urzustand, sind atemberaubend.

Dann kehrten wir zur Ranch zurück, und streichelten uns in der Luxussuit der Anlage (der gesamte Balkon dort, der war unser) weiter die Seele. In der Tat war am Sonntag Muttertag, was Greta mit stundenlangen Massagen belohnt bekam. (Vater-, Mutter- und Kindertag sind hierzulande die wichtigsten Feste gleich nach Weihnachten, zumindest was den Umsatz der Geschenkläden betrifft.)

Und das war's dann eigentlich auch, unser unerwartetes Flitterwochenende. Alles schick, alles schön; gut eingerichtet, entspannt - möchte man glauben. Wir gaben uns alle Mühe, jeden Augenblick zu genießen, und es gelang uns auch sehr gut - aber, auch wenn wir nicht so aussehen - ich muss sagen, wir hatten diese Entspannung sehr, sehr nötig, denn noch bevor unsere Migration nach hier, nach da, nach Eu-ro-pa so richtig begonnen hat, müssen wir eine ganze Menge an Unsicherheiten durchstehen, die für alle beteiligten alles andere als entspannend sind.

Die Nacht von Sonnabend auf Sonntag verbrachten wir weinend, am nächsten Tag waren wir uns unserer Sache um so sicherer...

Love's Brige

2007-10-22T16:29:00.000+02:00

Some arguments to augment the same artistic crisis that I was talking about below can be found here:

http://www.russiatoday.ru/features/news/15824/video

These is a new feature about the people from www.lovesbridge.org that I visited last year in Perm, Russia.

If you watch the video, you will understand why for the time being everytime I think of 'hell', I think of Russia...

Etwas Wichtiges Schreiben…

2007-10-18T01:35:00.000+02:00

Soeben lege ich ein Kinderbuch beiseite, das vielleicht zu den besten Arten der Erinnerungen an die Militärdiktatur (1977-1983) in Argentinien gehört.
(Paula Bombara; El mar y la serpiente)
Und es brachte eine Krise zum Ausbruch, die seit geraumer Zeit in meinem Inneren brodelt. Ich schlage die Hände über dem Kopf zusammen und frage mich: Wie kann ich nur etwas Wichtiges schreiben? Etwas von Bedeutung?
Ich betrachte mein eigenes halbunfertiges Werk, voller leuchtender Motten, sprechender Dampfrösser und fächelnder Bäume, und darauf fällt der Schatten eines brillant geschriebenen Buches über eine von 30.000 Personen, die man hier hat „verschwinden lassen.“
Die Erinnerungen eines argentinischen Mädchens besiegen mit einem einzigen Tränentropfen des Lesers alle Seifenblasenheere, die meine eigene Fantasie jemals ins Feld führen könnte. Und dabei macht es keinen Unterschied, ob die konkreten Ereignisse der gelesenen Geschichte fiktiv sind, oder einfach nur dem ähnlich, was hier wirklich geschehen ist. Diese Erinnerungen sind auf tausende Arten wichtig, und derart traumatisch in der Realität verankert, dass neben ihnen eine schöne, neue, bunte Welt nicht bestehen kann.

When the souls of the oppressed
fight in the troubled air that rages, who can stand?

Und dabei habe ich die Imagination studiert! Jetzt muss sich beweisen, was die Argumente all dieser wunderbaren Romantiker taugen…

Laura López: Signos en tu espalda - Zeichen auf deinem Rücken

2007-10-08T19:55:00.000+02:00

aus: Sequeo 15 - Sacronte Cisandino

Laura López „Signos en tu espalda“

“Zeichen auf deinem Rücken ”

ALMENARA
Desde aqui
sabré
quien ha cruzado
los limites
del reino.
Sabré
El estrecho río
y la luna que nace
bajo los árboles.

De los milliones
de soles que se agotan,
sabré que alguno
sostiene tu espera.

Un poema
me desnuda
y no soy más
que esa desnudez
cuando digo piedra.
Y no vengo
de otro lugar
que no sea el deseo
del agua
cuando digo rio.

Es la noche
en que junio cae.
El cielo
de las altas estrellas.
El tiempo del abrigo...

Una niña
juega entre los árboles,
escogiendo las ramas
que soportarán
la escarcha.

ALMENARA

Von hier aus
werde ich erkennen
wer die Grenzen
des Reiches
überschritten hat.
Ich werde
den schmalen Fluss
und den Mond, der unter den Bäumen
aufgeht, erkennen.

Aus den Millionen
von Sonnen die sich erschöpfen,
werde ich erkennen, dass irgendeine
deine Erwartung unterstützt.

Ein Gedicht
zieht mich aus
und ich bin nicht mehr
als diese Nacktheit
wenn ich Stein sage.
Und ich komme nicht
von einem anderen Ort
der nicht das Verlangen
des Wassers wäre
wenn ich Fluss sage.

Es ist die Nacht
In der der Juni vergeht.
Der Himmel
der hohen Sterne.
Die Zeit des Mantels…

Ein Mädchen
spielt zwischen den Bäumen
die Äste auswählend
die Reif tragen werden.

CERTEZA

Ya no recuerdo
La voz de mi padre.
Quizá la voy soltando
en cada palabra
que escribo.
Ya no sé cuánta arena
hace algo de tiempo,
pero desde este mar
la tierra también sirve
para algunos barcos.

Hace brasa
esta tierra.
Se levanta
en cada pisada
como un polvo
acechante
y extenuado,
cuando por las tardes
los hombres pasan
buscando su caballos.

GEWISSHEIT

Ich erinnere mich nicht mehr
an die Stimme meines Vaters.
vielleicht gebe ich sie
mit jedem Wort von mir,
dass ich schreibe.
Und ich weiß nicht mehr wie viel Sand
ein bisschen Zeit macht,
aber von diesem Meer aus
taugt die Erde auch etwas
für einige Boote.

Sie glüht
diese Erde.
Sie erhebt sich
mit jedem Tritt
wie ein lauernder
und erschöpfter
Staub,
wenn des nachmittags
die Menschen vorbeikommen
ihr Pferde suchend.

HIEROCLES

Puedo apenas ver
un punto
de tu desierto,
del mio.
La sed
que va a abrasarte
me tiembla
en las manos.

HIEROKLES

Ich kann kaum
einen Fleck
deiner Wüste sehen,
meiner.
Der Durst
der dich ausdörren wird
zittert mir
in den Händen.

CHACO

La muerte
sale de si
a las tres de la tarde
y vuelve a ser
un espejismo
en las verdes lagartijas

CHACO

Der Tod
geht aus sich heraus
um drei Uhr nachmittags
und ist erneut
ein Trugbild
in den grünen Eidechsen

LABERINTO

He sido
todo esto
y la misma arena
en la cara
de la luna.

Estoy adentro.

Es verdad que busco
signos
en tu espalda.

La tormenta
deslumbra.
Y la minuciosa indiferencia
asola la mitad
de lo que es uno.
Las periferias dormidas
que se van quedando
en el absurdo igual
de siempre.
El monte tiembla
ahora,
llevaría atardeceres
comprender esta lluvia,
su indetenible semilla
abriéndonos la piel.

Siempre
se arremolina el río
a la misma altura
de tus ojos.

LABYRINTH

Ich war
all das
und derselbe Sand
im Gesicht
des Mondes.

Ich bin im Inneren.

Es ist wahr, dass ich
Zeichen
auf deinem Rücken suche.

Das Gewitter
blendet.
Und die minuziöse Gleichgültigkeit
verwüstet die Hälfte
von dem, was man ist.
Die schlafenden Grenzbereiche
die im Absurden verbleiben
genau wie immer.

Der Berg zittert
jetzt,
man verbrächte Abenddämmerungen
diesen Regen zu verstehen,
während sein unaufhaltsamer Samen
uns die Haut öffnet.

Immer
formen sich Strudel im Fluss
auf derselben Höhe
deiner Augen.

ENERO

Para danzar
la noche
hay mujeres que dicen
que se ha hecho
de agua la luna,
llevan palo santo
entre las manos,
dibujan circulos
para dormir
al viento.

JANUAR

Um die Nacht
zu tanzen
gibt es Frauen die sagen
das der Mond sich
aus Wasser gemacht hat,
sie tragen Khakifrüchte
zwischen den Händen,
zeichnen Kreise
um im Wind
zu schlafen.

VERBENA

El invierno abrevo
de este monte
y la piedra despierta
a la roja edad
del camino.

MITTSOMMERNACHTSFEST

Den Winter verkürze ich
von diesem Hügel
und der Stein erwacht
zum roten Alter
des Weges.

LLUVIA

Fue más que un instante
por dónde anduvo
el puma
este invierno.

Fue la rugiente
mirada
que desató
el trueno.

Son amarillas
las flores de este
monte,
dulcísima siesta
para los recuerdos,
un destello salvaje.

REGEN

Es war mehr als ein Augenblick
durch den der Puma
ging
in diesem Winter.

Es war der brüllende
Blick
der den Donner
entfesselte.

Sie sind gelb
die Blumen dieses
Hügels,
süßeste Mittagsruhe
für die Erinnerungen,
ein wildes Funkeln.

COSECHA

Después
de la algarroba
alcanzaría la tarde
para mirarte.

ERNTE

Nach
dem Johannisbrotbaum
würde der Nachmittag ausreichen
um dich anzusehen.

SESSHIN

El llamado de la madera
despierta al mundo.
Febrero es una senda
de faroles
y hay más viento
del que puedo
cantar.

SESSHIN

Der Ruf des Holzes
weckt die Welt.
Februar ist ein
trügerischer Weg
und es gibt mehr Wind
von dem ich
singen kann.

Guten Morgen!

2007-10-08T18:22:00.000+02:00

Nach viel Liebe gibt es nichts besseres als einen kleinen, starken Kaffee (am besten Espresso) mit Zitrone und viel Suess.

Morgenstund

2007-10-04T15:46:00.000+02:00

Mit offenem Mund
sabbert sie aufs Laken und
ist so schön dabei.

El Campo de los Hornillos

2007-10-02T16:04:00.000+02:00

Dieses Wochenende war ich zwei Tage auf dem Land. Aber... auf dem Land! In einem idyllischem Tal, versteckt zwischen drei Hügelketten. Hin kommt man mit einer Stunde Fußmarsch, oder einem Jeep. Der Ort ist ohne Strom, mit liebevoll eingerichteten, strohgedeckten Hütten.
Ein Vogelparadies.
Ein Ort der Stille.

Normalerweise finden dort TaiChi und Zen-Meditationskurse statt; diesmal gab es allerdings Literatur mit Musik. Ein Dichter (Andres Utello) ein Gitarrist, eine Frau mit Cello und Querflöte. Profis mit Kunst, Talent und Charisma. Und am allerwichtigsten, sie waren auf einer Wellenlänge mit dem Ort. Sie machten ein Programm aus Bach, Borges, Tausend und einer Nacht und eigenen Werken.

Algarrobo
Octubre
El algarrobo es pura flor.
Lo que dormía, recomienza,
lo que cesó es una parte
abundará en tus manos,
vendrá la lluvia el viento

Enero?
Y la cosecha de la vida dirá que sí
Y la cosecha de la vida dirá que no
Y siempre en el destino de los hombres:
el cielo.

(Andres Utello)

Ich weiß nicht, ob das ein besonders tolles Gedicht von ihm ist, aber es ist das erste das ich im Netz gefunden habe. Da er mir sagte, dass ich ruhig seine Sachen übersetzen kann, mach ich das auch einfach mal.

Johannisbrotbaum

Oktober
Der Johannisbrotbaum steht in voller Blüte
Was schlief, beginnt erneut,
Was aufhörte ist ein Teil
Wird reichlich in deinen Händen vorhanden sein,
Der Regen wird kommen, der Wind.

Januar?
Und die Ernte des Lebens wird Ja sagen,
Und die Ernte des Lebens wird Nein sagen
Und immer im Schicksal der Menschen:
Der Himmel.

Auf jeden Fall hab ich begriffen, wie wichtig der Algarrobo für die Argentinier ist... es ist der Nationalbaum, der häufigste und nützlichste. Deswegen gibt es kaum noch welche; er wächst langsam und knorrig, aus seinen Ästen macht man Knöpfe, aus seinem Stamm Häuser und Möbel. Aus seinen Früchten ein Mehl, aus dem wiederum das leckerste dunkle Brot gebacken wird, dass ich hier gegessen habe. Im Alter wächst Clavel del Aire (oder Tilandsia) auf seinen Ästen... wörtlich wäre das die Luftnelke... und gibt dem Baum ein bärtiges Aussehen.

In der Tat ist er irgendwie typisch, und die Landbevölkerung ist ihm durchaus ähnlich... klein, zerfurcht, zäh... es wundert mich, dass er keine Stacheln hat. Ich habe angefangen all die Stacheln und Dornen zu fotografieren, die die hiesige Vegetation zu bieten hat; die Vielfalt ist erstaunlich.

Als "der Stumme" mich auf den Berg über den Tal geführt hat, da habe ich nicht schlecht gestaunt... er ging nur mit Schuhen kurzen Hosen und einem Kopftuch voran, um die Glatze zu schützen. Ich hatte lange Hosen und ein T-Shirt an, aber meine weiche weise Haut war ein gefundenes Fressen für die hiesigen Sträucher. Dem Stummen waren die herzhaften Liebkosungen der Vegetation offensichtlich nicht genug, er sammelte auf dem Heimweg ein Büschel Brennesseln und peitschte sich den nackten Rücken damit...
Herb. Alternativ. Ökö.
Die Kräuter und Gemüse in seinem Garten sind lecker; er kennt eine Unzahl der Pflanzen. Mich machen die Pflanzen schwindelig, denn ich meine doch eine gute Anzahl der Kräuter meiner Heimat zu kennen, und sie auch hier wiederzuentdecken; aber immer, wenn man genau hinschaut, dann sind sie doch etwas anders. Immer.

Den Stummen machen die Pflanzen und die Schönheit des Ortes ebenfalls schwindelig. Er bleibt oft stehen, um an einem Kraut zu riechen, er erstarrt problemlos um 10 Minuten lang einen Schmetterling anzusehen. Er ist der Hüter des Ortes, hält die Häuser in Ordnung.
Eigentlich ist er Clown, Straßenkünstler, kann extrem gut auf Händen und Stelzen laufen, ich hielt ihn für fünfzig oder sechzig, er ist 42 und lebt die meiste Zeit allein in dem Tal und wird jeden Morgen von den Sittichen geweckt. Die Männchen kommen nämlich an die Fenster der Hütten, sehen ihre Spiegelbilder und streiten lautstark sich mit den vermeintlichen Rivalen.
Der Stumme redet viel, wenn er mal Menschen trifft, seine Name ist Kontrapunkt.
Er spielt überzeugend den Quasimodo im Dunkeln, mit einer Machete in der Hand, er zitiert ausführlich Walt Whitman, scheint ständig betrunken zu sein, mit der Kraft dieses Ortes.
"Un personaje", wie man hier sagt... eine "Persönlichkeit."

An den Ort gebracht hat mich Gisela (sprich: 'Chisella'), meine Mitbewohnerin, die TaiChi, China-Medizin, Massagen, Akkupunktur etc. parktiziert. Der richtige Ort für sie und wir waren sofort auf einer Wellenlänge mit den Besitzern, einem äußerst sympathischen jungen Päärchen.

Sie (Laura) studiert zum Zeitvertreib Philosophie in der Stadt und dichtet. (Sie schenkte mir ein Heftchen mit 15 Gedichten, ihre erste eigene Publikation und wenn sie nichts dagegen hat, stell ich es hierrein) Sie hat herrlich blaue Augen.

Er (Chris) organisiert den Ort und lädt ausgewählte Leute zu einer Art bescheidenen Ökotourismus hierher ein. Wenn er viel Glück hat, wird das Tal bald Teil des nahegelegenen Nationalparkes.

Nacht, Stille, Mond, Natur pur, Freunde, mit einem Swimmingpool mittendrin! Ich muss meine Familie dorthin bringen, im Mondschein Liebe machen und all das, oder - wenn es ihnen die Zeit nicht erlaubt - dann geh ich nochmal allein dorthin für eine Woche, mit einem Stift und viel Papier und schreibe mein Büchlein fertig...

Ich muss zugeben, ich bin auch immer noch trunken, von dem Ort!

grandes mariposas

2007-10-02T15:32:00.001+02:00

Silencio

2007-10-02T14:53:00.000+02:00

Rauschende nächtliche Stille,
so leise, dass die Ohren knistern,
White Noise.
Aber das ist nicht wahr!
Hinter dem Rauschvorhang,
der uns vor den Städten schützt,
singt ein Frosch im alten Teich,
und jenseits des Berges
zirpt eine einsame Grille,
und erst dann ist sie kristallklar,
die nächtliche Stille.

Tormenta

2007-10-02T14:49:00.000+02:00

Der alte Donner
bricht sich nicht über der Stadt
aber an Bergen.

Casorio - Heiraterei

2007-09-26T21:22:00.000+02:00

(1) Eine simple Angelegenheit war es. (2) Meine erste positive Erfahrung mit der Bürokratie. (3) Bescheiden und naiv. (4) Etwas einsam. (5) Wichtig. Unwichtig. (6) Fotos

(1) Man geht also mit seinem Ausweis und seiner apostilierten Geburtsurkunde zum hiesigen Standesamt, holt sich einen Termin, macht einen obskuren Bluttest, geht zum vereinbarten Zeitpunkt hin, bringt zwei Zeugen mit Ausweisen mit - diese müssen "in gutem Zustand sein", darauf wird man ausdrücklich hingewiesen - hört sich den Eid an, unterschreibt und... fertig.

Achja, am Ende der Prozedur hat man ungefähr 20 Pesos (3,50€) an Gebühren für diverse Stempel bezahlt.

25.09.2007

Cordoba (Hauptstad der Provinz, Argentinien)

(2) So unkompliziert es klingt, gedacht ist und für den normalen Argentinier auch ist, logischerweise ist alles im Falle einer internationalen Ehe etwas schwieriger. Dies hatte in meinem Falle hauptsächlich meine Mutter auszubaden, welche diverse Stunden auf deutschen Behörden zugebracht hat und viele Euros in Urkunden, Apostillen, versicherten Briefen und anderen Dingen investiert hat. Den allerliebsten Kuß dafür, an dieser Stelle!

Zuerst hatten wir uns schlecht informiert, kamen mit der originalen Geburtsurkunde und einem nicht benötigtem Dokument (eine Wohnsitzbescheinigung mit Ledigkeitserklärung, hatten uns Freunde gesagt... was natürlich nicht stimmte; Argentinier sind grundsätzlich hilfsbereit und überzeugend, mit dem was sie sagen, auch dann, wenn sie keine Ahnung haben, oder selbst alles durcheinanderbringen...) Auf jeden Fall interessierte die Wohnsitzbescheinigende Leidigkeitserklärung in Argentinien niemanden (Wozu soll das gut sein? fragte man mich.. Ehestatus und Adresse stehen doch im Paß...), dafür muss die Geburtsurkunde eine aktuelle sein.

Dann war zwar der Zustand der Ausweise der Trauzeugen gut, aber dasselbe konnte man bei weitem nicht vom Paß der Braut sagen, den die Mutter irgendwann mal mitgewaschen und wieder zusammengetackert hatte... wahrscheinlich ist dies der standardgemäße Zustand eines authentischen einheimischen Passes. Und ebenso wahrscheinlich der Grund für das Nichtzusandekommen diverser argentinischer Ehen.

Und das Krankenhaus, wo man Schlange stehen muß, um sich dem vorehelichen Bluttest zu unterziehen von dem kein Mensch weiß, was dort eigentlich getestet wird, das streikte an den drei Terminen die wir hatten. Die Termine waren um 07:30 wohlgemerkt, was jetzt einen durchschnittlichen Deutschen nicht weiter schockt, aber uns durchaus einige Schwierigkeiten bereitete... man bedenke, dass wir einen "Rhythmus" haben, der uns weit nach Mitternacht ins Bett bringt, und die vierjährige Prinzessin ist gewohnt bis neun oder elf zu ratzen.

All dieses Chaos beeinflusste den Prozess jedoch nicht im geringsten, alles ging gut, die verschrumpelte Blondine, die Chefin der Hochzeitsabteilung des Standesamtes höchstselbst, welche unseren Fall betreute war freundlich, zuvorkommend, nachsichtig, außerhalb der Bürozeiten zu sprechen, schrieb eine Empfehlung, stempelte, akzeptierte, erklärte und erledigte alles mit routinierter Gelassenheit.

Auch wenn ein offizielles Dokument in Argentinien auf einen beliebigen Schmierzettel gestempelt werden kann, und meine "internationale Geburtsurkunde" (7-sprachig!) mit wuchtigem deutschen Apostillenstempel beeindruckender aussieht, als das, was nun unser "Ehezeugnis" ist, so ist mir die "liederliche" argentinische Bürokratie doch bei weitem die liebste, die ich bisher kennengelernt habe. Sie ist genauso unsinnig, undurchsichtig und zeitraubend, wie die unsere, aber das Wesentliche ist: Man kann mit den Beamten hinter Schalter 27B und dem Lila Formular verhandeln.

(3) Obwohl dieses Ding mit der Ehe eine Konstante des menschlichen Lebens ist, gehen die jungen Bräute und Bräuter doch Generation für Generation naiv und ahnungslos in die Falle, "auf bis der Tod sie scheidet." Zumindest in die erste Ehe.

Die Anzahl der Eheschließungsveteranen ist wahrscheinlich auch in den scheidungswütigen nach-68ern verhältnismäsig gering, und zumindest für meinen Fall weiß ich einfach nicht, wo ich jemanden treffen soll, der sich mit dem Thema "argentinisch-deutsche Ehe mit 1,5 Kindern" auskennt. Google findet nichts zu diesem Stichpunkt und die einzigen Freunde die wir haben, die etwas ähnliches machen, hüllen sich in Schweigen und sind wahrscheinlich selbst zutiefst damit beschäftigt, das Papier zu bekriegen, als dass sie uns mit hilfreichen Tips zur Seite stehen können.

Demzufolge müssen wir unseren Weg selbst gehen und dabei womöglich all die Fehler machen, die man machen kann... wir haben uns entschlossen, offen und ehrlich zu sein und mit unserer Geschichte blauäugig auf die Behörden zu gehen und alles zu tun, dass diese für "notwendig" und "ordentlich" halten.

Das nächste Fettnäppfchen ist uns gewiß, wir nehmen schon heftig Anlauf.

Die Veranstaltung im Standesamt dauerte eine Stunde, vier Zeugen waren Anwesend, zur Feier in der Nacht waren neun Freunde anwesend (drei davon ahnungslose Prinzessinen von 5jahren, oder weniger), es gab Wein, und jeder kochte seine Spezialität; ich machte den Hochzeitskuchen selbst, den mittlerweile legendären Sonnenblumenkuchen, allerdings um die Mohn-Karamell-Knusper-Schoko-Glasur verfeinert.

Sehr entspannt, irdisch, angenehm... bescheiden eben.

Ein paar Überraschungen gab es doch: Gretas Mutter war "gut"gelaunt, zumindest war der blutsaugende, mörderische, traumatriefende Streit vom Vortag für eine Weile weggewischt.

Im Haus von Greta wartete eine gigantische, geblümte Polyesterbettdecke auf uns, mit einer Glückwunschkarte von den Frauen der Cooperadora von Gretas Schule (ich werde das jetzt nicht ausführlicher erklären... kann es auch gar nicht.)

Die Lehrerinnengewerkschaft von Gretas Mutter schenkt uns zur Feier des Anlasses zwei Tage in einem mittelmässigen Hotel in den Bergen... Agus wird das riesig freuen, aber für sie müssen wir bezahlen :)

Sehr freute mich die Stimmen meiner Großeltern: Die klangen lebhaft am Telefon, und wünschten mir aufrichtig das Allerbeste, obwohl ihnen mein Treiben wahrscheinlich am unverständlichsten ist, von allen Menschen auf dieser Welt, die mich lieben.

Der einzige Anruf, den ich bekam, war frühmorgens. Eine unbekannte Stimme sagte sehr aufgeregt auf Spanisch: "Hallo, Dominik? Bist Du das? Ich bin es, deine Großmutter!" Und so lernte ich meine neue Großmutter Laura de Rokha aus Venezuela kennen, Mutter von Daniel di Mauro, meinem Schwiegervater... nach den sechs Minuten Lebensdauer ihrer Telefonkarte hatte sie sich bereits in mich verliebt und jetzt habe ich eine Verabredung mit ihr in den Tropen, zum gemeinsamen Kuchen backen.

(4) Nunja, wie nicht anders zu erwarten, fühlte ich mich etwas einsam. Das lag vor allem daran, dass mein Trauzeuge und bester Freund hier Camilo (der lange, esoterische-Aikido-Architekt) nicht auftauchte. So war ich mit den vier Frauen allein... das Niveu der Einsamkeit überstieg allerdings nicht das normale "ich bin am andern Ende der Welt"-Gefühl, dass einen manchmal überkommt, wenn man genau dort ist. Die Einsamkeit war eher geschlechtlich.

Camilo hatte allerdings eine gute Ausrede, er lag vier Stunden unter dem Bohrer, zu einer Wurzelbehandlung, von der er gehofft hatte, dass sie nur eine Stunde dauern würde. Am Ende machte das keinen Unterschied, denn sein Ausweis hätte das Kriterium des guten Zustandes auf keinen Fall erfüllt.

(5) Ein großer Moment. Man schwört sich Treue. Und gegenseitige Unterstützung. Man macht seine Liebe offiziell. Man gründet eine Institution, die Familie. Man wird ein guter Staatsbürger... ähhh... nunja. Halt mal.

Ja, wichtig. Ich habe durchaus geweint, vor dem Standesamtssessel. Weil ich nunmal anfällig bin für Polemik, ich muss zugeben, sie gefällt mir sogar und ich habe sehr eine polemische Ader.

Aber all dies war nicht ganz genau so: Greta wollte niemals heiraten. Auf ihrem Rücken trägt sie ein Tattoo, dass ausdrückt, dass sie niemals Kinder in diese beschissene Welt setzen wollte. Sie wollte auch nicht alt werden.

Ich schon, ich wollte all dies. Schon immer. Braucht man dazu die Ehe? Nunja, wir schon, denn ich will auch die Welt sehen... und wir wollen dabei zusammen sein. Jedem Konsularbeamten immer wieder zu erklären: Dies ist meine Lebensgefärtin mit ihrer Tochter Agus und mit unserem Kind (Sofia, Valentin/a). Dürfen wir bitte deren Großeltern besuchen? Das ist dann auf die Dauer doch unerträglich. Eine Zweckehe, also; aus rein bürokratischen Gründen. Und weil wir schwanger sind, und eine Mutter und das Kind doch alle nur mögliche Sicherheit brauchen.

Und weil wir uns lieben und endlich miteinander schlafen wollen.

Und wegen der Steuer.

Wir waren also eine Stunde vor dem Akt auf einem netten Platz in der Nähe des Standesamtes verabredet, um gemeinsam hinzugehen und uns vorher so richtig ineinanderzukuscheln. Greta schaffte es geradeso rechtzeitig zum Ja-sagen.

Ich blieb die Stunde allein auf dem Platz im prallem Frühling, mit MP3 im Ohr, und... dann bin ich zum Standesamt getanzt, mit Tränen auf den Wangen. Allein, ich war pünktlich wie verabredet, 15 Minuten vorher dort, immernoch allein, von Braut und Zeugen keine Spur; ich schloss die Augen die Frühlingssonne trocknete mein Gesicht.

Und ich war da, lebendig, gesund mit voller Kraft und.. an diese Stelle verweise ich auf den Anfang dieses Blogs, wo ich über die Freiheit gesprochen habe... ich war da mit Leib und Seele, an genau dem Ort, an dem ich sein wollte. In meinem Gedanken formte sich das Bild eines gehörnten Stieres, der auf einem steinernem Meer von einer gewaltigen Welle zum Horizont getragen wird... (Mein Sternzeichen ist Stier, für diejenigen, die versuchen dieses Bild zu interpretieren.)

Ich sage "Ja" zu all dem; es war aus tausend Gründen wichtig, und unwichtig war es auch; vor allem deshalb, weil wir, das frischgebackene Ehepaar, sowieso alles "falsch" machen... oder zumindest nicht in der "richtigen" Reihenfolge. Hochzeit und Kinder, während wir selbst noch Kinder sind, viel zu lange Kinder geblieben sind, kein Haus oder Nest gebaut haben, nicht wissen in welchem Land wir wohnen werden, keine Arbeit haben, keine Berufung, und kein Talent zur Blüte gebracht haben...

"Was macht das schon? - Wir können uns ja immer wieder scheiden lassen..."

Dann werden wir einen Haufen Probleme mehr haben, aber... was solls? Was haben wir schon zu verlieren? Die Freiheit jedenfalls nicht, wegen eines Eides, der uns beiden nur all zu transparent erscheint als das, was er ist: Der vergebliche Versuch der Menschen, etwas Festes zu erfinden in einer Realität, die alles andere als fest ist.

Aber warum auch nicht? Am Ende sind wir doch Menschen und mögen wir auch Skeptiker und Ketzer oder Spieler sein, so lassen wir uns doch gern mit einem Lachenden und einem Weinenden Auge auf das Spiel der Zivilisation ein.

Wir haben nicht mal Ringe.
(...um sie ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden...)

Wir werden uns Tattoos machen lassen. Nachdem sich Gretas Anti-Kinder-Tattoo in einen Schmetterling verwandelt haben wird.

Wir werden auch ein rauschenden Fest machen... mir gefallen Rituale, oder zumindest etwas mit Kunst... zum geeigneten Zeitpunkt, und wenn uns der richtige Ort und die richtige Art und Weise eingefallen ist. Wir werden Flitterwochen machen... zu Neujahr, ein paar Wochen in Venezuela. Dieser große Prozeß wird unsere Hochzeit sein, und das "Ja"-Wort auf dem Standesamt, war eben eher der Anfang. Einer der uns allerdings deutlich gezeigt hat, wie ernst alle Welt so eine Heiraterei nimmt, denn tausend stereotype Fragen und Erwartungen und Ängste stürmen von allen Seiten auf uns ein, stecken uns an und setzen uns unter Druck, so dass wir durchaus nicht leugnen können, dass dies ein großer und wichtiger und jahrtausendealter Eid ist, den wir da leisten. Nur nehmen wir es etwas anarchistisch: Zu fünfzig Prozent werden wir alt und sauglücklich zusammen, und zu fünfzig Prozent fahren wir den Karren in den Dreck, und waren - zumindest die meiste Zeit - sauglücklich dabei.

Zu hundert Prozent fügen wir unseren Ziegelstein zur Mauer der Zivilisation hinzu, welche die Menschen zu errichten versuchen, um sich vorm kosmischen Chaos zu schützen. Hoffentlich ist unser Stein etwas bunter, als die anderen, ringsumher.

(6) Wahrscheinlich ist dies der längste Blogbeitrag bisher... ein weiteres Zugeständnis daran, dass die Ehe doch etwas außergwöhnlich wichtiges sei, und ein weitere Schritt dahin, sie dazu zu machen. Zum Schluss eher ein kleiner Hopser, ein paar Worte zu den Personen die beim Prozeß anwesend waren:

Die bebrillte, schwarzhaarige Schönheit ist die Mutter von Greta; an diesem Tag lächelte sie mehrmals. "Paß auf sie auf!" flüxterte sie mir ins Ohr, als wir uns nach der Unterschrift umarmten. Sie ist eine bittere, bittere Frau, die einzige der Familie, die zur Hochzeit anwesend war (Nungut, Greta hatte den Rest ihrer Familie auch erst am Tag zuvor in Kentniss gesetzt. Ein Punkt für die Seite "unwichtig") Aber, viele schöne Dinge in Argentinien sind bitter... Mate, Terma, Fernet... und langsam komme ich auf den Geschmack. Das soll heißen, ich bemühe mich die guten Seiten meiner Schwiegermutter zu entdecken, von denen reichlich vorhanden sind, nur eben sehr verschüttet. Neulich schlug sie vor, ich solle Agus adoptieren... (aus bürokratischen Gründen, natürlich...) aber... wenn sie sowas sagt, kann letztlich ihre Meinung von mir nicht schlecht sein...

Die Bäuche (achter, fünfter und dritter Monat) gehören zwei von den drei Trauzeuginnen und der Braut. Kinder sind keine Seltenheit, wie in Deutschland. Schade, denn schwangere Bäuche gehören zum Schönsten was es gibt, auf dieser Welt. Dass dies nicht in unserer Kultur verankert ist, dafür beschuldige ich jetzt die Griechen und die Christen... oder wieviele Statuen und Ölschinken mit Bäuchen von Schwangeren kennt ihr?

Die Trauzeuginnen (vlnr): Vero, Caro, Lucia.

Vero ist groß und bissig und schön, mit einem riesigen, adligen und äußerst sympathischen Künstler verheiratet; der macht Metallskulpturen und trinkt viel Bier. Sie ist entwaffnend scharfzüngig, wohnt in einem kleinen, geschmackvoll eingerichteten Haus. Ihre erste Frage auf die Neuigkeit der Hochzeit war: "Greta, was wirst du anzuiehen?" Ihre zweite: "Darf ich dich schminken?"

Caro ist Biologin, Mutter von zwei Töchtern, Hausfrau, arbeitet nebenher in einem Call-Center; ihr Mann macht Geschäfte, und wird bald Versteigerer sein (der Typ mit dem Hammer.) Sie haben sich ein Haus gekauft, der Garten wird eine Pilzaufzuchtsstation, ihre zwei entzückenden Töchterlein sammeln mit Begeisterung Krabbeltiere. Schlumperig, sehr warmherzig und besorgt, war ihre erste Frage and Greta: "Und was, wenn du dich in einen anderen verliebst?"

Lucia ist eine (der zwanzigmillionen) Cousinen von Greta. Sie ist Puppenspielerin und wird in dieser Woche ihr Apartement räumen, damit wir für zwei Monate dort einziehen können. Sie hat eine kratzige Stimme, ihre Nase macht komische Sachen beim Lachen, was sie sehr oft tut, und ist ein durch und durch liebenswertes Künstler-Persönchen, tanzt und singt...

Die rosa Prinzessin, Agus.

Sie war nicht anwesend, bei der Hochzeit, um Probleme mit dem Vater zu vermeiden. Diese Entscheidung schmerzte Greta sehr; vielleicht war es auch unnötig, denn die kleine ist göttlich und wir (die Erwachsenen, ich nicht!) haben uns mittlerweile so oft verplappert, dass sie über unsere Zukunftspläne genausestens bescheid weiss, auf ihre kindlich unschuldige Art. "Eines Tages werden wir alle in Deutschland zusammen Rad fahren! Aber erst muss ich besser deutsch lernen..." sagt sie. Oder: "Zu meinem Geburtstag werden wir an den Strand gehen." Oder: "In unserem neuen Haus werden wir dies und das haben..." Und: "Ich muss die ganze Welt kennenlernen!"

Auf jeden Fall explodiert sie gerade (das ist die Steigerung von "wachsen") und lernt, wie man einfach jeden um den Finger wickelt, der irgendwie größer ist, als sie...

Alles ist gut!

Glückwünsche hierher!

2007-09-24T17:30:00.000+02:00

Also, Leute, für die, die es noch nicht wissen... morgen, am 25.09.07 ist es soweit, ich werde heiraten, um 11:00 Uhr (das ist 16:00 MEZ)

Hier ist Frühling, und da ist ein Bild von mir, das letzte Junggesellenbild, dass es von mir geben wird. Ich mach auch noch ein dabei und ein hinterher Bild... vielleicht sieht man ja einen Unterschied?

Jedenfalls, wer mir voher alles erdenkliche Gute wünschen möchte, der tue das hier!

Eine Umarmung dieser Welt.

[English] Santiago de Chile's Metro

2007-09-21T22:15:00.000+02:00

Discipline!

This is especially for Michael, who has a friend that is publishing a series “Metros of the World”.

The Santiago Metro is a thoroughly agreeable experience. Its safe, smooth, clean and effective, and – thanks to Chile’s growing economy – maybe one of the fastest expanding metros in the world. In the last year a whole line was added, and my Lonely Planet published in 2006 still advices some fairly difficult ways to reach certain locations, which thanks to new metro stations are now easily accessible.
The whole system runs on state of the art technology, the air is conditioned without any smelly side-effects, as it is characteristic for other metro-systems… (The lovely smell of burned rubber for example, which makes Berlin’s metro so utterly unforgettable, is completely missing.)
Thyssen-Krupp stainless steel escalators shovel the hurrying masses in and out of the rocky Andean ground and French trains glide silently over shining new rails – they feature rubber wheels as well as the common train wheels, making the ride practically noiseless.

The fare is at 380 Pesos atm, which is 0.54€, it includes unlimited changes and 2 hours of bus fare as well.

On the cultural side, the metro gives a good insight into Chilean mentality: First thing that calls the attention of any unassuming foreign tourist is the sheer quantity of signs prohibiting almost any activity that has nothing to do with commuting:

“Don’t lean on the windows!”
“Walk on your right side!”
“Obey the instructions of the personnel!”
“In case of emergency do this and that…”
“Don’t rasp the window glass.”
“The Metro protects you – protect your Metro.”

This and many more signs tell you how to behave in a proper ex-military-dictatorship-metro. And it works! The people hurry silently, with down-cast eyes to their destinations, without speaking, smiling, smelling, breathing… Even the kids are subdued… and stop crying or laughing, or whatever is occupying their fancy in the very moment they enter the Santiago metro.
If anyone is speaking loudly, its certainly a tourist.
The metro exits feature more culture: giant artworks, modern. Photography, sculptures, paintings, mosaics, etc. decorate the place, mostly in tune with the name of the station and the quarter above.
The pulse of the city is clearly notable – on rush hour there is hardly space to move on the platforms, while during the rest of the day transport is smooth and much more pleasant than a taxi ride.
One last word of advice: There is one sign to which you should pay attention…it says “Don’t run to reach your train!” This is indeed dangerous, not because of an angry crowd pushing you on the tracks, but because the smart automatic doors of the trains close with such a force that I escaped only narrowly being beheaded when I ignorantly didn’t pay attention to the sign.

In Chile, it’s all about discipline, folks!